연산군일기19권, 연산 2년 11월 22일 을축 3/6 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년
동평관 지기가 될 것을 청한 강유수를 죄줄 것을 승정원이 아뢰다
국역
이보다 앞서 강유수(姜流水)라는 자가 말을 올려 영구히 동평관(東平館)의 지기[直]가 될 것을 청하니, 영구히 속하도록 하였다. 승정원이 아뢰기를,
"왜인(倭人)이 국가 복심(腹心)의 병이 된 지 오래었습니다. 지금 삼포(三浦)436) 의 왜노(倭奴)가 선왕조로부터 시전(市廛)을 받을 때는 5백 호에 지나지 못하였는데, 지금은 1만여 호가 되어 큰 우환이 되었습니다. 전에 성종 말년에 경회루(慶會樓)에서 연회를 내리시려 할 때, 거가(車駕)가 이미 차비되었는데도 병을 칭탁하고 오지 않아 심한 욕을 받았습니다. 《대전(大典)》 규정에, 〈동평관 소속의〉 사령은 두 번 정하지 못하고, 방지기[房直]는 1년 내에 두 번 정하지 못하게 한 것은, 혹 비밀한 말이 새어 나오고 혹 사사로운 금물(禁物)을 팔기 때문이었습니다. 지금 유수가 관지기로 영원히 속하기를 구한 데에 반드시 이유가 있을 것입니다. 청하옵건대, 그 죄를 다스리소서."
하니, 전교하기를,
"죄를 다스리지 말고, 다만 영원히 속하지 말게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 5책 19권 15장 A면【국편영인본】 13 책 162 면
- 【분류】외교-야(野)
- [註 436] 삼포(三浦) : 부산포(釜山浦)·제포(薺浦)·염포(鹽浦).
원문
연산군일기19권, 연산 2년 11월 22일 을축 3/6 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년
동평관 지기가 될 것을 청한 강유수를 죄줄 것을 승정원이 아뢰다
국역
이보다 앞서 강유수(姜流水)라는 자가 말을 올려 영구히 동평관(東平館)의 지기[直]가 될 것을 청하니, 영구히 속하도록 하였다. 승정원이 아뢰기를,
"왜인(倭人)이 국가 복심(腹心)의 병이 된 지 오래었습니다. 지금 삼포(三浦)436) 의 왜노(倭奴)가 선왕조로부터 시전(市廛)을 받을 때는 5백 호에 지나지 못하였는데, 지금은 1만여 호가 되어 큰 우환이 되었습니다. 전에 성종 말년에 경회루(慶會樓)에서 연회를 내리시려 할 때, 거가(車駕)가 이미 차비되었는데도 병을 칭탁하고 오지 않아 심한 욕을 받았습니다. 《대전(大典)》 규정에, 〈동평관 소속의〉 사령은 두 번 정하지 못하고, 방지기[房直]는 1년 내에 두 번 정하지 못하게 한 것은, 혹 비밀한 말이 새어 나오고 혹 사사로운 금물(禁物)을 팔기 때문이었습니다. 지금 유수가 관지기로 영원히 속하기를 구한 데에 반드시 이유가 있을 것입니다. 청하옵건대, 그 죄를 다스리소서."
하니, 전교하기를,
"죄를 다스리지 말고, 다만 영원히 속하지 말게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 5책 19권 15장 A면【국편영인본】 13 책 162 면
- 【분류】외교-야(野)
- [註 436] 삼포(三浦) : 부산포(釜山浦)·제포(薺浦)·염포(鹽浦).