연산군일기19권, 연산 2년 11월 16일 기미 2/2 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년
승정원이 외지부 사람 오계손을 놓아 준 일로 아뢰다
국역
승정원이 아뢰기를,
"전일 외지부(外知部) 사람들을 잡으라고 명하여 내외에서 모두 통쾌하게 여겼습니다. 얼마 있다가, 오계손(吳季孫)을 의친(議親)420) 이라 하여 놓아 주고, 또 의친이 있으면 놓아 주도록 명하였습니다. 이계손(李繼孫) 등은 모두 그들의 괴수로 법을 어지럽히고 기강을 훼상한 것은 오로지 이 사람들에서 나왔습니다. 지금 만일 의친이라고 하여 놓아 준다면 내외에서 불쾌히 여길 듯합니다."
하니, 전교하기를,
"함금생(咸今生)·조온(趙蘊)·오계손 등 세 명은 조지서(造紙署)에서 고역을 시키도록 정하고, 서울 안에 출입을 하지 못하게 하라. 만일 제조(提調)나 관리들이 단속치 못하면 마땅히 중죄로 논하여야 할 것이다."
하였다.
- [註 420] 의친(議親) : 왕·왕대비·대왕 대비·왕비의 가까운 종친 중에서 범죄를 저질렸을 때 그 형(刑)의 감면을 의론하던 일. 왕의 단문(袒免) 이상 친(以上親), 왕대비·대왕 대비의 시·마(緦麻) 이상 친, 왕비의 소공(小功) 이상 친, 세자빈의 대공(大功) 이상 친만이 해당됨.
원문
연산 2년 (1496) 11월 16일
연산군일기19권, 연산 2년 11월 16일 기미 2/2 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년
승정원이 외지부 사람 오계손을 놓아 준 일로 아뢰다
국역
승정원이 아뢰기를,
"전일 외지부(外知部) 사람들을 잡으라고 명하여 내외에서 모두 통쾌하게 여겼습니다. 얼마 있다가, 오계손(吳季孫)을 의친(議親)420) 이라 하여 놓아 주고, 또 의친이 있으면 놓아 주도록 명하였습니다. 이계손(李繼孫) 등은 모두 그들의 괴수로 법을 어지럽히고 기강을 훼상한 것은 오로지 이 사람들에서 나왔습니다. 지금 만일 의친이라고 하여 놓아 준다면 내외에서 불쾌히 여길 듯합니다."
하니, 전교하기를,
"함금생(咸今生)·조온(趙蘊)·오계손 등 세 명은 조지서(造紙署)에서 고역을 시키도록 정하고, 서울 안에 출입을 하지 못하게 하라. 만일 제조(提調)나 관리들이 단속치 못하면 마땅히 중죄로 논하여야 할 것이다."
하였다.
- [註 420] 의친(議親) : 왕·왕대비·대왕 대비·왕비의 가까운 종친 중에서 범죄를 저질렸을 때 그 형(刑)의 감면을 의론하던 일. 왕의 단문(袒免) 이상 친(以上親), 왕대비·대왕 대비의 시·마(緦麻) 이상 친, 왕비의 소공(小功) 이상 친, 세자빈의 대공(大功) 이상 친만이 해당됨.
원문
원본
연산 2년 (1496) 11월 16일