연산군일기19권, 연산 2년 11월 3일 병오 5/5 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년
어세겸 등이 외지부 사람들을 갑산 등에 옮기는 일로 아뢰다
국역
좌의정 어세겸(魚世謙)·우의정 한치형(韓致亨)이 아뢰기를,
"외지부(外知部) 사람들의 진의를 알아보지도 않고서 함께 집 전부를 갑산(甲山)·삼수(三水)로 옮기는 것은 용형(用刑)의 도리가 아닐 듯합니다. 청하옵건대, 사실을 잘 알아보고서 죄를 정하소서. 또 갑산·삼수는 풍토가 매우 나쁘고 물산이 적은데 이 무리들의 죄가 죽을 데까지 이르지는 않았은즉 여기에 옮기는 것은 마땅하지 않은 듯합니다."
하니, 전교하기를,
"갑산·삼수는 전에 유행병[癘疾]으로 사람이 다 죽었기 때문에 국가에서 부득이 백성을 옮겨 채우자는 것이기 때문에 죄 있는 자를 먼저 옮기려는 것이다."
하였다.
원문
연산군일기19권, 연산 2년 11월 3일 병오 5/5 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년
어세겸 등이 외지부 사람들을 갑산 등에 옮기는 일로 아뢰다
국역
좌의정 어세겸(魚世謙)·우의정 한치형(韓致亨)이 아뢰기를,
"외지부(外知部) 사람들의 진의를 알아보지도 않고서 함께 집 전부를 갑산(甲山)·삼수(三水)로 옮기는 것은 용형(用刑)의 도리가 아닐 듯합니다. 청하옵건대, 사실을 잘 알아보고서 죄를 정하소서. 또 갑산·삼수는 풍토가 매우 나쁘고 물산이 적은데 이 무리들의 죄가 죽을 데까지 이르지는 않았은즉 여기에 옮기는 것은 마땅하지 않은 듯합니다."
하니, 전교하기를,
"갑산·삼수는 전에 유행병[癘疾]으로 사람이 다 죽었기 때문에 국가에서 부득이 백성을 옮겨 채우자는 것이기 때문에 죄 있는 자를 먼저 옮기려는 것이다."
하였다.