조선왕조실록

어서(御書)를 내려 이르기를,

"《서전》에 이르되, ‘원망은 큰 데에 있지 않고, 작은 데에도 있지 않다. 〈이치에〉 순종하고 순종하지 아니함과 〈실행에〉 힘쓰지 않는 데에 있다.’ 하였고, ‘하늘은 두려우나 정성을 다하면 도와줄 것이나 소민(小民)은 보전하기 어렵다.’ 하였는데, 이 말은 임금 된 이는 〈백성을〉 갓난애[赤子] 보호하듯 해야 한다는 뜻이다. 내가 지금껏 갖옷을 입고 따뜻한 밥을 먹으면서도 오히려 차다고 생각하는데, 하물며 역사에 나온 베옷 입은 백성들이겠는가. 인군된 자가 백성의 질고(疾苦)를 모르고 겨울철 역사를 강행한다면 이것은 맹자(孟子)가 말씀하신 백성의 부모된 뜻이 아니다. 전일 정원(政院)에 물었는데 대답하는 말이 ‘이어(移御)가 지극히 중하니 지금 역사를 정지할 수 없다.’고 하였다. 이것은 정전(正殿)에 이거하는 것만 중한 줄 알고 역사하는 백성들의 괴로움을 모르는 것이다. 《서전》에 이르지 않았는가. ‘백성은 임금[元后]이 아니면 누구를 받들며, 임금은 백성이 아니면 누구와 더불어 나라를 지킬 것인가.’고 우선 역사를 정지시키고 봄철이 되기를 기다려 다시 역사하는 것이 옳지 않겠는가."

하매, 승정원이 아뢰기를,

"전하께서 백성을 사랑하시는 생각이 이에 이르시니, 신 등은 기쁜 마음을 이루 다 말할 수 없습니다. 역사하는 백성들의 고통을 신 등인들 어찌 생각하지 않겠습니까. 다만 즉위하신 이래, 정전이 기울어졌으므로 지금껏 어거하시지 못하시는데, 명년에 하례 받는 일 등은 정전에서 거행하지 않을 수 없는 일이온즉 정전을 수리하는 것은 부득불 하지 않을 수 없는 일입니다. 청하옵건대 역사를 정지하지 말고 우선 이달 20일까지 기다리는 것이 어떻겠습니까."

하니, 전교하기를,

"그렇다면 20일까지 기다려서 다시 처리하도록 하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 5책 19권 5장 A면【국편영인본】 13 책 157 면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 왕실-종사(宗社) / 왕실-행행(行幸) / 건설-건축(建築) / 군사-군역(軍役)