상세검색

연산군일기19권, 연산 2년 11월 2일 을사 1/3 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년

정언 조원기가 대궐 수리를 연기할 것을 건의하다

국역

정언(正言) 조원기(趙元紀)가 아뢰기를,

"이와 같이 몹시 추운 때에 대궐[大內]을 수리하는 군인들이 새벽 일찍 역사에 나갔다가 밤이 깊어서야 파하니, 그 고생이 막심합니다. 또 불을 피워서 발라 놓은 진흙을 말리는데 그 노력이 적지 않으니, 우선 멈추고 봄되기를 기다리게 하소서."

하니, 전교하기를,

"예전에도 이르기를, ‘백성은 나라의 근본이니 근본이 튼튼해야만 나라가 평안하다.’ 하였고, ‘백성은 항상 생각함이 없고 인(仁)을 생각한다.’고 하였다. 인군이 백성을 사랑하지 않으면 백성이 어찌 인군을 사랑할 것인가. 나 역시 이것을 생각해서 역사 파할 것을 정원(政院)에 물었는데, 정원이 말하기를, ‘속히 정전(正殿)에 어거(御居)하지 않을 수 없다.’ 하였으며, 너희들도 전일 말하기를, ‘즉위 초에는 정전에 거처해야 한다.’고 하였기 때문에, 부득이 지금껏 일을 시키는 것이다. 만일 ‘정전에 어거하지 않더라도 역사를 파하는 것이 가하다.’고 한다면 빨리 중지시켜야 하겠다."

하였다.

원문

○乙巳/正言趙元紀啓: "如此苦寒, 大內修理軍人, 晨赴役事, 夜深乃罷, 其艱苦莫甚。 且燎火以乾泥塗, 其功不貲, 請姑停之, 以待開春。" 傳曰: "古云: ‘民惟邦本, 本固邦寧。’ ‘民罔常懷, 懷于有仁。’ 君不愛民, 則民何以愛君乎? 予亦念此, 罷役事問政院, 政院云: ‘不可不速御正殿。’ 爾等亦於前日云: ‘卽位之初, 宜居正殿。’ 故不得已, 至今役使耳。 若曰: ‘雖不御正殿, 罷役可也。’ 則當亟罷之矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산군일기19권, 연산 2년 11월 2일 을사 1/3 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년

정언 조원기가 대궐 수리를 연기할 것을 건의하다

국역

정언(正言) 조원기(趙元紀)가 아뢰기를,

"이와 같이 몹시 추운 때에 대궐[大內]을 수리하는 군인들이 새벽 일찍 역사에 나갔다가 밤이 깊어서야 파하니, 그 고생이 막심합니다. 또 불을 피워서 발라 놓은 진흙을 말리는데 그 노력이 적지 않으니, 우선 멈추고 봄되기를 기다리게 하소서."

하니, 전교하기를,

"예전에도 이르기를, ‘백성은 나라의 근본이니 근본이 튼튼해야만 나라가 평안하다.’ 하였고, ‘백성은 항상 생각함이 없고 인(仁)을 생각한다.’고 하였다. 인군이 백성을 사랑하지 않으면 백성이 어찌 인군을 사랑할 것인가. 나 역시 이것을 생각해서 역사 파할 것을 정원(政院)에 물었는데, 정원이 말하기를, ‘속히 정전(正殿)에 어거(御居)하지 않을 수 없다.’ 하였으며, 너희들도 전일 말하기를, ‘즉위 초에는 정전에 거처해야 한다.’고 하였기 때문에, 부득이 지금껏 일을 시키는 것이다. 만일 ‘정전에 어거하지 않더라도 역사를 파하는 것이 가하다.’고 한다면 빨리 중지시켜야 하겠다."

하였다.

원문

○乙巳/正言趙元紀啓: "如此苦寒, 大內修理軍人, 晨赴役事, 夜深乃罷, 其艱苦莫甚。 且燎火以乾泥塗, 其功不貲, 請姑停之, 以待開春。" 傳曰: "古云: ‘民惟邦本, 本固邦寧。’ ‘民罔常懷, 懷于有仁。’ 君不愛民, 則民何以愛君乎? 予亦念此, 罷役事問政院, 政院云: ‘不可不速御正殿。’ 爾等亦於前日云: ‘卽位之初, 宜居正殿。’ 故不得已, 至今役使耳。 若曰: ‘雖不御正殿, 罷役可也。’ 則當亟罷之矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록