조선왕조실록

요동(遼東)에서 온 공문에,

"요동 도지휘사(遼東都指揮使)는 오랑캐의 일에 관하여 경력사(經歷司)의 아룀에 의하여 흠차 분수요양등 부총병(欽差分守遼陽等副摠兵) 나(羅)의 비문(批文)³⁰⁸⁾ 을 받았는데, 원선통사 천호(原善通事千戶) 왕녕(王寧)의 품첩(稟帖)³⁰⁹⁾ 에 의거하건대, 홍치(弘治) 9년 7월 24일에 건주좌위(建州左衛)의 여진(女眞) 답합(答哈)이 앞서 무순(撫順)에 와서 매매하면서 말하기를, 우리들의 지방에 붙어 사는 모린이(毛隣夷) 사람 왕살로(王撒路)의 아들 복량아(卜良阿)가 이달에 40척의 배를 거느리고 조선 지방에 약탈하러 가서 돌아오지 않아으므로 내가 와서 알린다 하였다. 이 전달을 받고 생각하니, 모린이(毛隣夷)의 적(賊) 복량아(卜良阿)가 본분을 지키지 않고 배를 만들어 조선 지방에 가서 도둑질을 한다 하니, 비록 전해 들은 말이나 이것이 반드시 사실일 것입니다. 더구나 조선은 의(義)를 숭상하는 지방으로 우리 나라와 이웃하니, 혹시 적의 침범을 당하면 처음 피해는 비록 작더라도 끝판에 오는 폐단이 반드시 클 것이므로 본사(本司)에 의뢰하여 당(堂)에 아뢰었더니, 곧 본국에 이문(移文)³¹⁰⁾ 하여 전항(前項)의 오랑캐의 사정을 알게 하여 엄중히 단속하고 방법을 써서 막고 토벌하여 침범하는 길을 없애게 하고 태만하거나 소홀하지 말게 하라 하였습니다. 이 공문이 사(司)에 이르렀으므로 이 공문까지 가지고 가게 하니, 비문(批文) 내용의 일에 의하여 준비하여 시행하고, 연유를 갖추어 자보(咨報)³¹¹⁾ 하시기 바랍니다."

하였다. 전교하기를,

"정부 및 변방 일을 아는 재신(宰臣)을 불러서, 요동의 자문(咨文) 및 평안도의 계본(啓本)을 보이고 의논하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 5책 17권 3장 A면【국편영인본】 13 책 130 면
• 【분류】외교-야(野) / 외교-명(明)

• [註 308] 비문(批文) : 상급관(上級官)이 하급관에게 보내는 공문서의 하나.
• [註 309] 품첩(稟帖) : 위에 아뢰거나 청원하는 글.
• [註 310] 이문(移文) : 문서를 보냄. 공문을 돌림. 대개 상하 관계에 있지 않는 관(官) 사이에 쓰는 말.
• [註 311] 자보(咨報) : 통보함. 알림, 자는 자문(咨文)·이자(移咨)의 뜻, 상하 관계가 없는 관 사이에 쓰는 말.