상세검색

연산군일기16권, 연산 2년 7월 27일 임신 1/1 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년

평안 절도사 변종인이 야인을 습격할 것을 치계하다

국역

평안도 절도사 변종인(卞宗仁)이 치계(馳啓)하기를,

"만약 김우당개(金亐唐介)의 말을 따라서 가벼이 발병하여 협격(挾擊)하다가는 기회를 잃음이 없지 않을 것입니다. 다만 금년·명년(明年) 간에 저 사람들이 사냥하기 위하여 처자를 거느리고 많이 나와서 각진(各鎭)의 건너편에 흩어져서 막(幕)을 치고 머물 것이니, 만약 각진의 날랜 군사를 뽑아 밤을 타서 길을 나누어 몰래 건너서 새벽녘에 소리를 지르며 함께 습격한다면 남김없이 다 죽일 수 있습니다."

하니, 명하여 영중추(領中樞) 이상과 병조 당상에게 의논하게 하매, 파평 부원군 윤필상이 의논드리기를,

"병조가 최집성(崔集成)·변종인(卞宗仁)의 계책을 가지고 좋은 계책을 좇아서 의계(議啓)한 뒤에 다시 의논함이 어떠하겠습니까?"

하고, 선성부원군(宣城府院君) 노사신은 의논드리기를,

"저 사람들이 대국을 가벼이 보고 너무 심히 발호하니, 어찌 앉아 보겠습니까. 모름지기 그 죄를 물어야 할 것이니, 병조로 하여금 방략을 깊이 생각하여 아뢰게 한 뒤에 다시 의논함이 어떠하게습니까?"

하고, 영의정 신승선은 의논드리기를,

"이미 의논하여 동청례·이산옥을 보내어 타이르게 하였으니, 변종인의 계책이 비록 그럴 듯하나, 청례 등이 돌아온 뒤에 그 말을 듣고 다시 의논하여 시행해도 늦지 않습니다."

하고, 좌의정 어세겸은 의논드리기를,

"변종인이 계책을 내어 틈을 타서 덮치고자 하니, 이는 비록 얻는 바가 있더라도 도리어 도둑질하는 군사가 되고 왕자(王者)의 토죄(討罪)하는 거조가 못 되니, 어떻게 위엄을 보이겠습니까. 하물며 죽이고 잡는 것을 기필할 수 없음에리까. 그러나 군기(軍機)는 중한 일이므로, 억측(臆測)으로 단정할 바가 못 됩니다. 관찰사 이극균이 일찍이 그 도의 도원수가 되어 변방 사정을 익히 알고, 또 이제 감사로 있으니, 그 엄습(掩襲)하는 것의 가부와 이해를 종인(宗仁)과 상세히 의논하여 아뢰게 함이 어떠하겠습니까?"

하고, 영중추 정문형은 의논드리기를,

"삼 캐는 사람을 습격할 것과 강을 건널 적에 군사를 쓰는 것의 가부에 대하여 전일에 이미 관찰사의 장계(狀啓)로 인하여 의계(議啓)하였으니, 감히 다시 의논하지 못하겠습니다."

하고, 병조 판서 성준·참판 허침·참의 이극규·참지 이감(李堪)은 의논드리기를,

"전일에, 저들과 약속하여 강 건너 수십 리 사이에서 와서 둔(屯)치지 못하게 하고, 만약 그것을 어기면 다 적으로 논하여 군사를 일으켜 내쫓고, 만약 몰래 덤빌 형세가 있으면 진장(鎭將)으로 하여금 기회를 타서 쳐 죽이자고 아뢴 것은 엿보는 폐단을 끊고 침략하는 걱정을 그치게 하려는 것인데, 지금 절도사의 계본(啓本)을 보니, 강 건너에서 사냥하는 야인(野人)을 몰래 습격하자는 계책이 또한 옳습니다. 그러나 지금 금하는 약속이 없는데 문득 이런 일을 한다면 저들이 할 말이 있어서 잘못이 우리에게 있게 될 것이니, 단연코 행할 수 없습니다. 또 서변(西變)의 조치할 방략을 관찰사·절도사로 하여금 같이 의논하여 아뢸 것을 이미 하유(下諭)하였으니, 우선 기다리는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 준 등의 의논을 좇았다.

원문

○壬申/平安道節度使卞宗仁馳啓: "若從金亐唐介之言, 輕發挾擊, 不無失機。 但今年、明年間, 彼人等因獵率妻子, 多出各鎭越邊, 連布結幕而留。 若抄各鎭驍兵, 乘夜分道潛涉, 黎明疾呼俱發, 可以盡殺無餘。" 命議于領中樞以上、兵曹堂上。 坡平府院君 尹弼商議: "兵曹將崔集成、卞宗仁之策, 從長計議啓後, 更議何如?" 宣城府院君 盧思愼議: "彼人等輕侮大國, 跋扈大甚, 豈可坐視? 須問其罪。 令兵曹熟計方略以啓後, 更議何如?" 領議政愼承善議: "已議遣童淸禮、李山玉開諭, 卞宗仁謀策, 雖似可矣, 淸禮等還來後, 聽其言, 更議施行, 未爲晩也。" 左議政魚世謙議: "卞宗仁設策, 欲乘間掩襲。 此雖有所獲, 反爲盜竊之兵, 非王者討罪之擧, 何以示威? 況其殺獲, 未可必乎。 然軍機重事, 非臆見所能斷也。 觀察使李克均曾爲其道都元帥, 熟知邊務。 且今方爲監司, 其掩襲可否、利害, 令與宗仁曲盡商議以啓何如?" 領中樞鄭文炯議: "採參人掩擊及渡江用兵便否, 前日已因觀察使啓本議啓, 不敢更議。" 兵曹判書成俊、參判許琛、參議李克圭、參知李堪議: "前日啓與彼人約束, 越邊數十里間, 不令來屯, 如或違禁, 皆論以賊, 擧兵追逐。 若有竊發之勢, 令鎭將乘機勦殺者, 欲以絶窺覘之弊, 而止(浸)〔侵〕 掠之患也。 今觀節度使啓本, 越邊田獵野人掩擊之策, 亦爲是也。 然今無禁約, 而遽爲此擧, 則彼固有辭, 而曲在於我, 斷不可行也。 且西邊措置方略, 令觀察使、節度使同議以啓事, 已下諭, 姑待之何如?" 從俊等議。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산군일기16권, 연산 2년 7월 27일 임신 1/1 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년

평안 절도사 변종인이 야인을 습격할 것을 치계하다

국역

평안도 절도사 변종인(卞宗仁)이 치계(馳啓)하기를,

"만약 김우당개(金亐唐介)의 말을 따라서 가벼이 발병하여 협격(挾擊)하다가는 기회를 잃음이 없지 않을 것입니다. 다만 금년·명년(明年) 간에 저 사람들이 사냥하기 위하여 처자를 거느리고 많이 나와서 각진(各鎭)의 건너편에 흩어져서 막(幕)을 치고 머물 것이니, 만약 각진의 날랜 군사를 뽑아 밤을 타서 길을 나누어 몰래 건너서 새벽녘에 소리를 지르며 함께 습격한다면 남김없이 다 죽일 수 있습니다."

하니, 명하여 영중추(領中樞) 이상과 병조 당상에게 의논하게 하매, 파평 부원군 윤필상이 의논드리기를,

"병조가 최집성(崔集成)·변종인(卞宗仁)의 계책을 가지고 좋은 계책을 좇아서 의계(議啓)한 뒤에 다시 의논함이 어떠하겠습니까?"

하고, 선성부원군(宣城府院君) 노사신은 의논드리기를,

"저 사람들이 대국을 가벼이 보고 너무 심히 발호하니, 어찌 앉아 보겠습니까. 모름지기 그 죄를 물어야 할 것이니, 병조로 하여금 방략을 깊이 생각하여 아뢰게 한 뒤에 다시 의논함이 어떠하게습니까?"

하고, 영의정 신승선은 의논드리기를,

"이미 의논하여 동청례·이산옥을 보내어 타이르게 하였으니, 변종인의 계책이 비록 그럴 듯하나, 청례 등이 돌아온 뒤에 그 말을 듣고 다시 의논하여 시행해도 늦지 않습니다."

하고, 좌의정 어세겸은 의논드리기를,

"변종인이 계책을 내어 틈을 타서 덮치고자 하니, 이는 비록 얻는 바가 있더라도 도리어 도둑질하는 군사가 되고 왕자(王者)의 토죄(討罪)하는 거조가 못 되니, 어떻게 위엄을 보이겠습니까. 하물며 죽이고 잡는 것을 기필할 수 없음에리까. 그러나 군기(軍機)는 중한 일이므로, 억측(臆測)으로 단정할 바가 못 됩니다. 관찰사 이극균이 일찍이 그 도의 도원수가 되어 변방 사정을 익히 알고, 또 이제 감사로 있으니, 그 엄습(掩襲)하는 것의 가부와 이해를 종인(宗仁)과 상세히 의논하여 아뢰게 함이 어떠하겠습니까?"

하고, 영중추 정문형은 의논드리기를,

"삼 캐는 사람을 습격할 것과 강을 건널 적에 군사를 쓰는 것의 가부에 대하여 전일에 이미 관찰사의 장계(狀啓)로 인하여 의계(議啓)하였으니, 감히 다시 의논하지 못하겠습니다."

하고, 병조 판서 성준·참판 허침·참의 이극규·참지 이감(李堪)은 의논드리기를,

"전일에, 저들과 약속하여 강 건너 수십 리 사이에서 와서 둔(屯)치지 못하게 하고, 만약 그것을 어기면 다 적으로 논하여 군사를 일으켜 내쫓고, 만약 몰래 덤빌 형세가 있으면 진장(鎭將)으로 하여금 기회를 타서 쳐 죽이자고 아뢴 것은 엿보는 폐단을 끊고 침략하는 걱정을 그치게 하려는 것인데, 지금 절도사의 계본(啓本)을 보니, 강 건너에서 사냥하는 야인(野人)을 몰래 습격하자는 계책이 또한 옳습니다. 그러나 지금 금하는 약속이 없는데 문득 이런 일을 한다면 저들이 할 말이 있어서 잘못이 우리에게 있게 될 것이니, 단연코 행할 수 없습니다. 또 서변(西變)의 조치할 방략을 관찰사·절도사로 하여금 같이 의논하여 아뢸 것을 이미 하유(下諭)하였으니, 우선 기다리는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 준 등의 의논을 좇았다.

원문

○壬申/平安道節度使卞宗仁馳啓: "若從金亐唐介之言, 輕發挾擊, 不無失機。 但今年、明年間, 彼人等因獵率妻子, 多出各鎭越邊, 連布結幕而留。 若抄各鎭驍兵, 乘夜分道潛涉, 黎明疾呼俱發, 可以盡殺無餘。" 命議于領中樞以上、兵曹堂上。 坡平府院君 尹弼商議: "兵曹將崔集成、卞宗仁之策, 從長計議啓後, 更議何如?" 宣城府院君 盧思愼議: "彼人等輕侮大國, 跋扈大甚, 豈可坐視? 須問其罪。 令兵曹熟計方略以啓後, 更議何如?" 領議政愼承善議: "已議遣童淸禮、李山玉開諭, 卞宗仁謀策, 雖似可矣, 淸禮等還來後, 聽其言, 更議施行, 未爲晩也。" 左議政魚世謙議: "卞宗仁設策, 欲乘間掩襲。 此雖有所獲, 反爲盜竊之兵, 非王者討罪之擧, 何以示威? 況其殺獲, 未可必乎。 然軍機重事, 非臆見所能斷也。 觀察使李克均曾爲其道都元帥, 熟知邊務。 且今方爲監司, 其掩襲可否、利害, 令與宗仁曲盡商議以啓何如?" 領中樞鄭文炯議: "採參人掩擊及渡江用兵便否, 前日已因觀察使啓本議啓, 不敢更議。" 兵曹判書成俊、參判許琛、參議李克圭、參知李堪議: "前日啓與彼人約束, 越邊數十里間, 不令來屯, 如或違禁, 皆論以賊, 擧兵追逐。 若有竊發之勢, 令鎭將乘機勦殺者, 欲以絶窺覘之弊, 而止(浸)〔侵〕 掠之患也。 今觀節度使啓本, 越邊田獵野人掩擊之策, 亦爲是也。 然今無禁約, 而遽爲此擧, 則彼固有辭, 而曲在於我, 斷不可行也。 且西邊措置方略, 令觀察使、節度使同議以啓事, 已下諭, 姑待之何如?" 從俊等議。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록