연산군일기16권, 연산 2년 7월 22일 정묘 1/1 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년
신승선·어세겸 등이 건주위 야인 문제를 논의 하다
국역
신승선·어세겸이 의논드리기를,
"김구가(金仇可)의 전일 고한 바가 이미 맞았으니, 지금 고한 바도 어찌 전혀 믿지 않겠습니까. 응변(應變)하는 일에 대하여는 변장(邊將)이 이미 방지할 것을 예비하였으니, 반드시 스스로 처리해 낼 것이요, 다만 들어가 공격한다는 계책은 불가한 것이 다섯 가지 있으니, 그 젊고 날랜 자가 삼(蔘)을 캐러간 것을 엿보아 가서 소굴에 있는 늙고 약한 자를 사로잡아 온다면, 이는 겁탈이 될 뿐이니, 어떻게 위엄을 보이겠습니까. 불가한 것이 하나요, 초목이 무성하고 가을 장마질 때를 당하여 출입하기 어려울 뿐 아니라, 나흘 길에 병마의 소식을 저들이 만약 먼저 알고 숨어버린다면 한 놈도 발견할 수 없을 것인데, 하물며 잡아 오는 것임에리까. 불가한 것이 두 가지요, 우리 군사가 반드시 헛걸음하고 돌아오는 수고가 있을 뿐 공은 기필하지 못할 것인데, 더구나 삼 캐러 갔던 젊고 날랜 자들이 뒤에 알고 뒤따라 와서 뒤를 끊고 강에서 질러 막기라도 한다면, 우리 군사가 걱정 없기를 보증하겠습니까. 불가한 것이 세 가지요, 변방을 방비하는 자는 다 진(鎭)에 있는 주민으로서 그 수가 많지 않은데, 더구나 온 진(鎭)이 다 갈 수 없고, 모름지기 그 가운데 정예(精銳)한 자를 뽑은 뒤에 기회를 보아 달려가야 할 것이니, 그 가운데 정예가 또 얼마나 되겠습니까. 한창 농사철이므로 남도(南道)의 군사를 징집할 수 없어 군사가 외롭고 사세가 어려운데, 어찌 가벼이 거병하겠습니까. 불가한 것이 네 가지요, 작은 오랑캐를 토벌하는 데는 무찔러 없애서 겁내고 놀라게 하여, 대국의 위엄을 마치 벼락을 범할 수 없는 것처럼 보게 한 뒤에야 뒷날 엿보는 마음을 누를 수 있을 것인데, 지금 만약 틈을 타서 군사를 몰래 거느리고 가서 건드린다면, 이는 저들에게는 손실이 없고 우리의 위엄만 스스로 손상하여 저들이 더욱 가벼이 볼 것이니, 불가한 것이 다섯 가지입니다. 그러나 이 작은 오랑캐가 꺼림 없이 함부로 덤벼 타 오르고 물어 뜯는 욕은 참을 수 없는 바이니, 저들이 과연 끝내 태도를 고치지 않는다면, 얼음이 얼기를 기다려서 우리 군마(軍馬)를 조발(調發)하여 한 번 대거(大擧)하여 쳐 없애야지, 그만둘 일은 아닙니다."
하고, 정문형·이극돈·이세좌·윤효손은 의논드리기를,
"대저 저 사람들의 보고하는 것을 다 믿지도 못할 것이며 또한 믿지 않을 수도 없는 것인데, 지금 저 사람들이, 적인(賊人)의 부락이 약하므로 공격하여 취할 수 있다고 말한 것은 믿을 수 없을 것 같고, 비록 실로 그렇다 할지라도 이 때에 가벼이 군사를 일으켜서 작은 분(忿)을 풀려 할 수 없는 것입니다. 근일에 일어난 위원(渭原)의 일은 변방 장수의 허물이니, 이른바 ‘내가 재물을 잘 간직하지 못하여 도둑을 불러 들인다.’는 것이므로, 국가에서 반드시 급급히 작은 오랑캐에게 분을 풀려고 할 것이 없습니다. 신 등의 생각으로는, 군사를 일으키지 않아야 할 뿐 아니라, 또한 사람을 보내어 정탐해서도 안됩니다. 다만 저들이 말한 바, 재차 침략하거나 가을 건너올 때에 약취(掠取)한다는 등의 말은 혹 그럴 수 있으니, 변장으로 하여금 조심하여 방비를 삼가는 것이 편리하겠습니다. 더구나 이제 바야흐로 수확기여서 농민이 들에 깔려 있으므로 수호하는 따위의 일을 더욱 엄하게 하지 않을 수 없으니, 변장으로서는 내가 할 도리를 다해야 할 뿐입니다. 무릇 변장으로서 군사를 쉽게 말하는 자는 어리석지 않으면 망령된 것입니다. 지금 만포 절제사(滿浦節制使) 최집성(崔集成)이 들어가 치자는 계책을 가벼이 말하는 것은 불가합니다. 만약 저들이 죄악이 극도에 달하여 하늘이 성내고 사람이 분히 여기기를 기다려 얼음이 얼고 풀이 마를 때에 기회를 타서 문죄(問罪)한다면 자연 승산이 있을 것입니다."
하고, 성준(成俊)·허침(許琛)·이극규(李克圭)·이계동(李季仝)·여자신(呂自新)은 의논드리기를,
"삼을 캐는 사람들이 한 곳에 모인 것이 아니므로 다 덮쳐 잡을 수 없고, 날랜 군사로 경계를 넘는 것 역시 위태로운 일이니, 덮쳐 치자는 계책은 시행하기 어려울 듯합니다. 더구나 이는 문 안에 들어온 급한 도둑도 아니요, 바야흐로 국상 중에 있으니, 급급하게 군사를 일으키지 못할 것입니다. 그러나 건주(建州)의 야인(野人)이 신해년(辛亥年)298) 이래로 해마다 침략하여 그치지 않으니, 이는 우리를 가벼이 여기는 것입니다. 근일에 위원(渭原)의 일은 욕을 당한 것이 작지 않으니, 그 형세를 봐서 문죄하는 군사를 장차 일으키지 않을 수 없습니다. 그렇다면, 그 부락의 강하고 약한 것과 도리(道里)의 멀고 가까운 것을 미리 안 뒤에야 성공할 수 있는 것입니다. 지금 마침 김주성가(金主成可)가 와서 동청례(童淸禮)와 이산옥(李山玉)을 들여보내어 쇄한(刷還)하라 하니, 신 등의 생각으로는 이 기회로 인하여 믿을 만한 귀화인 한두 명의 통사(通事)를 선택하여 보내서 김주성가(金主成可)·박고리(朴古里) 등과 함께 만포에 이르러 반은 잡아두고 반은 귀화인으로 하여금 데리고 가서 주성가(主成可)의 말대로 각위(各衛)에 두루 타일러 인하여 형세를 살피게 하고, 만약 야인들이 그 말을 들어서 도둑질을 그친다면 또한 우리 나라의 이익이요, 만약 후일에 부득이 거병(擧兵)한다면 그들을 향도(嚮道)로 삼도록 하소서."
하고, 성현(成俔)·조익정(趙益貞)·신종호(申從濩)·홍흥(洪興)·권경희(權景禧)·김경조(金敬祖)·유제(柳睇)·김심(金諶)·정광세(鄭光世)·이복선(李復善)은 의논드리기를,
"근일 위원의 일은 어떤 위(衛)의 사람이 한 짓인지 알지 못하니, 우당개(亐唐介)의 말로써 확실히 기주위(岐州衛)의 사람인 줄 알 수 없는 것입니다. 더구나 그 말에, 기주위가 두 위(衛)의 사이에 있다 하니, 두 위(衛)가 반드시 서로 응원을 할 것이며, 병력(兵力)이 강하지 않다는 말은 더욱 믿을 수 없습니다. 가령 길이 멀지 않고 부락이 약하여 그의 말대로 성공할 수 있다 하더라도, 지금 국가가 바야흐로 상중(喪中)에 있어 부득이 응전(應戰)할 문안에 들어온 도둑이 아닌데, 변장이 공을 바라고 일거리를 내는 말을 듣고서 가벼이 군사를 내어 변방의 공을 일삼는 것이 가하겠습니까. 더구나 그 말을 믿기 어려운 것이 위에 말한 바와 같으니, 만약 일을 그르치면 후회하여도 소용이 없을 것입니다. 대저 틈을 타서 도둑질하는 것은 오랑캐들의 평상 있는 일인데, 위원의 인구가 사로잡힌 것은 모두 변장이 방어를 잘못한 소치이니, 다만 변장에게 신칙(申勅)하여 방비를 엄하게 할 뿐이요, 어찌 이런 작은 분(忿)으로써 반드시 군사를 일으켜 보복하려 하여서야 되겠씁니까. 저 사람들이 오히려 두려워할 줄 알지 못하고, 버릇이 되어 이처럼 변방을 범한다면 부득이한 조처로써 병력을 기르고 군수(軍需)를 준비하여 천천히 만전(萬全)할 계책을 의논해야 할 것이요, 지금은 가벼이 출병할 수 없습니다."
하고, 전임(田霖)·조숙기(曺淑沂)·이영산(李英山)은 의논드리기를,
"위원(渭原)에 와서 폐단을 일으키는 자 김우당개(金亐唐介) 등이 비록 기주의 야인이라고 하나, 신해년(辛亥年)299) 에 고산리진(高山里鎭)에서 피살된 종락(種落)의 소위가 아닌지 알 수 있겠습니까. 그렇다면 보복할 마음이 사나워서 그치지 않을 것이니, 미리 방비해야 할 것이요, 가벼운 군사로 가서 치지 못할 것입니다. 우당개(亐唐介)의 말을 믿을 수 없다 하여 치지 않는다면, 저들에게 약한 것을 보일 뿐 아니라 변방 백성의 걱정이 그칠 때가 없을 것이니, 몰래 강변의 날래고 용맹한 사람을 보내어 부락들의 거리와 산천의 험한 것을 익히 살핀 뒤에 토벌할 시기를 정함이 어떻겠습니까?"
하니, 준(俊) 등의 의논을 좇았다.
원문
○丁卯/愼承善、魚世謙議: "金仇可前日所告已驗, 今之所告, 又安得全不信聽? 其應變事, 邊將旣已預備隄防, 必能自辦。 但入攻之計, 不可者有五, 伺其壯健者採參, 往虜老弱之在穴, 是刼而已, 何以示威? 不可一也。 正當草木茂密, 秋潦暴至之時, 非徒出入爲難, 四日之程, 軍馬之聲, 彼若先知竄伏, 一虜不可得見, 況能捕獲乎? 不可二也。 我軍必有空行空返之勞, 而功不可期, 況採參壯健者, 徐知而踵至, 或要遮尾抄, 扼之於江, 則我軍能保其無虞乎? 不可三也。 備邊者皆留鎭居民, 而厥數不多。 況不可擧鎭而行, 須抄其中之精銳者, 然後可以赴機逐利, 則其中精銳, 又幾許哉? 正當農月, 南道之兵不可徵集。 兵單勢難, 豈宜輕擧? 不可四也。 征討小醜, 要使勦絶震疊, 視大國之威, 如雷霆之不可犯, 然後可抑他日窺覦之心。 今若乘間抵隙, 潛兵往抄, 是無損於彼, 而自損其威, 彼益輕之, 不可五也。 然此小醜肆行無忌, 陵噬之辱, 所不忍也。 彼果終不革面, 則待江氷合, 調我軍馬, 可一大擧以勦滅之, 不可但已也。" 鄭文炯、李克墩、李世佐、尹孝孫議: "大抵彼人告報, 不可盡信, 亦不可不信。 今言: ‘賊人部落單弱, 可以攻取。’ 云則似不可信。 雖實信 然, 亦不可此時輕易發兵, 以較小忿。 近日渭原之事, 邊將之過也。 所謂慢藏誨盜, 國家不必汲汲雪忿於小醜也。 臣等意以謂, 非徒不當發兵, 亦不可遣人探候。 但其所言: ‘再寇與過涉時掠取。’ 等言, 或有是理, 令邊將謹愼隄備爲便。 況今方事收穫, 農民蔽野, 守護等事, 尤不可不嚴, 爲邊將者, 當盡在我之道而已。 凡邊將之易言兵者, 非愚則妄也。 今滿浦節制使崔集成輕發入攻之策不可, 若待其惡極天怒人憤, 而氷合草枯, 乘機問罪, 自有廟算。" 成俊、許琛、李克圭、李季仝、呂自新議: "採參人非聚一處, 不可盡襲而取之。 輕兵越境, 亦是危道也, 其掩擊之策, 似難施行。 且此非門庭之寇, 而方在國恤, 未可急急擧兵。 然建州 野人自辛亥年以來, 連年作賊, 侵掠不止, 是輕我也。 近日渭原之事, 受辱不小。 觀其勢, 問罪之師將不得不擧。 然則其部落强弱, 道里遠近, 預知然後, 可以得志。 適今金主成可來言: ‘童淸禮、李山玉入送刷還。’ 臣等以爲, 今因此機, 擇遣可信向化一二通事, 與俱金主成可、朴古里等輩, 到滿浦爲半, 拘留爲半, 令向化人帶去, 依主成可之言, 遍諭各衛, 因審察形勢, 若野人聽其言, 爲盜止息, 則亦我國之利也。 若後日不得已擧兵, 則宜以此輩爲嚮道。" 成俔、趙益、申從濩、洪興、權景禧、金敬祖、柳睇、金諶、鄭光世、李復善議: "近日渭原之事, 不知某衛人所爲。 不可以亐唐介之言, 的知爲歧州衛人也。 況其言以爲: ‘歧州衛間於兩衛。’ 則兩衛必相爲聲援, 兵力不强之言, 尤未可信。 假使道路不遠, 部落單弱如其言, 可以得功, 今國家方在憂恤之中, 非門庭不得已應之之寇也, 而聽邊將希功生事之言, 輕出師旅, 以事邊功可乎? 況其言難信, 如上所云, 萬一誤事, 悔將無及。 大抵乘便鼠竊, 夷虜常事。 渭原人口被虜, 皆由邊將失禦所致。 但申勑邊將, 以嚴隄備耳, 豈可以此小忿, 必欲興師與較乎? 彼人等猶不知懼, 狃以爲常。 如此犯邊, 則在所不得已矣。 當畜養兵力, 廣儲軍需, 徐議萬全之計, 今則不可輕擧。" 田霖、曺淑沂、李英山議: "渭原作耗者, 金亐唐介等, 雖曰歧州 野人, 安知辛亥年高山里鎭被殺之種所爲? 然則報復之心, 狺然未已, 當預爲之備, 不可輕兵往征。 亐唐介之言, 以爲不信, 而不征則非徒示弱於彼, 邊氓之患, 無時而止。 潛遣江邊驍勇人, 部落相距, 山川險阻, 熟審然後, 定其征討之期何如。" 從俊等議。
연산 2년 (1496) 7월 22일
연산군일기16권, 연산 2년 7월 22일 정묘 1/1 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년
신승선·어세겸 등이 건주위 야인 문제를 논의 하다
국역
신승선·어세겸이 의논드리기를,
"김구가(金仇可)의 전일 고한 바가 이미 맞았으니, 지금 고한 바도 어찌 전혀 믿지 않겠습니까. 응변(應變)하는 일에 대하여는 변장(邊將)이 이미 방지할 것을 예비하였으니, 반드시 스스로 처리해 낼 것이요, 다만 들어가 공격한다는 계책은 불가한 것이 다섯 가지 있으니, 그 젊고 날랜 자가 삼(蔘)을 캐러간 것을 엿보아 가서 소굴에 있는 늙고 약한 자를 사로잡아 온다면, 이는 겁탈이 될 뿐이니, 어떻게 위엄을 보이겠습니까. 불가한 것이 하나요, 초목이 무성하고 가을 장마질 때를 당하여 출입하기 어려울 뿐 아니라, 나흘 길에 병마의 소식을 저들이 만약 먼저 알고 숨어버린다면 한 놈도 발견할 수 없을 것인데, 하물며 잡아 오는 것임에리까. 불가한 것이 두 가지요, 우리 군사가 반드시 헛걸음하고 돌아오는 수고가 있을 뿐 공은 기필하지 못할 것인데, 더구나 삼 캐러 갔던 젊고 날랜 자들이 뒤에 알고 뒤따라 와서 뒤를 끊고 강에서 질러 막기라도 한다면, 우리 군사가 걱정 없기를 보증하겠습니까. 불가한 것이 세 가지요, 변방을 방비하는 자는 다 진(鎭)에 있는 주민으로서 그 수가 많지 않은데, 더구나 온 진(鎭)이 다 갈 수 없고, 모름지기 그 가운데 정예(精銳)한 자를 뽑은 뒤에 기회를 보아 달려가야 할 것이니, 그 가운데 정예가 또 얼마나 되겠습니까. 한창 농사철이므로 남도(南道)의 군사를 징집할 수 없어 군사가 외롭고 사세가 어려운데, 어찌 가벼이 거병하겠습니까. 불가한 것이 네 가지요, 작은 오랑캐를 토벌하는 데는 무찔러 없애서 겁내고 놀라게 하여, 대국의 위엄을 마치 벼락을 범할 수 없는 것처럼 보게 한 뒤에야 뒷날 엿보는 마음을 누를 수 있을 것인데, 지금 만약 틈을 타서 군사를 몰래 거느리고 가서 건드린다면, 이는 저들에게는 손실이 없고 우리의 위엄만 스스로 손상하여 저들이 더욱 가벼이 볼 것이니, 불가한 것이 다섯 가지입니다. 그러나 이 작은 오랑캐가 꺼림 없이 함부로 덤벼 타 오르고 물어 뜯는 욕은 참을 수 없는 바이니, 저들이 과연 끝내 태도를 고치지 않는다면, 얼음이 얼기를 기다려서 우리 군마(軍馬)를 조발(調發)하여 한 번 대거(大擧)하여 쳐 없애야지, 그만둘 일은 아닙니다."
하고, 정문형·이극돈·이세좌·윤효손은 의논드리기를,
"대저 저 사람들의 보고하는 것을 다 믿지도 못할 것이며 또한 믿지 않을 수도 없는 것인데, 지금 저 사람들이, 적인(賊人)의 부락이 약하므로 공격하여 취할 수 있다고 말한 것은 믿을 수 없을 것 같고, 비록 실로 그렇다 할지라도 이 때에 가벼이 군사를 일으켜서 작은 분(忿)을 풀려 할 수 없는 것입니다. 근일에 일어난 위원(渭原)의 일은 변방 장수의 허물이니, 이른바 ‘내가 재물을 잘 간직하지 못하여 도둑을 불러 들인다.’는 것이므로, 국가에서 반드시 급급히 작은 오랑캐에게 분을 풀려고 할 것이 없습니다. 신 등의 생각으로는, 군사를 일으키지 않아야 할 뿐 아니라, 또한 사람을 보내어 정탐해서도 안됩니다. 다만 저들이 말한 바, 재차 침략하거나 가을 건너올 때에 약취(掠取)한다는 등의 말은 혹 그럴 수 있으니, 변장으로 하여금 조심하여 방비를 삼가는 것이 편리하겠습니다. 더구나 이제 바야흐로 수확기여서 농민이 들에 깔려 있으므로 수호하는 따위의 일을 더욱 엄하게 하지 않을 수 없으니, 변장으로서는 내가 할 도리를 다해야 할 뿐입니다. 무릇 변장으로서 군사를 쉽게 말하는 자는 어리석지 않으면 망령된 것입니다. 지금 만포 절제사(滿浦節制使) 최집성(崔集成)이 들어가 치자는 계책을 가벼이 말하는 것은 불가합니다. 만약 저들이 죄악이 극도에 달하여 하늘이 성내고 사람이 분히 여기기를 기다려 얼음이 얼고 풀이 마를 때에 기회를 타서 문죄(問罪)한다면 자연 승산이 있을 것입니다."
하고, 성준(成俊)·허침(許琛)·이극규(李克圭)·이계동(李季仝)·여자신(呂自新)은 의논드리기를,
"삼을 캐는 사람들이 한 곳에 모인 것이 아니므로 다 덮쳐 잡을 수 없고, 날랜 군사로 경계를 넘는 것 역시 위태로운 일이니, 덮쳐 치자는 계책은 시행하기 어려울 듯합니다. 더구나 이는 문 안에 들어온 급한 도둑도 아니요, 바야흐로 국상 중에 있으니, 급급하게 군사를 일으키지 못할 것입니다. 그러나 건주(建州)의 야인(野人)이 신해년(辛亥年)298) 이래로 해마다 침략하여 그치지 않으니, 이는 우리를 가벼이 여기는 것입니다. 근일에 위원(渭原)의 일은 욕을 당한 것이 작지 않으니, 그 형세를 봐서 문죄하는 군사를 장차 일으키지 않을 수 없습니다. 그렇다면, 그 부락의 강하고 약한 것과 도리(道里)의 멀고 가까운 것을 미리 안 뒤에야 성공할 수 있는 것입니다. 지금 마침 김주성가(金主成可)가 와서 동청례(童淸禮)와 이산옥(李山玉)을 들여보내어 쇄한(刷還)하라 하니, 신 등의 생각으로는 이 기회로 인하여 믿을 만한 귀화인 한두 명의 통사(通事)를 선택하여 보내서 김주성가(金主成可)·박고리(朴古里) 등과 함께 만포에 이르러 반은 잡아두고 반은 귀화인으로 하여금 데리고 가서 주성가(主成可)의 말대로 각위(各衛)에 두루 타일러 인하여 형세를 살피게 하고, 만약 야인들이 그 말을 들어서 도둑질을 그친다면 또한 우리 나라의 이익이요, 만약 후일에 부득이 거병(擧兵)한다면 그들을 향도(嚮道)로 삼도록 하소서."
하고, 성현(成俔)·조익정(趙益貞)·신종호(申從濩)·홍흥(洪興)·권경희(權景禧)·김경조(金敬祖)·유제(柳睇)·김심(金諶)·정광세(鄭光世)·이복선(李復善)은 의논드리기를,
"근일 위원의 일은 어떤 위(衛)의 사람이 한 짓인지 알지 못하니, 우당개(亐唐介)의 말로써 확실히 기주위(岐州衛)의 사람인 줄 알 수 없는 것입니다. 더구나 그 말에, 기주위가 두 위(衛)의 사이에 있다 하니, 두 위(衛)가 반드시 서로 응원을 할 것이며, 병력(兵力)이 강하지 않다는 말은 더욱 믿을 수 없습니다. 가령 길이 멀지 않고 부락이 약하여 그의 말대로 성공할 수 있다 하더라도, 지금 국가가 바야흐로 상중(喪中)에 있어 부득이 응전(應戰)할 문안에 들어온 도둑이 아닌데, 변장이 공을 바라고 일거리를 내는 말을 듣고서 가벼이 군사를 내어 변방의 공을 일삼는 것이 가하겠습니까. 더구나 그 말을 믿기 어려운 것이 위에 말한 바와 같으니, 만약 일을 그르치면 후회하여도 소용이 없을 것입니다. 대저 틈을 타서 도둑질하는 것은 오랑캐들의 평상 있는 일인데, 위원의 인구가 사로잡힌 것은 모두 변장이 방어를 잘못한 소치이니, 다만 변장에게 신칙(申勅)하여 방비를 엄하게 할 뿐이요, 어찌 이런 작은 분(忿)으로써 반드시 군사를 일으켜 보복하려 하여서야 되겠씁니까. 저 사람들이 오히려 두려워할 줄 알지 못하고, 버릇이 되어 이처럼 변방을 범한다면 부득이한 조처로써 병력을 기르고 군수(軍需)를 준비하여 천천히 만전(萬全)할 계책을 의논해야 할 것이요, 지금은 가벼이 출병할 수 없습니다."
하고, 전임(田霖)·조숙기(曺淑沂)·이영산(李英山)은 의논드리기를,
"위원(渭原)에 와서 폐단을 일으키는 자 김우당개(金亐唐介) 등이 비록 기주의 야인이라고 하나, 신해년(辛亥年)299) 에 고산리진(高山里鎭)에서 피살된 종락(種落)의 소위가 아닌지 알 수 있겠습니까. 그렇다면 보복할 마음이 사나워서 그치지 않을 것이니, 미리 방비해야 할 것이요, 가벼운 군사로 가서 치지 못할 것입니다. 우당개(亐唐介)의 말을 믿을 수 없다 하여 치지 않는다면, 저들에게 약한 것을 보일 뿐 아니라 변방 백성의 걱정이 그칠 때가 없을 것이니, 몰래 강변의 날래고 용맹한 사람을 보내어 부락들의 거리와 산천의 험한 것을 익히 살핀 뒤에 토벌할 시기를 정함이 어떻겠습니까?"
하니, 준(俊) 등의 의논을 좇았다.
원문
○丁卯/愼承善、魚世謙議: "金仇可前日所告已驗, 今之所告, 又安得全不信聽? 其應變事, 邊將旣已預備隄防, 必能自辦。 但入攻之計, 不可者有五, 伺其壯健者採參, 往虜老弱之在穴, 是刼而已, 何以示威? 不可一也。 正當草木茂密, 秋潦暴至之時, 非徒出入爲難, 四日之程, 軍馬之聲, 彼若先知竄伏, 一虜不可得見, 況能捕獲乎? 不可二也。 我軍必有空行空返之勞, 而功不可期, 況採參壯健者, 徐知而踵至, 或要遮尾抄, 扼之於江, 則我軍能保其無虞乎? 不可三也。 備邊者皆留鎭居民, 而厥數不多。 況不可擧鎭而行, 須抄其中之精銳者, 然後可以赴機逐利, 則其中精銳, 又幾許哉? 正當農月, 南道之兵不可徵集。 兵單勢難, 豈宜輕擧? 不可四也。 征討小醜, 要使勦絶震疊, 視大國之威, 如雷霆之不可犯, 然後可抑他日窺覦之心。 今若乘間抵隙, 潛兵往抄, 是無損於彼, 而自損其威, 彼益輕之, 不可五也。 然此小醜肆行無忌, 陵噬之辱, 所不忍也。 彼果終不革面, 則待江氷合, 調我軍馬, 可一大擧以勦滅之, 不可但已也。" 鄭文炯、李克墩、李世佐、尹孝孫議: "大抵彼人告報, 不可盡信, 亦不可不信。 今言: ‘賊人部落單弱, 可以攻取。’ 云則似不可信。 雖實信 然, 亦不可此時輕易發兵, 以較小忿。 近日渭原之事, 邊將之過也。 所謂慢藏誨盜, 國家不必汲汲雪忿於小醜也。 臣等意以謂, 非徒不當發兵, 亦不可遣人探候。 但其所言: ‘再寇與過涉時掠取。’ 等言, 或有是理, 令邊將謹愼隄備爲便。 況今方事收穫, 農民蔽野, 守護等事, 尤不可不嚴, 爲邊將者, 當盡在我之道而已。 凡邊將之易言兵者, 非愚則妄也。 今滿浦節制使崔集成輕發入攻之策不可, 若待其惡極天怒人憤, 而氷合草枯, 乘機問罪, 自有廟算。" 成俊、許琛、李克圭、李季仝、呂自新議: "採參人非聚一處, 不可盡襲而取之。 輕兵越境, 亦是危道也, 其掩擊之策, 似難施行。 且此非門庭之寇, 而方在國恤, 未可急急擧兵。 然建州 野人自辛亥年以來, 連年作賊, 侵掠不止, 是輕我也。 近日渭原之事, 受辱不小。 觀其勢, 問罪之師將不得不擧。 然則其部落强弱, 道里遠近, 預知然後, 可以得志。 適今金主成可來言: ‘童淸禮、李山玉入送刷還。’ 臣等以爲, 今因此機, 擇遣可信向化一二通事, 與俱金主成可、朴古里等輩, 到滿浦爲半, 拘留爲半, 令向化人帶去, 依主成可之言, 遍諭各衛, 因審察形勢, 若野人聽其言, 爲盜止息, 則亦我國之利也。 若後日不得已擧兵, 則宜以此輩爲嚮道。" 成俔、趙益、申從濩、洪興、權景禧、金敬祖、柳睇、金諶、鄭光世、李復善議: "近日渭原之事, 不知某衛人所爲。 不可以亐唐介之言, 的知爲歧州衛人也。 況其言以爲: ‘歧州衛間於兩衛。’ 則兩衛必相爲聲援, 兵力不强之言, 尤未可信。 假使道路不遠, 部落單弱如其言, 可以得功, 今國家方在憂恤之中, 非門庭不得已應之之寇也, 而聽邊將希功生事之言, 輕出師旅, 以事邊功可乎? 況其言難信, 如上所云, 萬一誤事, 悔將無及。 大抵乘便鼠竊, 夷虜常事。 渭原人口被虜, 皆由邊將失禦所致。 但申勑邊將, 以嚴隄備耳, 豈可以此小忿, 必欲興師與較乎? 彼人等猶不知懼, 狃以爲常。 如此犯邊, 則在所不得已矣。 當畜養兵力, 廣儲軍需, 徐議萬全之計, 今則不可輕擧。" 田霖、曺淑沂、李英山議: "渭原作耗者, 金亐唐介等, 雖曰歧州 野人, 安知辛亥年高山里鎭被殺之種所爲? 然則報復之心, 狺然未已, 當預爲之備, 不可輕兵往征。 亐唐介之言, 以爲不信, 而不征則非徒示弱於彼, 邊氓之患, 無時而止。 潛遣江邊驍勇人, 部落相距, 山川險阻, 熟審然後, 定其征討之期何如。" 從俊等議。
원본
연산 2년 (1496) 7월 22일