상세검색

연산군일기15권, 연산 2년 6월 13일 무자 3/5 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년

폐비의 추숭하는 것을 의논하다

국역

예조 판서 성현(成俔) 등이 아뢰기를,

"신주와 사당을 세우는 일에 대하여는 이미 신승선(愼承善) 등의 의논을 따르시고, 또 윤효손(尹孝孫)의 의논을 따르시니, 신들은 어느 것을 지적하신 것인지 알지 못하여 취품(取稟)269) 합니다."

하니, 전교하기를,

"신승선(愼承善) 등의 의논을 따르는 것은 신주와 사당을 세우는 일이요, 효손의 의논을 따르는 것은 추숭하는 일이다."

하매, 현 등이 다시 아뢰기를,

"성종께서, ‘아들이 임금이 되면 사리가 마땅히 추봉할 것이다.’하신 분부는 애당초 폐비할 때에 신하들에게 답하신 말씀이요, ‘아버지의 뜻을 준수하여 영원히 고치지 말라.’하신 분부는 10년 뒤에 대신과 더불어 제사 의식을 의논하여 정해서 예관(禮官)에게 내리신 분부이니, 신주를 세우고 사당을 세우는 외에 또 추숭하는 전례를 거행한다는 것은 매우 불가합니다."

하니, 전교하기를,

"이미 신주와 사당을 세웠으니, 또 어찌 추숭하지 않으랴. 추숭하는 모든 일을 마련하여 아뢰라."

하매, 현 등이 다시 아뢰기를,

"지금 삼년상 안이므로 대비(大妃)께 존호(尊號)를 더 올리는 예도 아직 거행하지 못하였는데, 굳이 폐비를 위하여 추숭(追崇)하겠습니까. 비록 신주를 세우고 사당을 세우는 데 그치더라도 효도를 다할 수 있는데, 억지로 추숭하려 하십니까. 예관은 본디 법을 지켜야 하니 거행하기 어려울 것 같습니다."

하니, 전교하기를,

"추숭하는 일은 삼년상 뒤에 마땅히 할 것이니, 지금 우선 정지한다."

하였다.

  • [註 269] 취품(取稟) : 위의 뜻을 묻기 위하여 여쭘.

원문

○禮曹判書成俔等啓: "立主立廟事, 旣從承善等議, 又從孝孫議, 臣等未知其所指, 請取稟。" 傳曰: "從承善等議, 立主立廟事也; 從孝孫議, 追崇事也。" 俔等更啓: "理宜追封之敎, 當初廢(始)〔妃〕 之時, 答群臣之辭也; 以遵父志, 永世勿易之敎, 乃十年後與大臣議定祭儀, 以下禮官之敎也。 立主立廟之外, 又擧追崇之典, 甚爲不可。" 傳曰: "旣立主立廟矣, 又何不追崇乎? 追崇諸事, 磨鍊以啓。" 俔等更啓: "今以三年內, 大妃加上尊號之禮, 尙未擧行, 而敢爲廢妃追崇乎? 雖止於立主立廟, 可以盡孝, 而强欲追崇乎? 禮官固當執法, 似難擧行。" 傳曰: "追崇事, 三年後當爲之矣, 今姑停之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산군일기15권, 연산 2년 6월 13일 무자 3/5 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년

폐비의 추숭하는 것을 의논하다

국역

예조 판서 성현(成俔) 등이 아뢰기를,

"신주와 사당을 세우는 일에 대하여는 이미 신승선(愼承善) 등의 의논을 따르시고, 또 윤효손(尹孝孫)의 의논을 따르시니, 신들은 어느 것을 지적하신 것인지 알지 못하여 취품(取稟)269) 합니다."

하니, 전교하기를,

"신승선(愼承善) 등의 의논을 따르는 것은 신주와 사당을 세우는 일이요, 효손의 의논을 따르는 것은 추숭하는 일이다."

하매, 현 등이 다시 아뢰기를,

"성종께서, ‘아들이 임금이 되면 사리가 마땅히 추봉할 것이다.’하신 분부는 애당초 폐비할 때에 신하들에게 답하신 말씀이요, ‘아버지의 뜻을 준수하여 영원히 고치지 말라.’하신 분부는 10년 뒤에 대신과 더불어 제사 의식을 의논하여 정해서 예관(禮官)에게 내리신 분부이니, 신주를 세우고 사당을 세우는 외에 또 추숭하는 전례를 거행한다는 것은 매우 불가합니다."

하니, 전교하기를,

"이미 신주와 사당을 세웠으니, 또 어찌 추숭하지 않으랴. 추숭하는 모든 일을 마련하여 아뢰라."

하매, 현 등이 다시 아뢰기를,

"지금 삼년상 안이므로 대비(大妃)께 존호(尊號)를 더 올리는 예도 아직 거행하지 못하였는데, 굳이 폐비를 위하여 추숭(追崇)하겠습니까. 비록 신주를 세우고 사당을 세우는 데 그치더라도 효도를 다할 수 있는데, 억지로 추숭하려 하십니까. 예관은 본디 법을 지켜야 하니 거행하기 어려울 것 같습니다."

하니, 전교하기를,

"추숭하는 일은 삼년상 뒤에 마땅히 할 것이니, 지금 우선 정지한다."

하였다.

  • [註 269] 취품(取稟) : 위의 뜻을 묻기 위하여 여쭘.

원문

○禮曹判書成俔等啓: "立主立廟事, 旣從承善等議, 又從孝孫議, 臣等未知其所指, 請取稟。" 傳曰: "從承善等議, 立主立廟事也; 從孝孫議, 追崇事也。" 俔等更啓: "理宜追封之敎, 當初廢(始)〔妃〕 之時, 答群臣之辭也; 以遵父志, 永世勿易之敎, 乃十年後與大臣議定祭儀, 以下禮官之敎也。 立主立廟之外, 又擧追崇之典, 甚爲不可。" 傳曰: "旣立主立廟矣, 又何不追崇乎? 追崇諸事, 磨鍊以啓。" 俔等更啓: "今以三年內, 大妃加上尊號之禮, 尙未擧行, 而敢爲廢妃追崇乎? 雖止於立主立廟, 可以盡孝, 而强欲追崇乎? 禮官固當執法, 似難擧行。" 傳曰: "追崇事, 三年後當爲之矣, 今姑停之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록