연산군일기14권, 연산 2년 4월 29일 병오 1/2 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년
승정원이 가뭄이 심하니 민원 및 어진이를 천거케 하자고 아뢰다
국역
승정원이 아뢰기를,
"근자에 가뭄이 매우 심하여 밀보리가 다 말라 죽고, 기후가 차가워서 비가 내리려다 마니, 이는 정히 천계(天戒)를 삼가야 할 때이며, 민원(民冤)도 생각하여야 합니다. 지금 보면 사죄(死罪)를 범한 죄수가 많은데, 그 가운데에 어찌 정상이 애매하되 스스로 발명하지 못하는 자가 없으리까. 성종께서 정희왕후 상중(喪中)에 계셨을 적에 대신들로 하여금 형옥(刑獄)을 상의하게 하여 정상이 가긍(可矜)한 자는 석방하고 죄가 사(赦)하지 못할 자는 상기(喪期)가 끝난 뒤에 처결하게 하셨으니, 청하옵건대, 이 전례에 따라 대신들로 하여금 의논하게 하시되, 이 뿐만 아니라 모든 형옥의 의논할 일 및 모든 긴급하지 않은 역사도 아울러 상의하게 하심이 어떠하리까? 사람을 등용하는 것은 임금으로서의 큰 일이며, 어진이와 어두운 자가 서로 섞여 있으면 알아보기가 매우 어려운데, 지금 전하께서 재위하신 지 오래지 않았으니, 어찌 능히 경대부(卿大夫) 및 백집사(百執事)의 어질고 어질지 못함을 다 식별하시겠습니까. 문종께서 처음 즉위하시자 이를 깊이 염려하시어, 친히 어찰(御札)을 지어서 조정에 하시(下示)하여 동반(東班) 6품 이상과 서반 4품 이상으로 하여금 저마다 아는 바의 어진 자 두어 사람을 천거하게 하셨으니, 청하옵건대, 이 전례에 따라 대신들로 하여금 의논하게 하심이 어떠하리까?"
하니, 전교하기를,
"말한 바가 과연 옳다. 곧 대신들로 하여금 의논하게 하라."
하였다. 신승선·어세겸이 의논드리기를,
"1. 지금 추국하고 있는 사람들의 죄명의 경중을 분간하여 석방할 만한 자는 계품(啓稟)하여 시행하게 하소서. 1. 도(徒)·유(流)·부처(付處)·충군(充軍), 직첩을 환수한 사람들도 역시 분간해서 계품하여 시행하게 하소서. 1. 송사를 청리(聽理)하는 관리 중에 지체하며 처결하지 않는 자가 자못 많아서 원척(元隻)이 오래도록 관가에 나가게 됨은 《대전(大典)》 결송정한(決訟定限)의 본의가 아니오니, 《대전》에 의거하여 속결하게 하소서. 1. 나이 찬 처녀로서 가난하여 출가하지 못하는 자에게는 관가에서 자재를 주도록 《대전》에 실려 있으되, 경외관(京外官)이 거의 거행하지 않아서 나이 찼으되 출가하지 못한 자가 자못 많사오니, 한성부와 각도 관찰사로 하여금 찾아 모아서 계문(啓聞)하게 하소서."
하고, 또 아뢰기를,
"무릇 사람이 어질고 어질지 못함은 반드시 중론(衆論)에 따르고서야 채택할 수 있는 것이고, 한 사람의 소견으로 다 알 바가 못 되오니, 의정부·육조·관찰사·절도사·한성부 당상·대간·홍문관으로 하여금 저마다 아는 바를 천거하게 하되, 그릇 천거한 자가 있으면 모두 용서 없이 다스리는 것이 어떠하리까?"
하니, 그대로 좇았다.
원문
○丙午/承政院啓: "近者旱氣太甚, 兩麥盡枯。 氣候凄冷, 欲雨而止, 此正謹天戒之時, 而民冤亦可慮也。 今觀罪犯死囚者甚多, 其間豈無情涉曖昧, 不能自明者乎? 成宗在貞熹王后喪, 令大臣商議, 刑獄情可矜者釋之, 罪在不赦者, 待喪畢處決。 請依此例, 令大臣議之。 非只此耳, 一應刑獄可議之事及凡諸不急之役, 竝令商議何如? 用人王者之大事, 而賢不肖相混, 知之甚難。 今殿下在位未久, 豈能盡識卿士大夫及百執事之賢否哉? 文宗卽位初, 深爲此慮, 親製御札, 下示朝廷, 令東班六品, 西班四品以上, 各擧所知者數人。 請依此例, 令大臣議之何如?" 傳曰: "所言果是, 卽令大臣議之。" 愼承善、魚世謙議: "一, 時推人罪名輕重分揀, 可放者啓稟施行。 一, 徒流、付處、充軍、收職牒人亦分揀, 啓稟施行。 一, 聽訟官吏頗有淹延不決者。 元隻長立官門, 非《大典》決訟定限本意也。 請依《大典》速決。 一, 年壯處女貧乏未嫁者, 官給資財, 載在《大典》, 京外官略不擧行。 年壯而未嫁者頗多, 令漢城府、各道觀察使搜括啓聞。" 又啓: "凡人之賢否, 必因衆論, 然後可以採擇, 非一夫之見, 所可悉也。 令議政府、六曹、觀察使、節度使、漢城府堂上、臺諫、弘文館, 各擧所知, 如有謬擧者, 竝治不饒何如?" 從之。
연산 2년 (1496) 4월 29일
연산군일기14권, 연산 2년 4월 29일 병오 1/2 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년
승정원이 가뭄이 심하니 민원 및 어진이를 천거케 하자고 아뢰다
국역
승정원이 아뢰기를,
"근자에 가뭄이 매우 심하여 밀보리가 다 말라 죽고, 기후가 차가워서 비가 내리려다 마니, 이는 정히 천계(天戒)를 삼가야 할 때이며, 민원(民冤)도 생각하여야 합니다. 지금 보면 사죄(死罪)를 범한 죄수가 많은데, 그 가운데에 어찌 정상이 애매하되 스스로 발명하지 못하는 자가 없으리까. 성종께서 정희왕후 상중(喪中)에 계셨을 적에 대신들로 하여금 형옥(刑獄)을 상의하게 하여 정상이 가긍(可矜)한 자는 석방하고 죄가 사(赦)하지 못할 자는 상기(喪期)가 끝난 뒤에 처결하게 하셨으니, 청하옵건대, 이 전례에 따라 대신들로 하여금 의논하게 하시되, 이 뿐만 아니라 모든 형옥의 의논할 일 및 모든 긴급하지 않은 역사도 아울러 상의하게 하심이 어떠하리까? 사람을 등용하는 것은 임금으로서의 큰 일이며, 어진이와 어두운 자가 서로 섞여 있으면 알아보기가 매우 어려운데, 지금 전하께서 재위하신 지 오래지 않았으니, 어찌 능히 경대부(卿大夫) 및 백집사(百執事)의 어질고 어질지 못함을 다 식별하시겠습니까. 문종께서 처음 즉위하시자 이를 깊이 염려하시어, 친히 어찰(御札)을 지어서 조정에 하시(下示)하여 동반(東班) 6품 이상과 서반 4품 이상으로 하여금 저마다 아는 바의 어진 자 두어 사람을 천거하게 하셨으니, 청하옵건대, 이 전례에 따라 대신들로 하여금 의논하게 하심이 어떠하리까?"
하니, 전교하기를,
"말한 바가 과연 옳다. 곧 대신들로 하여금 의논하게 하라."
하였다. 신승선·어세겸이 의논드리기를,
"1. 지금 추국하고 있는 사람들의 죄명의 경중을 분간하여 석방할 만한 자는 계품(啓稟)하여 시행하게 하소서. 1. 도(徒)·유(流)·부처(付處)·충군(充軍), 직첩을 환수한 사람들도 역시 분간해서 계품하여 시행하게 하소서. 1. 송사를 청리(聽理)하는 관리 중에 지체하며 처결하지 않는 자가 자못 많아서 원척(元隻)이 오래도록 관가에 나가게 됨은 《대전(大典)》 결송정한(決訟定限)의 본의가 아니오니, 《대전》에 의거하여 속결하게 하소서. 1. 나이 찬 처녀로서 가난하여 출가하지 못하는 자에게는 관가에서 자재를 주도록 《대전》에 실려 있으되, 경외관(京外官)이 거의 거행하지 않아서 나이 찼으되 출가하지 못한 자가 자못 많사오니, 한성부와 각도 관찰사로 하여금 찾아 모아서 계문(啓聞)하게 하소서."
하고, 또 아뢰기를,
"무릇 사람이 어질고 어질지 못함은 반드시 중론(衆論)에 따르고서야 채택할 수 있는 것이고, 한 사람의 소견으로 다 알 바가 못 되오니, 의정부·육조·관찰사·절도사·한성부 당상·대간·홍문관으로 하여금 저마다 아는 바를 천거하게 하되, 그릇 천거한 자가 있으면 모두 용서 없이 다스리는 것이 어떠하리까?"
하니, 그대로 좇았다.
원문
○丙午/承政院啓: "近者旱氣太甚, 兩麥盡枯。 氣候凄冷, 欲雨而止, 此正謹天戒之時, 而民冤亦可慮也。 今觀罪犯死囚者甚多, 其間豈無情涉曖昧, 不能自明者乎? 成宗在貞熹王后喪, 令大臣商議, 刑獄情可矜者釋之, 罪在不赦者, 待喪畢處決。 請依此例, 令大臣議之。 非只此耳, 一應刑獄可議之事及凡諸不急之役, 竝令商議何如? 用人王者之大事, 而賢不肖相混, 知之甚難。 今殿下在位未久, 豈能盡識卿士大夫及百執事之賢否哉? 文宗卽位初, 深爲此慮, 親製御札, 下示朝廷, 令東班六品, 西班四品以上, 各擧所知者數人。 請依此例, 令大臣議之何如?" 傳曰: "所言果是, 卽令大臣議之。" 愼承善、魚世謙議: "一, 時推人罪名輕重分揀, 可放者啓稟施行。 一, 徒流、付處、充軍、收職牒人亦分揀, 啓稟施行。 一, 聽訟官吏頗有淹延不決者。 元隻長立官門, 非《大典》決訟定限本意也。 請依《大典》速決。 一, 年壯處女貧乏未嫁者, 官給資財, 載在《大典》, 京外官略不擧行。 年壯而未嫁者頗多, 令漢城府、各道觀察使搜括啓聞。" 又啓: "凡人之賢否, 必因衆論, 然後可以採擇, 非一夫之見, 所可悉也。 令議政府、六曹、觀察使、節度使、漢城府堂上、臺諫、弘文館, 各擧所知, 如有謬擧者, 竝治不饒何如?" 從之。
원본
연산 2년 (1496) 4월 29일