연산군일기14권, 연산 2년 4월 11일 무자 2/2 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년
승정원에 공자의 도를 일으키고 불교를 쇠하게 하라는 어서를 내리다
국역
승정원(承政院)에 어서(御書)를 내리기를,
"내가 《대학연의(大學衍義)》에 적힌 양 무제(梁武帝)의 일을 보고서 감개(憾慨)하지 않은 적이 없다. 백성의 위에 있는 몸으로서 세 번 사신(捨身)하여 종이 되고, 어복(御服)을 벗고 법의(法衣)를 입고, 서역(西域)의 귀신에게 혹하다가, 마침내는 후경(侯景)에게 핍박을 당하여 대성(臺城)에서 굶어 죽었으니, 실로 부처의 힘이 있다면 그 화를 면하였을 것인데, 멸망하기에 이른 것을 보면 부처란 믿지 못할 것임을 이로써도 알 수 있다. 내가 비록 못났으나 어찌 이런 극단에야 이르겠는가. 이는 당시의 거울이요 천년의 경계인 것이다. 지금 중들이 민간에 함부로 날뛰되, 수령이 금단함이 없는 것을 보면 불씨(佛氏)의 교는 점점 흥하고 공자의 도는 장차 쇠할 것이니, 이것이 어찌 작은 일이겠는가. 나라가 망하지 않으려 한들 되겠는가. 앞으로는 추쇄(推刷)할 때에 도첩(度牒)이 없는 중은 힘써 추궁하여 나의 뜻에 맞추어 공자의 도를 일으키고 불씨(佛氏)의 교를 쇠하게 하라"
하였다.
원문
연산 2년 (1496) 4월 11일
연산군일기14권, 연산 2년 4월 11일 무자 2/2 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년
승정원에 공자의 도를 일으키고 불교를 쇠하게 하라는 어서를 내리다
국역
승정원(承政院)에 어서(御書)를 내리기를,
"내가 《대학연의(大學衍義)》에 적힌 양 무제(梁武帝)의 일을 보고서 감개(憾慨)하지 않은 적이 없다. 백성의 위에 있는 몸으로서 세 번 사신(捨身)하여 종이 되고, 어복(御服)을 벗고 법의(法衣)를 입고, 서역(西域)의 귀신에게 혹하다가, 마침내는 후경(侯景)에게 핍박을 당하여 대성(臺城)에서 굶어 죽었으니, 실로 부처의 힘이 있다면 그 화를 면하였을 것인데, 멸망하기에 이른 것을 보면 부처란 믿지 못할 것임을 이로써도 알 수 있다. 내가 비록 못났으나 어찌 이런 극단에야 이르겠는가. 이는 당시의 거울이요 천년의 경계인 것이다. 지금 중들이 민간에 함부로 날뛰되, 수령이 금단함이 없는 것을 보면 불씨(佛氏)의 교는 점점 흥하고 공자의 도는 장차 쇠할 것이니, 이것이 어찌 작은 일이겠는가. 나라가 망하지 않으려 한들 되겠는가. 앞으로는 추쇄(推刷)할 때에 도첩(度牒)이 없는 중은 힘써 추궁하여 나의 뜻에 맞추어 공자의 도를 일으키고 불씨(佛氏)의 교를 쇠하게 하라"
하였다.
원문
원본
연산 2년 (1496) 4월 11일