상세검색

연산군일기14권, 연산 2년 4월 11일 무자 2/2 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년

승정원에 공자의 도를 일으키고 불교를 쇠하게 하라는 어서를 내리다

국역

승정원(承政院)에 어서(御書)를 내리기를,

"내가 《대학연의(大學衍義)》에 적힌 양 무제(梁武帝)의 일을 보고서 감개(憾慨)하지 않은 적이 없다. 백성의 위에 있는 몸으로서 세 번 사신(捨身)하여 종이 되고, 어복(御服)을 벗고 법의(法衣)를 입고, 서역(西域)의 귀신에게 혹하다가, 마침내는 후경(侯景)에게 핍박을 당하여 대성(臺城)에서 굶어 죽었으니, 실로 부처의 힘이 있다면 그 화를 면하였을 것인데, 멸망하기에 이른 것을 보면 부처란 믿지 못할 것임을 이로써도 알 수 있다. 내가 비록 못났으나 어찌 이런 극단에야 이르겠는가. 이는 당시의 거울이요 천년의 경계인 것이다. 지금 중들이 민간에 함부로 날뛰되, 수령이 금단함이 없는 것을 보면 불씨(佛氏)의 교는 점점 흥하고 공자의 도는 장차 쇠할 것이니, 이것이 어찌 작은 일이겠는가. 나라가 망하지 않으려 한들 되겠는가. 앞으로는 추쇄(推刷)할 때에 도첩(度牒)이 없는 중은 힘써 추궁하여 나의 뜻에 맞추어 공자의 도를 일으키고 불씨(佛氏)의 교를 쇠하게 하라"

하였다.

원문

○下御書于政院曰:

予觀《大學衍義》, 梁 武帝之事, 未嘗不憾慨。 以萬民之上, 三捨身爲奴, 釋御服、持法衣, 惑於西域之鬼, 竟爲侯景所逼, 餓死臺城。 實有佛力, 則可免其禍, 而乃至滅亡, 佛不足信, 於此可知。 予雖庸暗, 何至於此極乎? 是當時之鏡, 千載之戒鑑哉! 今觀僧徒縱行民間, 而守令莫之禁焉, 則漸興佛氏之敎, 將衰孔氏之道, 是豈小事耶? 國欲不亡, 其可得乎? 今後推刷之時, 無度牒僧人, 勉力窮刷, 使副予意, 興孔氏之道; 衰佛氏之敎。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산군일기14권, 연산 2년 4월 11일 무자 2/2 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년

승정원에 공자의 도를 일으키고 불교를 쇠하게 하라는 어서를 내리다

국역

승정원(承政院)에 어서(御書)를 내리기를,

"내가 《대학연의(大學衍義)》에 적힌 양 무제(梁武帝)의 일을 보고서 감개(憾慨)하지 않은 적이 없다. 백성의 위에 있는 몸으로서 세 번 사신(捨身)하여 종이 되고, 어복(御服)을 벗고 법의(法衣)를 입고, 서역(西域)의 귀신에게 혹하다가, 마침내는 후경(侯景)에게 핍박을 당하여 대성(臺城)에서 굶어 죽었으니, 실로 부처의 힘이 있다면 그 화를 면하였을 것인데, 멸망하기에 이른 것을 보면 부처란 믿지 못할 것임을 이로써도 알 수 있다. 내가 비록 못났으나 어찌 이런 극단에야 이르겠는가. 이는 당시의 거울이요 천년의 경계인 것이다. 지금 중들이 민간에 함부로 날뛰되, 수령이 금단함이 없는 것을 보면 불씨(佛氏)의 교는 점점 흥하고 공자의 도는 장차 쇠할 것이니, 이것이 어찌 작은 일이겠는가. 나라가 망하지 않으려 한들 되겠는가. 앞으로는 추쇄(推刷)할 때에 도첩(度牒)이 없는 중은 힘써 추궁하여 나의 뜻에 맞추어 공자의 도를 일으키고 불씨(佛氏)의 교를 쇠하게 하라"

하였다.

원문

○下御書于政院曰:

予觀《大學衍義》, 梁 武帝之事, 未嘗不憾慨。 以萬民之上, 三捨身爲奴, 釋御服、持法衣, 惑於西域之鬼, 竟爲侯景所逼, 餓死臺城。 實有佛力, 則可免其禍, 而乃至滅亡, 佛不足信, 於此可知。 予雖庸暗, 何至於此極乎? 是當時之鏡, 千載之戒鑑哉! 今觀僧徒縱行民間, 而守令莫之禁焉, 則漸興佛氏之敎, 將衰孔氏之道, 是豈小事耶? 國欲不亡, 其可得乎? 今後推刷之時, 無度牒僧人, 勉力窮刷, 使副予意, 興孔氏之道; 衰佛氏之敎。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록