연산군일기14권, 연산 2년 윤3월 28일 을해 4/4 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년
팔도 관찰사와 개성 유수에게 도둑 잡는 일을 치서하다
국역
팔도의 관찰사와 개성 유수(開城留守)에게 치서(馳書)하기를,
"도둑이 성행하여 사람을 상하고 물건을 해치니, 심히 세쇄한 사고가 아니다. 모름지기 남김없이 체포하여 그 씨를 없애야 한다. 그러나 도둑이 꾀가 많아 동쪽에서 수색하면 서쪽으로 빠져 달아나서, 다 잡을 길이 없으므로, 우리 백성이 해를 받음이 그칠 때가 없으니, 어찌 마음이 아프지 않으랴. 이에 5월 16일을 기하여, 각도 각읍으로 하여금 같은 날에 한꺼번에 일어나서 그 괴수와 도당을 모조리 잡고자 하니, 경(卿)은 세밀히 계획을 짜서 배치를 곡진하게 하여, 이곳에서나 저곳에서나 몸 부칠 곳이 없게 해서, 남김없이 다 잡으라. 만약 조치할 적에 아전으로 하여금 알게 하여 사정을 누설하게 하면 한갓 소요만 일으킬 따름이다. 또 백성을 위하여 해독을 제거하려는 것이 도리어 해가 양민에게 미친다면 매우 불가하니, 여느 사람을 도둑으로 거짓 지적하여 체포하거나, 도둑을 체포할 즈음에 남의 재물을 몰래 빼앗는 자는 당연히 곧 죄주어야 한다."
하였다.
- 【태백산사고본】 4책 14권 15장 A면【국편영인본】 13 책 100 면
- 【분류】사법-치안(治安) / 행정-지방행정(地方行政)
원문
○馳書于八道觀察使、開城府留守曰:
盜賊盛行, 傷害人物, 甚非細故。 須要窮極搜捕, 以絶其種。 然賊計多端, 搜東逸西, 未能盡捕。 吾民之受害, 無時可已, 豈不痛心? 玆於五月十六日, 令諸道、 諸邑, 同日竝擧, 欲盡捕魁黨。 卿須密爲之圖, 曲盡布置, 使之於彼於此, 往無所投, 畢獲無餘。 若措置之際, 使衙前得聞, 走透事情, 則徒擾之而已。 且爲民除害, 而反害及良民, 甚爲不可。 若誣指平人爲盜, 而收捕者, 若收捕之間, 因而潛奪人財貨者, 當卽抵罪。
- 【태백산사고본】 4책 14권 15장 A면【국편영인본】 13 책 100 면
- 【분류】사법-치안(治安) / 행정-지방행정(地方行政)
연산군일기14권, 연산 2년 윤3월 28일 을해 4/4 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년
팔도 관찰사와 개성 유수에게 도둑 잡는 일을 치서하다
국역
팔도의 관찰사와 개성 유수(開城留守)에게 치서(馳書)하기를,
"도둑이 성행하여 사람을 상하고 물건을 해치니, 심히 세쇄한 사고가 아니다. 모름지기 남김없이 체포하여 그 씨를 없애야 한다. 그러나 도둑이 꾀가 많아 동쪽에서 수색하면 서쪽으로 빠져 달아나서, 다 잡을 길이 없으므로, 우리 백성이 해를 받음이 그칠 때가 없으니, 어찌 마음이 아프지 않으랴. 이에 5월 16일을 기하여, 각도 각읍으로 하여금 같은 날에 한꺼번에 일어나서 그 괴수와 도당을 모조리 잡고자 하니, 경(卿)은 세밀히 계획을 짜서 배치를 곡진하게 하여, 이곳에서나 저곳에서나 몸 부칠 곳이 없게 해서, 남김없이 다 잡으라. 만약 조치할 적에 아전으로 하여금 알게 하여 사정을 누설하게 하면 한갓 소요만 일으킬 따름이다. 또 백성을 위하여 해독을 제거하려는 것이 도리어 해가 양민에게 미친다면 매우 불가하니, 여느 사람을 도둑으로 거짓 지적하여 체포하거나, 도둑을 체포할 즈음에 남의 재물을 몰래 빼앗는 자는 당연히 곧 죄주어야 한다."
하였다.
- 【태백산사고본】 4책 14권 15장 A면【국편영인본】 13 책 100 면
- 【분류】사법-치안(治安) / 행정-지방행정(地方行政)
원문
○馳書于八道觀察使、開城府留守曰:
盜賊盛行, 傷害人物, 甚非細故。 須要窮極搜捕, 以絶其種。 然賊計多端, 搜東逸西, 未能盡捕。 吾民之受害, 無時可已, 豈不痛心? 玆於五月十六日, 令諸道、 諸邑, 同日竝擧, 欲盡捕魁黨。 卿須密爲之圖, 曲盡布置, 使之於彼於此, 往無所投, 畢獲無餘。 若措置之際, 使衙前得聞, 走透事情, 則徒擾之而已。 且爲民除害, 而反害及良民, 甚爲不可。 若誣指平人爲盜, 而收捕者, 若收捕之間, 因而潛奪人財貨者, 當卽抵罪。
- 【태백산사고본】 4책 14권 15장 A면【국편영인본】 13 책 100 면
- 【분류】사법-치안(治安) / 행정-지방행정(地方行政)