연산군일기13권, 연산 2년 3월 29일 정미 1/3 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년
왜인에게 금지 물품을 팔지 못하도록 하다
국역
예조에 전지(傳旨)하기를,
"《대전(大典)》 금제조(禁制條)의 주(註)에 이르기를, ‘두 나라 경계의 포구에서나 객관(客館)에서 몰래 철물을 파는 자는 교수형에 처한다.’한 것은 외적[外寇]에게 무기를 만들도록 대어 주는 것이 되기 때문이다. 그러나 시우쇠·무쇠·구리·주석을 나누어 말하지 않고 철물이라고 범칭하였으니, 구리·주석 같은 것은 비록 명색은 철물이라지만 무쇠·시우쇠의 유가 아니어서 무기를 만들 수 없으므로 이른바 철물이란 구리·주석을 말하는 것이 아닐 듯하다. 그러므로 조종조(祖宗朝)에서 야인(野人)에 안등(鞍鐙)을 내려 주는 것도 역시 금하지 않았는데, 하물며 구리·주석은 바로 왜국의 토산물이니, 국가에서 지금 지류(支流)를 자뢰하고 있으면서 도리어 그 원천을 금지하여 사형에 처한다면, 역시 본 말이 전도되는 일이 아닌가. 전일에 놋노구와 전자(剪子)를 야인에게 판 자가 있었으나, 다만 장 1백에 처하였으니, 금후로 구리·주석을 왜인·야인에게 몰래 파는 자는 역시 이에 의거하여 처단하라."
하였다.
원문
○丁未/傳旨禮曹曰: "《大典》禁制條註云: ‘兩界浦所及客館潛賣鐵物者絞。’ 所以爲其藉外寇, 作兵器也。 但不分言正鐵、水鐵、銅錫, 而泛稱鐵物, 如銅錫雖名曰鐵物, 非水鐵、正鐵之比, 不可做兵器。 所謂鐵物, 似非謂銅錫也。 故祖宗朝野人賜給鞍鐙, 亦且不禁。 況銅錫乃倭國土産, 國家今資其流, 反禁其源, 置之死地, 不亦顚乎? 前此有賣鍮鍋及剪子於野人者, 只科杖一百。 今後潛賣銅錫於倭、野人者, 亦依此例科斷。"
연산 2년 (1496) 3월 29일
연산군일기13권, 연산 2년 3월 29일 정미 1/3 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년
왜인에게 금지 물품을 팔지 못하도록 하다
국역
예조에 전지(傳旨)하기를,
"《대전(大典)》 금제조(禁制條)의 주(註)에 이르기를, ‘두 나라 경계의 포구에서나 객관(客館)에서 몰래 철물을 파는 자는 교수형에 처한다.’한 것은 외적[外寇]에게 무기를 만들도록 대어 주는 것이 되기 때문이다. 그러나 시우쇠·무쇠·구리·주석을 나누어 말하지 않고 철물이라고 범칭하였으니, 구리·주석 같은 것은 비록 명색은 철물이라지만 무쇠·시우쇠의 유가 아니어서 무기를 만들 수 없으므로 이른바 철물이란 구리·주석을 말하는 것이 아닐 듯하다. 그러므로 조종조(祖宗朝)에서 야인(野人)에 안등(鞍鐙)을 내려 주는 것도 역시 금하지 않았는데, 하물며 구리·주석은 바로 왜국의 토산물이니, 국가에서 지금 지류(支流)를 자뢰하고 있으면서 도리어 그 원천을 금지하여 사형에 처한다면, 역시 본 말이 전도되는 일이 아닌가. 전일에 놋노구와 전자(剪子)를 야인에게 판 자가 있었으나, 다만 장 1백에 처하였으니, 금후로 구리·주석을 왜인·야인에게 몰래 파는 자는 역시 이에 의거하여 처단하라."
하였다.
원문
○丁未/傳旨禮曹曰: "《大典》禁制條註云: ‘兩界浦所及客館潛賣鐵物者絞。’ 所以爲其藉外寇, 作兵器也。 但不分言正鐵、水鐵、銅錫, 而泛稱鐵物, 如銅錫雖名曰鐵物, 非水鐵、正鐵之比, 不可做兵器。 所謂鐵物, 似非謂銅錫也。 故祖宗朝野人賜給鞍鐙, 亦且不禁。 況銅錫乃倭國土産, 國家今資其流, 反禁其源, 置之死地, 不亦顚乎? 前此有賣鍮鍋及剪子於野人者, 只科杖一百。 今後潛賣銅錫於倭、野人者, 亦依此例科斷。"
원본
연산 2년 (1496) 3월 29일