연산군일기13권, 연산 2년 3월 24일 임인 2/4 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년
형조 참판 권경희 등이 장례원 종이 왜인에게 금지 물품을 판 것을 아뢰다
국역
형조 참판 권경희(權景禧)·참의(參議) 김경조(金敬祖) 등이 아뢰기를,
"장례원(掌隷院)의 종 백은달(白隱達)이 몰래 놋쇠를 왜인(倭人)에게 팔았는데, 신들이 《대전(大典)》의 금제(禁制) 조문을 상고하옵건대, 몰래 금제된 물품을 판 자에게는 장(杖) 1백, 도(徒) 3년이며, 중한 자는 교수(絞首)한다 하였고, 그 주(註)에는, 구리[銅]·쇠[鐵] 따위를 철물(鐵物)이라 범칭하고, 시우쇠[正鐵], 무쇠[水鐵]를 나누어 말하지 않았으니, 구리·주석[錫]도 역시 쇠붙이므로 그 죄는 교수에 처할 것이니, 국가에서 금하는 것은 오로지 시우쇠·무쇠를 가리켜 말한 것이고 구리·주석을 이르는 것은 아닌 듯합니다. 또 전에 놋노구[鍮鍋]·전자(剪子) 등을 야인(野人)에게 판 자가 있었는데, 다만 장 1백으로 논하였습니다. 그러나 《대전(大典)》의 법이 이와 같사오니, 청컨대, 참작하여 다시 청하소서."
하고, 권경희는 아뢰기를,
"신이 전에 예조 참판이었을 적에, 왜인(倭人)이 요구한 배에서 쓰는 집물(什物) 및 선판(船板)·쇠못[鐵釘] 등의 물건을 본도 수사(水使)가 제급(題給)한 것을 본 적이 있는데, 몇 근인지는 모르나, 이야말로 이른바 적병을 돕는 것입니다. 국가의 금제(禁制)가 이와 같은데, 도리어 철물을 지급하는 것은 불가하므로, 신은 차라리 면포(綿布)나 미곡(米穀)을 그 요구에 응해 줄망정, 철물을 주어서는 안된다고 생각합니다."
하였는데, 전교하기를,
"《대전》의 이른바 쇠붙이는 구리·주석을 이른 것이 아닌 듯하다. 그러나 법이 이미 이러하니, 죄는 마땅히 죽어야 한다. 정승들에게 의논하라."
하였다.
원문
○刑曹參判權景禧、參議金敬祖啓: "掌隷院奴白隱達潛賣豆錫於倭人。 臣等按《大典》禁制條, 潛賣禁物者, 杖一百, 徒三年, 重者絞。 註云: ‘如銅鐵之類。’ 泛稱鐵物, 而不分言正鐵、水鐵則銅錫亦是鐵物, 其罪應絞。 但國家所禁者, 專指正鐵、水鐵而言, 似非謂銅錫也。 且前此有賣鍮鍋、剪子於野人, 而只論杖一百。 然《大典》之法如是, 請參酌更定。" 景禧啓: "臣前爲禮曹參判時, 嘗觀倭人所求船上什物及船板鐵釘等物, 本道水使題給。 不知幾斤, 是正所謂藉寇兵也。 國家禁制如是, 而反給鐵物不可。 臣意以謂, 寧以綿布、米穀應其求耳, 鐵物則不可給也。" 傳曰: "《大典》所謂鐵物, 似非謂銅錫也, 然法旣如此, 罪當死矣。 其議于政丞等。"
연산군일기13권, 연산 2년 3월 24일 임인 2/4 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년
형조 참판 권경희 등이 장례원 종이 왜인에게 금지 물품을 판 것을 아뢰다
국역
형조 참판 권경희(權景禧)·참의(參議) 김경조(金敬祖) 등이 아뢰기를,
"장례원(掌隷院)의 종 백은달(白隱達)이 몰래 놋쇠를 왜인(倭人)에게 팔았는데, 신들이 《대전(大典)》의 금제(禁制) 조문을 상고하옵건대, 몰래 금제된 물품을 판 자에게는 장(杖) 1백, 도(徒) 3년이며, 중한 자는 교수(絞首)한다 하였고, 그 주(註)에는, 구리[銅]·쇠[鐵] 따위를 철물(鐵物)이라 범칭하고, 시우쇠[正鐵], 무쇠[水鐵]를 나누어 말하지 않았으니, 구리·주석[錫]도 역시 쇠붙이므로 그 죄는 교수에 처할 것이니, 국가에서 금하는 것은 오로지 시우쇠·무쇠를 가리켜 말한 것이고 구리·주석을 이르는 것은 아닌 듯합니다. 또 전에 놋노구[鍮鍋]·전자(剪子) 등을 야인(野人)에게 판 자가 있었는데, 다만 장 1백으로 논하였습니다. 그러나 《대전(大典)》의 법이 이와 같사오니, 청컨대, 참작하여 다시 청하소서."
하고, 권경희는 아뢰기를,
"신이 전에 예조 참판이었을 적에, 왜인(倭人)이 요구한 배에서 쓰는 집물(什物) 및 선판(船板)·쇠못[鐵釘] 등의 물건을 본도 수사(水使)가 제급(題給)한 것을 본 적이 있는데, 몇 근인지는 모르나, 이야말로 이른바 적병을 돕는 것입니다. 국가의 금제(禁制)가 이와 같은데, 도리어 철물을 지급하는 것은 불가하므로, 신은 차라리 면포(綿布)나 미곡(米穀)을 그 요구에 응해 줄망정, 철물을 주어서는 안된다고 생각합니다."
하였는데, 전교하기를,
"《대전》의 이른바 쇠붙이는 구리·주석을 이른 것이 아닌 듯하다. 그러나 법이 이미 이러하니, 죄는 마땅히 죽어야 한다. 정승들에게 의논하라."
하였다.
원문
○刑曹參判權景禧、參議金敬祖啓: "掌隷院奴白隱達潛賣豆錫於倭人。 臣等按《大典》禁制條, 潛賣禁物者, 杖一百, 徒三年, 重者絞。 註云: ‘如銅鐵之類。’ 泛稱鐵物, 而不分言正鐵、水鐵則銅錫亦是鐵物, 其罪應絞。 但國家所禁者, 專指正鐵、水鐵而言, 似非謂銅錫也。 且前此有賣鍮鍋、剪子於野人, 而只論杖一百。 然《大典》之法如是, 請參酌更定。" 景禧啓: "臣前爲禮曹參判時, 嘗觀倭人所求船上什物及船板鐵釘等物, 本道水使題給。 不知幾斤, 是正所謂藉寇兵也。 國家禁制如是, 而反給鐵物不可。 臣意以謂, 寧以綿布、米穀應其求耳, 鐵物則不可給也。" 傳曰: "《大典》所謂鐵物, 似非謂銅錫也, 然法旣如此, 罪當死矣。 其議于政丞等。"