연산군일기12권, 연산 2년 1월 11일 경인 1/3 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년
자수궁 상궁이 시종에 대하여 상언하다
국역
자수궁(慈壽宮)의 상궁(尙宮) 최씨(崔氏)가 상언(上言)하기를,
"근자에 여승[尼僧]으로서 20세 이하는 다 환속(還俗)하게 하고 고발하는 자가 있으면 상을 주는데 이와 같이 한다면 신의 여종으로서 천적(賤籍)에 부친 자는 그 연령을 상고할 수 있으나, 그 소생인 종은 비록 20세가 지난 자라도 간인(奸人)이 다 장차 고발할 것이니, 변명할 길이 없을 것 같습니다."
하니, 전교하기를,
"이 법이 너무 과하지 않은가?"
하매, 승지들이 아뢰기를,
"이미 입법(立法)한 것을 한 사람의 말 때문에 변경해서는 안됩니다. 또 그 시봉하는 종은 반드시 머리를 깎아야만 데리고 갈 수 있는 것은 아닙니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 3책 12권 9장 A면【국편영인본】 13 책 64 면
- 【분류】사상-불교(佛敎)
원문
○庚寅/慈壽宮尙宮崔氏上言云: "近者尼僧二十歲以下皆令還俗, 有告者給賞。 如此則臣之婢付賤籍者可考其年歲矣。 其所生婢子, 雖過二十歲者, 奸人皆將告之, 而不得卞明矣。" 傳曰: "此法無乃太過乎?" 承旨等啓: "法已立矣。 不可以一人言, 而紛更之。 且其侍奉婢子不必削髮而後, 可以率去也。"
- 【태백산사고본】 3책 12권 9장 A면【국편영인본】 13 책 64 면
- 【분류】사상-불교(佛敎)
연산 2년 (1496) 1월 11일
연산군일기12권, 연산 2년 1월 11일 경인 1/3 기사 / 1496년 명 홍치(弘治) 9년
자수궁 상궁이 시종에 대하여 상언하다
국역
자수궁(慈壽宮)의 상궁(尙宮) 최씨(崔氏)가 상언(上言)하기를,
"근자에 여승[尼僧]으로서 20세 이하는 다 환속(還俗)하게 하고 고발하는 자가 있으면 상을 주는데 이와 같이 한다면 신의 여종으로서 천적(賤籍)에 부친 자는 그 연령을 상고할 수 있으나, 그 소생인 종은 비록 20세가 지난 자라도 간인(奸人)이 다 장차 고발할 것이니, 변명할 길이 없을 것 같습니다."
하니, 전교하기를,
"이 법이 너무 과하지 않은가?"
하매, 승지들이 아뢰기를,
"이미 입법(立法)한 것을 한 사람의 말 때문에 변경해서는 안됩니다. 또 그 시봉하는 종은 반드시 머리를 깎아야만 데리고 갈 수 있는 것은 아닙니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 3책 12권 9장 A면【국편영인본】 13 책 64 면
- 【분류】사상-불교(佛敎)
원문
○庚寅/慈壽宮尙宮崔氏上言云: "近者尼僧二十歲以下皆令還俗, 有告者給賞。 如此則臣之婢付賤籍者可考其年歲矣。 其所生婢子, 雖過二十歲者, 奸人皆將告之, 而不得卞明矣。" 傳曰: "此法無乃太過乎?" 承旨等啓: "法已立矣。 不可以一人言, 而紛更之。 且其侍奉婢子不必削髮而後, 可以率去也。"
- 【태백산사고본】 3책 12권 9장 A면【국편영인본】 13 책 64 면
- 【분류】사상-불교(佛敎)
원본
연산 2년 (1496) 1월 11일