상세검색

연산군일기10권, 연산 1년 11월 12일 신묘 2/2 기사 / 1495년 명 홍치(弘治) 8년

중을 가두는 일과 사찰 수색을 평민과 같이 하도록 예조에 전지하다

국역

예조에 전지하기를,

"《대전(大典)》612) 중에, ‘중은 계문(啓聞)하고서 잡아가둔다.’ ‘혹 사찰을 수색할 일이 있으면, 계문한 후에 한다.’고 하였으나, 유죄(流罪)613) 이하는 중외의 관리가 바로 처단하는데, 중은 경한 죄를 범하더라도 반드시 계문한 후에 시행하며, 혹 체포당할 죄를 범하여도 사찰에 숨으면 관리가 감히 수색하여 체포하지 못하니, 대체에 손상되는 바가 있다. 이제부터는 중을 잡아 가두는 일과 사찰을 수색하는 일을 평민과 같이 하여 계문하지 말고 시행하라."

하였다.

  • [註 612] 《대전(大典)》 : 《경국대전(經國大典)》.
  • [註 613] 유죄(流罪) : 중죄인을 먼 곳으로 귀양보내는 형벌. 또 그에 해당되는 죄.

원문

○傳旨于禮曹: "《大典》內: ‘僧人啓聞囚禁。’ ‘或有搜索寺刹事, 啓聞後爲之。’ 然流以下之罪, 中外官吏直行科斷, 而僧人則雖犯輕罪, 必啓聞施行。 或犯罪當捕, 而藏匿寺刹, 則官吏莫敢搜捕, 有傷大體。 今後僧人囚禁事及搜索寺刹事, 依平民, 勿啓施行。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산군일기10권, 연산 1년 11월 12일 신묘 2/2 기사 / 1495년 명 홍치(弘治) 8년

중을 가두는 일과 사찰 수색을 평민과 같이 하도록 예조에 전지하다

국역

예조에 전지하기를,

"《대전(大典)》612) 중에, ‘중은 계문(啓聞)하고서 잡아가둔다.’ ‘혹 사찰을 수색할 일이 있으면, 계문한 후에 한다.’고 하였으나, 유죄(流罪)613) 이하는 중외의 관리가 바로 처단하는데, 중은 경한 죄를 범하더라도 반드시 계문한 후에 시행하며, 혹 체포당할 죄를 범하여도 사찰에 숨으면 관리가 감히 수색하여 체포하지 못하니, 대체에 손상되는 바가 있다. 이제부터는 중을 잡아 가두는 일과 사찰을 수색하는 일을 평민과 같이 하여 계문하지 말고 시행하라."

하였다.

  • [註 612] 《대전(大典)》 : 《경국대전(經國大典)》.
  • [註 613] 유죄(流罪) : 중죄인을 먼 곳으로 귀양보내는 형벌. 또 그에 해당되는 죄.

원문

○傳旨于禮曹: "《大典》內: ‘僧人啓聞囚禁。’ ‘或有搜索寺刹事, 啓聞後爲之。’ 然流以下之罪, 中外官吏直行科斷, 而僧人則雖犯輕罪, 必啓聞施行。 或犯罪當捕, 而藏匿寺刹, 則官吏莫敢搜捕, 有傷大體。 今後僧人囚禁事及搜索寺刹事, 依平民, 勿啓施行。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록