연산군일기7권, 연산 1년 7월 8일 기축 1/4 기사 / 1495년 명 홍치(弘治) 8년
박을수가 수령의 불법을 상소하였으나 채택되지 않자 후원에 침입하여 곡하다
국역
동래(東萊) 수군(水軍) 박을수(朴乙守)가 후원(後苑)에 몰래 들어가서 나무 꼭대기에 올라 곡을 하니, 왕은 승정원(承政院)에 명하여 국문하게 하였다. 그가 말하기를,
"전일에 수령(守令)의 불법에 관한 일을 가지고 격고(擊鼓)455) 하고 상소하였는데, 법에 어긋나는 격고를 했다 하여 죄를 과(科)하고, 또 감사를 시켜서 하소연 한 말에 대한 사실 여부를 조사하게 하여, 역졸(驛卒)을 본관으로 내려 보내어 형리(刑吏)들이 잡아 가지고 단월역(丹月驛)에 당도했을 때 형리 두 사람이 또 와서 비밀히 약속하고 중로에서 죽이려 하므로, 밤중에 형리가 깊이 잠든 틈으로 타서 포박을 풀고 도망해 왔습니다."
하니, 전교하기를,
"형조에 내려서 추국하고, 수령의 불법에 관한 일도 아울러 분간해서 아뢰라."
하였다.
- 【태백산사고본】 2책 7권 10장 B면【국편영인본】 13 책 5 면
- 【분류】사법-재판(裁判)
- [註 455] 격고(擊鼓) : 민간에서 지극히 원통한 일이 있어, 상소(上疏)를 하여도 전달되지 않을 경우에는 궐문(闕門) 부근에 와서 북을 울리게 되어있음.
원문
연산군일기7권, 연산 1년 7월 8일 기축 1/4 기사 / 1495년 명 홍치(弘治) 8년
박을수가 수령의 불법을 상소하였으나 채택되지 않자 후원에 침입하여 곡하다
국역
동래(東萊) 수군(水軍) 박을수(朴乙守)가 후원(後苑)에 몰래 들어가서 나무 꼭대기에 올라 곡을 하니, 왕은 승정원(承政院)에 명하여 국문하게 하였다. 그가 말하기를,
"전일에 수령(守令)의 불법에 관한 일을 가지고 격고(擊鼓)455) 하고 상소하였는데, 법에 어긋나는 격고를 했다 하여 죄를 과(科)하고, 또 감사를 시켜서 하소연 한 말에 대한 사실 여부를 조사하게 하여, 역졸(驛卒)을 본관으로 내려 보내어 형리(刑吏)들이 잡아 가지고 단월역(丹月驛)에 당도했을 때 형리 두 사람이 또 와서 비밀히 약속하고 중로에서 죽이려 하므로, 밤중에 형리가 깊이 잠든 틈으로 타서 포박을 풀고 도망해 왔습니다."
하니, 전교하기를,
"형조에 내려서 추국하고, 수령의 불법에 관한 일도 아울러 분간해서 아뢰라."
하였다.
- 【태백산사고본】 2책 7권 10장 B면【국편영인본】 13 책 5 면
- 【분류】사법-재판(裁判)
- [註 455] 격고(擊鼓) : 민간에서 지극히 원통한 일이 있어, 상소(上疏)를 하여도 전달되지 않을 경우에는 궐문(闕門) 부근에 와서 북을 울리게 되어있음.