조선왕조실록

이날 비가 몹시 내렸다가 날이 저물어서 조금 갰다. 정원(政院)에서 아뢰기를,

"중국 사신이 알성(謁聖)을 정지했는데, 이제 비가 조금 그쳤으니, 위로하는 잔치[慰宴]를 베풀기를 청합니다."

하니, 전교하기를,

"내가 이질(痢疾)기가 있어서 지금 조리를 하련다."

하매, 정원이 아뢰기를,

"만약 잔치를 베풀게 되면 반드시 이슥해서야 파할 것이니, 어찌 굳이 행할 수 있겠습니까. 비 때문에 못 나간다는 뜻으로 가서 이야기하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 곧 승지를 명하여 가서 말하기를,

"내 마음은 가서 위로해 드리고 싶으나 비가 이처럼 내리고, 또한 대인에게 괴로움을 끼칠까 염려되어 못 나갑니다."

하니, 왕 사신은 성내어 말하기를,

"국왕의 높으신 몸으로 어찌 비를 무릅쓰고 올 수 있겠소. 국왕이 조정을 공경하지 않기 때문에 이렇게 하는 것이오."

하고, 수행원들에게 행장을 꾸리라 하고, 말하기를,

"나는 오늘 길을 떠나겠다."

하매, 관반(館伴) 이극돈(李克墩) 등이 뵙기를 청하여 말하기를,

"왕이 바야흐로 상구(喪疚)⁴¹⁴⁾ 에 걸리셨는데, 이질이 또 발작하셨습니다. 절대 병을 핑계하신 것이 아닙니다."

하나, 왕 사신은 노기가 오히려 풀리지 않다가 마침내 상·부사 두 사람이 힘써 화해함을 힘입어 만류하게 되었다. 왕은 병조 판서(兵曹判書) 성준(成俊)을 보내어 가서 사과하게 하였다.

• 【태백산사고본】 2책 6권 7장 A면【국편영인본】 12 책 685 면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 414] 상구(喪疚) : 애통으로 병들었다는 말.