연산군일기6권, 연산 1년 6월 2일 계축 3/3 기사 / 1495년 명 홍치(弘治) 8년
원접사 홍귀달이 중국 사신이 의주가 늦어진 데 대해 힐책이 매우 엄준하였다고 치계하다
국역
원접사(遠接使) 홍귀달(洪貴達)이 치계(馳啓)하기를,
"왕 사신[王天使]이 의주(儀註)가 늦어진다고 성내며 힐책하는 말이 많은데, 그 대략은 ‘강정왕(康靖王)의 어진 이름은 본디 중국에 드러났는데, 돌아간 지 이제 며칠이기에 나랏일이 이 지경이 되었소. 예조 판서는 임금의 녹을 먹으면서 이같이 태만하니, 뒷날 무슨 면목으로 전왕(前王)을 지하에서 뵙겠소. 사왕(嗣王)이 즉위한 처음이므로 진실로 마땅히 예로써 인도해야 할 터인데, 이제 바로 이같으니, 이러고도 나라에 사람이 있다 하겠소. 다시 날을 가려 의주를 본 뒤에 조칙(詔勅)을 반포하겠소.’ 하며, 말이 매우 엄준(嚴峻)하였습니다."
하니, 윤필상·노사신·신승선(愼承善)·정괄(鄭佸)·윤호(尹壕)가 의논드리기를,
"오늘 일은 죄가 해조(該曹)에 있습니다. 중국 사신의 성내어 한 말이 비록 당연한 것은 아니지만 우리 나라에도 너무 늦추었으니, 별도로 승지(承旨)를 보내서 원접사와 함께 상의하여 늦어진 까닭을 사과하고, 또 오늘은 조칙을 맞아야겠다는 뜻으로 되풀이 해명해서 허락을 얻음을 기(期)하는 것이 어떠리까?"
하였다.
연산군일기6권, 연산 1년 6월 2일 계축 3/3 기사 / 1495년 명 홍치(弘治) 8년
원접사 홍귀달이 중국 사신이 의주가 늦어진 데 대해 힐책이 매우 엄준하였다고 치계하다
국역
원접사(遠接使) 홍귀달(洪貴達)이 치계(馳啓)하기를,
"왕 사신[王天使]이 의주(儀註)가 늦어진다고 성내며 힐책하는 말이 많은데, 그 대략은 ‘강정왕(康靖王)의 어진 이름은 본디 중국에 드러났는데, 돌아간 지 이제 며칠이기에 나랏일이 이 지경이 되었소. 예조 판서는 임금의 녹을 먹으면서 이같이 태만하니, 뒷날 무슨 면목으로 전왕(前王)을 지하에서 뵙겠소. 사왕(嗣王)이 즉위한 처음이므로 진실로 마땅히 예로써 인도해야 할 터인데, 이제 바로 이같으니, 이러고도 나라에 사람이 있다 하겠소. 다시 날을 가려 의주를 본 뒤에 조칙(詔勅)을 반포하겠소.’ 하며, 말이 매우 엄준(嚴峻)하였습니다."
하니, 윤필상·노사신·신승선(愼承善)·정괄(鄭佸)·윤호(尹壕)가 의논드리기를,
"오늘 일은 죄가 해조(該曹)에 있습니다. 중국 사신의 성내어 한 말이 비록 당연한 것은 아니지만 우리 나라에도 너무 늦추었으니, 별도로 승지(承旨)를 보내서 원접사와 함께 상의하여 늦어진 까닭을 사과하고, 또 오늘은 조칙을 맞아야겠다는 뜻으로 되풀이 해명해서 허락을 얻음을 기(期)하는 것이 어떠리까?"
하였다.