연산군일기4권, 연산 1년 4월 16일 기사 3/3 기사 / 1495년 명 홍치(弘治) 8년
병부 주사가 중국과 사사로 무역한 물건을 빼앗아 가니, 장 1백에 직첩을 추탈하다
국역
앞서 통사(通事) 문효안(文孝安) 등이 사사로 물건을 가지고 중국에 들어가 궁각(弓角)을 사 가지고 산해관(山海關)에 당도하였는데, 병부 주사(兵部主事)가 탐색하여 빼앗아 갔으므로 정조사(正朝使) 변종인(卞宗仁)이 치계(馳啓)하니, 명하여 금부(禁府)에 내려 국문하게 하였었다. 이에 이르러 금부에서 아뢰기를,
"죄가 장(杖) 1백에 고신(告身)244) 을 추탈(追奪)해야 마땅합니다."
하니, 그대로 따랐다.
- [註 244] 고신(告身) : 직첩(職牒).
원문
연산군일기4권, 연산 1년 4월 16일 기사 3/3 기사 / 1495년 명 홍치(弘治) 8년
병부 주사가 중국과 사사로 무역한 물건을 빼앗아 가니, 장 1백에 직첩을 추탈하다
국역
앞서 통사(通事) 문효안(文孝安) 등이 사사로 물건을 가지고 중국에 들어가 궁각(弓角)을 사 가지고 산해관(山海關)에 당도하였는데, 병부 주사(兵部主事)가 탐색하여 빼앗아 갔으므로 정조사(正朝使) 변종인(卞宗仁)이 치계(馳啓)하니, 명하여 금부(禁府)에 내려 국문하게 하였었다. 이에 이르러 금부에서 아뢰기를,
"죄가 장(杖) 1백에 고신(告身)244) 을 추탈(追奪)해야 마땅합니다."
하니, 그대로 따랐다.
- [註 244] 고신(告身) : 직첩(職牒).