연산군일기4권, 연산 1년 3월 10일 계사 4/5 기사 / 1495년 명 홍치(弘治) 8년
정조사 등이 중국 조정에서 사사로이 무역함을 미워하여 금령을 내렸음을 아뢰다
국역
정조사(正朝使) 변종인(卞宗仁)·권경희(權景禧), 서장관(書狀官) 임유겸(任由謙)이 빈전에서 복명(復命)하고, 이어 아뢰기를,
"신들이 돌아올 때에 차량(車輛)이 뒤에 있었는데, 산해관(山海關)에 이르자, 병부 주사(兵部主事)가 차량을 수색하여 궁각(弓角)을 찾아낸 것이 많았는데, 압물 통사(押物通事)가 임시로 말을 꾸며서 대답하되 ‘이것은 우리 나라에서 황제께 아뢰어 공공연히 무역해 온 궁각이니, 금할 것이 아니오.’ 하였더니, 주사가 곧 도로 내주었는데, 그 사이에 유실된 것이 자못 많고 가지고 온 것은 1백 6척(隻)인데, 신들이 의주에 도착하여 의주 관고(官庫)에 저장하고 왔습니다."
하니, 전교하기를,
"전례를 상고하여 아뢰라."
하였다.
전에는 중국 조정에서 이런 금령(禁令)이 없었는데, 지금에 비로소 금하는 것은 달단(韃靼) 등이 사사로 무역하는 것을 미워해서 였다.
- 【태백산사고본】 1책 4권 5장 A면【국편영인본】 12 책 656 면
- 【분류】외교-명(明) / 의생활-예복(禮服) / 왕실-의식(儀式) /
원문
연산군일기4권, 연산 1년 3월 10일 계사 4/5 기사 / 1495년 명 홍치(弘治) 8년
정조사 등이 중국 조정에서 사사로이 무역함을 미워하여 금령을 내렸음을 아뢰다
국역
정조사(正朝使) 변종인(卞宗仁)·권경희(權景禧), 서장관(書狀官) 임유겸(任由謙)이 빈전에서 복명(復命)하고, 이어 아뢰기를,
"신들이 돌아올 때에 차량(車輛)이 뒤에 있었는데, 산해관(山海關)에 이르자, 병부 주사(兵部主事)가 차량을 수색하여 궁각(弓角)을 찾아낸 것이 많았는데, 압물 통사(押物通事)가 임시로 말을 꾸며서 대답하되 ‘이것은 우리 나라에서 황제께 아뢰어 공공연히 무역해 온 궁각이니, 금할 것이 아니오.’ 하였더니, 주사가 곧 도로 내주었는데, 그 사이에 유실된 것이 자못 많고 가지고 온 것은 1백 6척(隻)인데, 신들이 의주에 도착하여 의주 관고(官庫)에 저장하고 왔습니다."
하니, 전교하기를,
"전례를 상고하여 아뢰라."
하였다.
전에는 중국 조정에서 이런 금령(禁令)이 없었는데, 지금에 비로소 금하는 것은 달단(韃靼) 등이 사사로 무역하는 것을 미워해서 였다.
- 【태백산사고본】 1책 4권 5장 A면【국편영인본】 12 책 656 면
- 【분류】외교-명(明) / 의생활-예복(禮服) / 왕실-의식(儀式) /