조선왕조실록

의정부(議政府)와 육조(六曹)의 당상(堂上)들이 문안하니, 전교하기를,

"나의 병 증세는 대개 한결같다."

하매, 노사신(慮思愼) 등이 아뢰기를,

"어제 육선(肉膳)을 드실 것을 청하였으나 윤허하지 아니하시니, 전하의 옥체는 관계된 바 지극히 중하시어, 한편으로는 종묘 사직에 관계되고, 한편으로는 양전(兩殿)에 관계되는데, 전하께서 만약 육찬을 들지 아니하신다면, 양전께서도 육찬을 드시려 하겠습니까. ‘병이 있으면 육식을 하고, 병이 나으면 도로 철회한다.’는 것이 《예경(禮經)》에 실려 있으니, 비록 범인이라도 오히려 이 예에 따르는데, 하물며 전하의 몸이시리까. 또한 양전께서 춘추가 이미 높으시니, 청컨대 종묘 사직의 대계(大繼)를 위하여 또한 양전을 위하여 힘써 따라 주소서."

하니, 전교하기를,

"종묘의 대계를 내가 어찌 모르리오마는, 내 병이 매우 중한 데에 이르지 아니하였는데, 편안히 육식을 하는 것은 차마 못할 일이다. 또 양전께서도 세속의 49일 기한을 따라 아직껏 육식을 아니하시는데, 내가 어찌 차마 양전보다 먼저 육식을 하겠는가."

하였다. 사신 등이 아뢰기를,

"성상의 기후가 화평하지 못하시니, 빨리 처소를 옮기소서. 만약 다른 궁으로 옮기신다면 날짜를 가리는 것이 옳지만, 한 궁 안에서야 어찌 반드시 방위나 날짜를 가릴 것이 있겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"내가 만약 병이 긴급하다면 날짜를 가릴 겨를도 없겠지만, 다만 상심으로 말미암아 난 병이니, 3, 4일 사이에 어찌 좋은 날이 없겠는가. 날짜를 가리도록 하라. 다만 중궁(中宮)의 산실(産室)이 동궁(東宮)에 있는데, 다음 달은 바로 중궁의 산월이라, 그렇다면 내가 중궁과 함께 한 궁에 있게 되는데, 비록 내외의 간격은 있지만, 외인이 듣고 보기에 어떻겠는가."

하매, 첨의(僉議)하여 아뢰기를,

"동궁은 안팎의 구별이 있고 또 재실도 있으니, 비록 한 궁에 함께 계시더라도 무슨 혐의가 있으리까."

하였다.

• 【태백산사고본】 1책 3권 9장 B면【국편영인본】 12 책 647 면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 왕실-의식(儀式)