조선왕조실록

대마주 경차관(對馬州敬差官) 권주(權柱)가 와서 복명(復命)하였다. 종정국(宗貞國)이 예조(禮曹)에 치서(致書)하기를,

"공손히 생각하건대 자조(紫詔)⁸⁸⁵⁾ 를 관원에게 명하여 번복(蕃服)의 지경에 이르게 하였으니, 능히 양국(兩國)의 즐거움을 맺었습니다. 별폭(別幅)에 기록한 것을 살피건대 건건(件件)마다 지나치게 많이 내려 주시니, 이는 기뻐서 받드는 지극함을 금하지 못하겠습니다. 그러나 특별히 멀리서 듣건대 귀국(貴國)의 삼포(三浦)에 우리의 서민(庶民)이 소옥(小屋) 약간수(若干數)를 지었다고 하니, 참으로 불법(不法)입니다. 그리고 이에 여러 해 동안 정약(定約)한 어자(漁子) 등의 일은 이제 어량(魚梁)을 넘어서 간기(干紀)⁸⁸⁶⁾ 하여 서로 다투어 관에서 차견한 이를 상(傷)하게 한 불손(不遜)한 자가 있었음을 서찰을 받아 보고서 알았습니다.

또 금년 4월 2일에 적선(賊船)이 전라도(全羅道) 땅에 이르러서 만났던 공선(貢船)의 먹을 것[膳]과 상박(商舶)의 재산(財産)을 탈취(奪取)하고 인축(人畜)을 손상(損傷)한 연유를 듣고는 매우 가련하게 생각하였으며, 또 같은 달 초9일에 차례로 적선(賊船)이 제주(濟州)에 가서 변비(邊鄙)를 현혹(眩惑)하고 중장(重將)과 서로 싸웠는데 왜인(倭人)이 쏘고서 버렸던 화살 2개(箇)에 왜국(倭國)의 글자를 새기었으니 그 증거가 된다고 하였으나, 이 일은 자세하지 못합니다. 어느 섬으로부터 왔는지를 아십니까? 만약 우리 섬[我島]⁸⁸⁷⁾ 의 학도(虐徒)가 한 짓이라면 그 죄(罪)는 도망하기가 어렵습니다. 그렇다면 우리 섬 안을 수색(搜索)하여 범(犯)한 무리를 잡아내어 죄과(罪過)를 금집(禁戢)하지 않을 수 없으니, 청컨대 애오라지 허망된 거짓을 품고 있지 않음을 멀리서 살피소서. 신(臣)은 여러 날 깊은 병에 걸려서 배와 가슴이 치유되지 않으므로, 보국(保國)의 일은 용납되지 못하여 이 때문에 관사(官使)를 대면(對面)하지 못하였습니다. 만약 천명(天命)이 편안한 날의 남음이 있으면, 시일(時日)을 옮기지 않고 삼포(三浦)의 쇄환(刷還)하는 일은 그 제(除)할 만한 자는 제(除)하고 쇄환(刷還)할 만한 자는 쇄환시켜, 어량(魚梁)을 넘어 간기(干紀)하여 불법(不法)을 초치(招致)한 자는 깊이 금집(禁戢)을 굳게 더하겠습니다. 적선(賊船)의 일은 섬 속을 수색하여서 혹 생포(生捕)하든가 혹은 머리[首]를 함(函)에 담아서 바칠 것을 기필하겠습니다. 우리는 조종(祖宗) 이래로 성은(聖恩)을 입었으며 번신(蕃臣)의 반열[列]에 처(處)하였습니다. 세간(細奸)⁸⁸⁸⁾ 의 과죄(過罪)를 알고서 일부러 늦추는 것은 상천(上天)이 보고 계시니, 엎드려 바라건대 천총(天聰)에 능히 상달(上達)되면, 다행하고 또 다행하겠습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 47책 292권 30장 B면【국편영인본】 12책 567면
• 【분류】인사-관리(管理) / 외교-왜(倭) / 수산업-어업(漁業)

• [註 885] 자조(紫詔) : 임금의 조서(詔書).
• [註 886] 간기(干紀) : 규율(規律)을 위반(違反)하는 것.
• [註 887] 우리 섬[我島] : 대마도(對馬島)를 지칭한 말.
• [註 888] 세간(細奸) : 간사한 소인(小人).