성종실록292권, 성종 25년 7월 23일 기유 1/3 기사 / 1494년 명 홍치(弘治) 7년
어량을 금지당한 항거 왜인들이 일으킬지도 모를 환에 대비할 방도를 의논하다
국역
경상도 관찰사(慶尙道觀察使) 이극균(李克均)이 제포 첨절제사(薺浦僉節制使) 여승감(呂承堪)의 첩정(牒呈)에 의거하여 아뢰기를,
"전자에 경차관(敬差官) 정석견(鄭錫堅)이 어량(魚梁)을 금지하는 일로 내려왔을 때에, 항거왜(恒居倭) 오도음소(吾道音所)가 첨사(僉使)에게 밀고(密告)하기를, ‘왜인의 성품은 본시 조급(躁急)하여 생사(生死)를 돌보지 않습니다. 경차관(敬差官)이 비록 금지(禁止)시킨다 하더라도 모름지기 거짓으로 응하는 체하니, 금하지 말도록 하여야 변환(邊患)이 없을 것입니다.’ 하였고, 또 고기잡는 왜인(倭人) 수계고라(愁戒古羅) 등 20여 인(人)이 왜관(倭館)에 모여서 의논하기를, ‘우리들 포어(捕魚)하는 17선(船)의 격인(格人)864) 2백 34명(名)이 이제 내지(內地)에서 고기를 잡을 수 없게 되면 생리(生利)할 길이 없으니, 이 뜻을 도주(島主)에게 알림이 마땅하다.’고 하였으며, 또 이르기를, ‘어량(魚梁)을 금하는 것은 오로지 이는 첨사(僉使) 때문이므로 무리가 모두 분(憤)하게 여기어 원망하는데, 요즈음 대마도 경차관(對馬島敬差官)이 어량을 쟁탈한 왜인을 과죄해야 한다는 일로써 본도(本島)865) 에 갔고, 왜인(倭人)들도 또한 섬에 들어가서 도주(島主)가 국가(國家)의 유서(諭書)를 받고 장차 전항인(前項人)을 수포(搜捕)하여 과죄(科罪)한다는 일을 듣고는 마음으로 스스로 공동(恐動)합니다.’고 합니다. 혹 하루아침에 환(患)이 생기게 되면, 웅천군(熊川軍)이 구원함에 미치지 못할까 염려되니, 청컨대 저 사람들이 안정(安定)하고 있는 사이에는 염철군(鹽鐵軍)을 제외한 좌령(左領)·우령(友領)의 선군(船軍)으로 하여금 합번(合番)하게 하소서. 또 비밀히 내지(內地)의 재주가 있는 군사(軍士)를 가려서 아울러 방수(防戍)하도록 하고, 바닷가에 사는 백성도 또한 은밀(隱密)한 곳에 옮겨 들여보내며, 연해(沿海) 각 고을 경내(境內)의 군사(軍士)도 또한 아울러 모아서 방수(防戍)하게 하여서 불우(不虞)에 대비하소서."
하니, 명하여 의정부(議政府)·병조(兵曹)와 파평 부원군(坡平府院君)을 불러 의논하게 하였다. 윤필상(尹弼商)·노사신(盧思愼)·윤호(尹壕)·한치형(韓致亨)·정문형(鄭文炯)·성준(成俊)·윤효손(尹孝孫)·허계(許誡)·박원종(朴元宗)은 의논하기를,
"항거 왜인(恒居倭人)은 우리 나라 사람과 섞여 살고 있은 지 이미 오래였으니, 대저 일이 있으면 알지 못하는 것이 없습니다. 이제 만약 군사(軍士)를 가려 방수(防戍)하고, 변민(邊民)을 옮겨 들이어 먼저 우리가 겁내고 나약한 형상을 보인다든가 또 저들이 의혹(疑惑)하는 단서[端]를 열게 하면, 아마 가만히 앉아서 이기는 양책(良策)이 아닌 듯합니다. 이제 다만 마땅히 변장(邊將)에게 하유(下諭)하여 형적(形跡)을 드러내지 말고, 더욱 견고하게 방어(防禦)하여서 불우(不虞)에 대비할 따름이니, 다시 다른 계책은 없습니다."
하니, 어서(御書)하기를,
"가(可)하다."
하였다.
- 【태백산사고본】 47책 292권 25장 A면【국편영인본】 12책 564면
- 【분류】군사-군정(軍政) / 외교-왜(倭) / 수산업-어업(漁業)
원문
○己酉/慶尙道觀察使李克均, 據薺浦僉節制使呂承堪牒呈啓: "前者敬差官鄭錫堅, 以魚梁禁止事下來時, 恒居倭 吾道音所密告僉使曰: ‘倭性本躁, 不顧生死, 敬差官雖使禁止, 須佯應勿禁, 庶無邊患。’ 又有捉魚倭人 愁戒古羅等二十餘人, 聚倭館議云: ‘我等捕魚十七船, 格人二百三十四名, 今不得內地捕魚, 生利無由, 當伸此意于島主。’ 且云: ‘魚梁有禁, 專是僉使之故, 衆皆憤怨。’ 近日對馬島敬差官, 賫魚梁爭奪倭人科罪事往本島, 倭人等亦入島, 聞島主承國家之諭, 將搜捕前項人科罪事, 心自恐動, 慮或一朝生患, 則熊川軍不能及救, 請彼人安定間, 除監鐵軍外, 令左右領船軍合番, 且密抄內地有才軍士, 幷令防戍, 濱海居民, 亦於隱密處移入, 沿海各官境內軍士, 亦幷聚防, 以備不虞。" 命召議政府、兵曹與坡平府院君議。 尹弼商、盧思愼、尹壕、韓致亨、鄭文炯、成俊、尹孝孫、許誡、朴元宗議: "恒居倭人與我國人雜處已久, 凡有事, 無不知之。 今若軍士抄防, 邊民移入, 先示我劫弱之形, 且啓彼疑惑之端, 恐非坐勝之良策。 今但當下諭邊將, 勿露形跡, 益固防禦, 以備不虞而已, 更無他策。" 御書曰: "可。"
- 【태백산사고본】 47책 292권 25장 A면【국편영인본】 12책 564면
- 【분류】군사-군정(軍政) / 외교-왜(倭) / 수산업-어업(漁業)
성종실록292권, 성종 25년 7월 23일 기유 1/3 기사 / 1494년 명 홍치(弘治) 7년
어량을 금지당한 항거 왜인들이 일으킬지도 모를 환에 대비할 방도를 의논하다
국역
경상도 관찰사(慶尙道觀察使) 이극균(李克均)이 제포 첨절제사(薺浦僉節制使) 여승감(呂承堪)의 첩정(牒呈)에 의거하여 아뢰기를,
"전자에 경차관(敬差官) 정석견(鄭錫堅)이 어량(魚梁)을 금지하는 일로 내려왔을 때에, 항거왜(恒居倭) 오도음소(吾道音所)가 첨사(僉使)에게 밀고(密告)하기를, ‘왜인의 성품은 본시 조급(躁急)하여 생사(生死)를 돌보지 않습니다. 경차관(敬差官)이 비록 금지(禁止)시킨다 하더라도 모름지기 거짓으로 응하는 체하니, 금하지 말도록 하여야 변환(邊患)이 없을 것입니다.’ 하였고, 또 고기잡는 왜인(倭人) 수계고라(愁戒古羅) 등 20여 인(人)이 왜관(倭館)에 모여서 의논하기를, ‘우리들 포어(捕魚)하는 17선(船)의 격인(格人)864) 2백 34명(名)이 이제 내지(內地)에서 고기를 잡을 수 없게 되면 생리(生利)할 길이 없으니, 이 뜻을 도주(島主)에게 알림이 마땅하다.’고 하였으며, 또 이르기를, ‘어량(魚梁)을 금하는 것은 오로지 이는 첨사(僉使) 때문이므로 무리가 모두 분(憤)하게 여기어 원망하는데, 요즈음 대마도 경차관(對馬島敬差官)이 어량을 쟁탈한 왜인을 과죄해야 한다는 일로써 본도(本島)865) 에 갔고, 왜인(倭人)들도 또한 섬에 들어가서 도주(島主)가 국가(國家)의 유서(諭書)를 받고 장차 전항인(前項人)을 수포(搜捕)하여 과죄(科罪)한다는 일을 듣고는 마음으로 스스로 공동(恐動)합니다.’고 합니다. 혹 하루아침에 환(患)이 생기게 되면, 웅천군(熊川軍)이 구원함에 미치지 못할까 염려되니, 청컨대 저 사람들이 안정(安定)하고 있는 사이에는 염철군(鹽鐵軍)을 제외한 좌령(左領)·우령(友領)의 선군(船軍)으로 하여금 합번(合番)하게 하소서. 또 비밀히 내지(內地)의 재주가 있는 군사(軍士)를 가려서 아울러 방수(防戍)하도록 하고, 바닷가에 사는 백성도 또한 은밀(隱密)한 곳에 옮겨 들여보내며, 연해(沿海) 각 고을 경내(境內)의 군사(軍士)도 또한 아울러 모아서 방수(防戍)하게 하여서 불우(不虞)에 대비하소서."
하니, 명하여 의정부(議政府)·병조(兵曹)와 파평 부원군(坡平府院君)을 불러 의논하게 하였다. 윤필상(尹弼商)·노사신(盧思愼)·윤호(尹壕)·한치형(韓致亨)·정문형(鄭文炯)·성준(成俊)·윤효손(尹孝孫)·허계(許誡)·박원종(朴元宗)은 의논하기를,
"항거 왜인(恒居倭人)은 우리 나라 사람과 섞여 살고 있은 지 이미 오래였으니, 대저 일이 있으면 알지 못하는 것이 없습니다. 이제 만약 군사(軍士)를 가려 방수(防戍)하고, 변민(邊民)을 옮겨 들이어 먼저 우리가 겁내고 나약한 형상을 보인다든가 또 저들이 의혹(疑惑)하는 단서[端]를 열게 하면, 아마 가만히 앉아서 이기는 양책(良策)이 아닌 듯합니다. 이제 다만 마땅히 변장(邊將)에게 하유(下諭)하여 형적(形跡)을 드러내지 말고, 더욱 견고하게 방어(防禦)하여서 불우(不虞)에 대비할 따름이니, 다시 다른 계책은 없습니다."
하니, 어서(御書)하기를,
"가(可)하다."
하였다.
- 【태백산사고본】 47책 292권 25장 A면【국편영인본】 12책 564면
- 【분류】군사-군정(軍政) / 외교-왜(倭) / 수산업-어업(漁業)
원문
○己酉/慶尙道觀察使李克均, 據薺浦僉節制使呂承堪牒呈啓: "前者敬差官鄭錫堅, 以魚梁禁止事下來時, 恒居倭 吾道音所密告僉使曰: ‘倭性本躁, 不顧生死, 敬差官雖使禁止, 須佯應勿禁, 庶無邊患。’ 又有捉魚倭人 愁戒古羅等二十餘人, 聚倭館議云: ‘我等捕魚十七船, 格人二百三十四名, 今不得內地捕魚, 生利無由, 當伸此意于島主。’ 且云: ‘魚梁有禁, 專是僉使之故, 衆皆憤怨。’ 近日對馬島敬差官, 賫魚梁爭奪倭人科罪事往本島, 倭人等亦入島, 聞島主承國家之諭, 將搜捕前項人科罪事, 心自恐動, 慮或一朝生患, 則熊川軍不能及救, 請彼人安定間, 除監鐵軍外, 令左右領船軍合番, 且密抄內地有才軍士, 幷令防戍, 濱海居民, 亦於隱密處移入, 沿海各官境內軍士, 亦幷聚防, 以備不虞。" 命召議政府、兵曹與坡平府院君議。 尹弼商、盧思愼、尹壕、韓致亨、鄭文炯、成俊、尹孝孫、許誡、朴元宗議: "恒居倭人與我國人雜處已久, 凡有事, 無不知之。 今若軍士抄防, 邊民移入, 先示我劫弱之形, 且啓彼疑惑之端, 恐非坐勝之良策。 今但當下諭邊將, 勿露形跡, 益固防禦, 以備不虞而已, 更無他策。" 御書曰: "可。"
- 【태백산사고본】 47책 292권 25장 A면【국편영인본】 12책 564면
- 【분류】군사-군정(軍政) / 외교-왜(倭) / 수산업-어업(漁業)