성종실록291권, 성종 25년 6월 29일 병술 3/4 기사 / 1494년 명 홍치(弘治) 7년
소이전 사송 조수좌가 답사의 값이 줄어든 것을 이유로 향연에 나가지 않고 서계를 올리다
국역
소이전(小二殿) 사송(使送) 조수좌(照首座)가 하직하면서 서계(書契)를 예조 낭청(禮曹郞廳)에게 바치기를,
"답사(答賜)의 값이 예전보다 반으로 줄어들었으니, 비록 본국(本國)에 돌아가더라도 또한 죽음을 당할 것이니, 내가 차라리 이 땅에서 죽겠습니다. 이제 서계(書契)를 바치어 전하(殿下)에게 주달한 뒤에야 마땅히 향연(饗宴)에 나아가겠습니다."
하니, 정랑(正郞) 황육운(黃陸雲)이 불가(不可)하다고 재삼(再三) 효유하였으되 오히려 듣지 않았다. 좌부승지(左副承旨) 강귀손(姜龜孫)이 서계를 가지고 들어와 아뢰니, 전교하기를,
"이제 서계(書契)를 보건대 해독하지 못할 것이 많이 있으며, 대개는 그 하고자 함을 이루려는 데 지나지 않는 것이다. 그러나 경솔하게 변경하여 후폐(後弊)를 끼칠 수는 없다."
하고, 황육운(黃陸雲)으로 하여금 효유하게 하기를,
"너희 서계(書契)를 받음은 마땅하지 못하나, 너희들이 굳이 청(請)하는 까닭으로 받는다. 하지만 마땅히 당상(堂上)과 의논하여 아뢰겠으니, 너는 나아가 먹어라."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 46책 291권 24장 B면【국편영인본】 12책 552면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
성종실록291권, 성종 25년 6월 29일 병술 3/4 기사 / 1494년 명 홍치(弘治) 7년
소이전 사송 조수좌가 답사의 값이 줄어든 것을 이유로 향연에 나가지 않고 서계를 올리다
국역
소이전(小二殿) 사송(使送) 조수좌(照首座)가 하직하면서 서계(書契)를 예조 낭청(禮曹郞廳)에게 바치기를,
"답사(答賜)의 값이 예전보다 반으로 줄어들었으니, 비록 본국(本國)에 돌아가더라도 또한 죽음을 당할 것이니, 내가 차라리 이 땅에서 죽겠습니다. 이제 서계(書契)를 바치어 전하(殿下)에게 주달한 뒤에야 마땅히 향연(饗宴)에 나아가겠습니다."
하니, 정랑(正郞) 황육운(黃陸雲)이 불가(不可)하다고 재삼(再三) 효유하였으되 오히려 듣지 않았다. 좌부승지(左副承旨) 강귀손(姜龜孫)이 서계를 가지고 들어와 아뢰니, 전교하기를,
"이제 서계(書契)를 보건대 해독하지 못할 것이 많이 있으며, 대개는 그 하고자 함을 이루려는 데 지나지 않는 것이다. 그러나 경솔하게 변경하여 후폐(後弊)를 끼칠 수는 없다."
하고, 황육운(黃陸雲)으로 하여금 효유하게 하기를,
"너희 서계(書契)를 받음은 마땅하지 못하나, 너희들이 굳이 청(請)하는 까닭으로 받는다. 하지만 마땅히 당상(堂上)과 의논하여 아뢰겠으니, 너는 나아가 먹어라."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 46책 291권 24장 B면【국편영인본】 12책 552면
- 【분류】외교-왜(倭)