성종실록291권, 성종 25년 6월 24일 신사 2/3 기사 / 1494년 명 홍치(弘治) 7년
경기 관찰사 이세좌 등이 도내의 흉년 상황을 아뢰다
국역
경기 관찰사(京畿觀察使) 이세좌(李世佐)·도사(都事) 남세주(南世周)가 와서 아뢰기를,
"신(臣)이 제읍(諸邑)으로 하여금 화곡(禾穀)의 상황을 신보(申報)하게 하였더니, 인천 부사(仁川府使)가 보고하기를, ‘화곡(禾穀)은 비록 먹을 만한 곳도 조금은 있기도 하나 거의 다 말라 죽어 다시 소생할 수가 없습니다. 청컨대 거주하는 백성으로 하여금 구황(救荒)할 물자(物資)를 예비(預備)하게 하소서.’ 하였습니다. 신은 이를 듣고 놀라고 두려워서 아뢰지 않을 수가 없습니다."
하니, 전교하기를,
"새 감사(監司)로 하여금 도계 진상(到界進上)을 제외하게 하고, 마땅히 즉시 발정(發程)하여 제읍(諸邑)을 순찰하면서 농사(農事)를 살펴보고 겸하여 수령(守令)의 말을 채집해서 황정(荒政)을 대비함이 좋겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 46책 291권 19장 B면【국편영인본】 12책 549면
- 【분류】농업-농작(農作)
원문
성종실록291권, 성종 25년 6월 24일 신사 2/3 기사 / 1494년 명 홍치(弘治) 7년
경기 관찰사 이세좌 등이 도내의 흉년 상황을 아뢰다
국역
경기 관찰사(京畿觀察使) 이세좌(李世佐)·도사(都事) 남세주(南世周)가 와서 아뢰기를,
"신(臣)이 제읍(諸邑)으로 하여금 화곡(禾穀)의 상황을 신보(申報)하게 하였더니, 인천 부사(仁川府使)가 보고하기를, ‘화곡(禾穀)은 비록 먹을 만한 곳도 조금은 있기도 하나 거의 다 말라 죽어 다시 소생할 수가 없습니다. 청컨대 거주하는 백성으로 하여금 구황(救荒)할 물자(物資)를 예비(預備)하게 하소서.’ 하였습니다. 신은 이를 듣고 놀라고 두려워서 아뢰지 않을 수가 없습니다."
하니, 전교하기를,
"새 감사(監司)로 하여금 도계 진상(到界進上)을 제외하게 하고, 마땅히 즉시 발정(發程)하여 제읍(諸邑)을 순찰하면서 농사(農事)를 살펴보고 겸하여 수령(守令)의 말을 채집해서 황정(荒政)을 대비함이 좋겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 46책 291권 19장 B면【국편영인본】 12책 549면
- 【분류】농업-농작(農作)