성종실록291권, 성종 25년 6월 18일 을해 1/2 기사 / 1494년 명 홍치(弘治) 7년
일본국 사신 원국 등이 황금 등의 공무역을 금지한 것과 물건의 값을 감한 것에 대한 불만을 토로하다
국역
일본국 사신(日本國使臣) 원국(元匊), 소이전 (小二殿) 사송(使送) 조수좌(照首座) 등이 예조(禮曹)에 치서(致書)하였다. 예조(禮曹)에서 이를 아뢰니, 전교하기를,
"이 서계(書契)를 보니 해득하지 못할 곳이 많이 있다."
하고, 즉시 예조 좌랑(禮曹佐郞) 김효간(金孝侃)에게 명하여 예조(禮曹)의 말이라 하여, 다시 서계(書契)의 뜻을 물어서 아뢰게 하였다. 김효간이 와서 아뢰기를,
"일본사(日本使) 원국(元匊) 등이 이르기를, ‘전일(前日) 예조(禮曹)의 잔치 때에 우리들이 예조에 고하기를, ‘회사(回賜)하는 일은 한결같이 구례(舊例)와 같이 하여 달라.’고 청하였더니, 대답하기를, ‘승낙한다.’고 하여 우리들은 이미 명(命)함을 들었습니다. 그런데 뒤에 황금(黃金)·주홍(朱紅)은 공무역(公貿易)을 불허(不許)하고 사무역(私貿易)을 하도록 하여, 이 때문에 우리들은 깊이 유감스럽게 생각하고 있습니다. 우리들은 본국(本國)을 떠난 것이 임자년723) 8월이었는데, 금년 봄에서야 이곳에 도착했습니다. 청컨대 속히 답서(答書)를 써서 우리들로 하여금 빨리 돌아가게 해 주소서.’ 하고, 소이전(小二殿) 조수좌(照首座)는 말하기를, ‘답사(答賜)와 무역(貿易)의 값을 모두 구례(舊例)보다도 감(減)하였으니, 다른 왜인(倭人)에게는 감하지 않고 어찌 유독 우리에게만 감(減)합니까? 이와 같음을 일찍 알았더라면 가지고 온 물건을 마땅히 포소(浦所)에 두고서 왔을 것입니다. 우리들은 장차 무슨 말로써 우리 주인에게 보고하겠습니까? 우리 주인은 반드시 우리가 사명을 받들음이 무상(無狀)하였다 하여 중전(重典)에 둘 것입니다.’고 하였습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 46책 291권 14장 A면【국편영인본】 12책 547면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 723] 임자년 : 1492 성종 23년.
원문
○乙亥/日本國使臣元匊、小二殿使送照首座等, 致書于禮曹, 禮曹啓之。 傳曰: "觀此書啓, 多有未解處, 卽命禮曹佐郞金效侃, 以禮曹之言, 更問書契之意以啓。 效侃來啓曰: "日本使元匊等云: ‘前日禮曹之宴, 我等告于禮曹曰: 「回賜事, 請一如舊例。」 答曰: 「諾。」 我等旣聞命矣, 其後黃金、朱紅不許公貿, 而使之私貿, 以此我等深有憾焉。 我等離本國, 在壬子八月, 而至今春, 乃抵于此, 請速修答, 使我等遄歸也。’ 小二殿 照首座則曰: ‘答賜與貿易之價, 幷減舊例, 於他倭則不減, 何獨減於我乎? 早知如此, 則所齎之物, 當置浦所而來矣, 我等將何說以報我主乎? 我主必以我奉使無狀, 當置之重典矣。’"
- 【태백산사고본】 46책 291권 14장 A면【국편영인본】 12책 547면
- 【분류】외교-왜(倭)
성종실록291권, 성종 25년 6월 18일 을해 1/2 기사 / 1494년 명 홍치(弘治) 7년
일본국 사신 원국 등이 황금 등의 공무역을 금지한 것과 물건의 값을 감한 것에 대한 불만을 토로하다
국역
일본국 사신(日本國使臣) 원국(元匊), 소이전 (小二殿) 사송(使送) 조수좌(照首座) 등이 예조(禮曹)에 치서(致書)하였다. 예조(禮曹)에서 이를 아뢰니, 전교하기를,
"이 서계(書契)를 보니 해득하지 못할 곳이 많이 있다."
하고, 즉시 예조 좌랑(禮曹佐郞) 김효간(金孝侃)에게 명하여 예조(禮曹)의 말이라 하여, 다시 서계(書契)의 뜻을 물어서 아뢰게 하였다. 김효간이 와서 아뢰기를,
"일본사(日本使) 원국(元匊) 등이 이르기를, ‘전일(前日) 예조(禮曹)의 잔치 때에 우리들이 예조에 고하기를, ‘회사(回賜)하는 일은 한결같이 구례(舊例)와 같이 하여 달라.’고 청하였더니, 대답하기를, ‘승낙한다.’고 하여 우리들은 이미 명(命)함을 들었습니다. 그런데 뒤에 황금(黃金)·주홍(朱紅)은 공무역(公貿易)을 불허(不許)하고 사무역(私貿易)을 하도록 하여, 이 때문에 우리들은 깊이 유감스럽게 생각하고 있습니다. 우리들은 본국(本國)을 떠난 것이 임자년723) 8월이었는데, 금년 봄에서야 이곳에 도착했습니다. 청컨대 속히 답서(答書)를 써서 우리들로 하여금 빨리 돌아가게 해 주소서.’ 하고, 소이전(小二殿) 조수좌(照首座)는 말하기를, ‘답사(答賜)와 무역(貿易)의 값을 모두 구례(舊例)보다도 감(減)하였으니, 다른 왜인(倭人)에게는 감하지 않고 어찌 유독 우리에게만 감(減)합니까? 이와 같음을 일찍 알았더라면 가지고 온 물건을 마땅히 포소(浦所)에 두고서 왔을 것입니다. 우리들은 장차 무슨 말로써 우리 주인에게 보고하겠습니까? 우리 주인은 반드시 우리가 사명을 받들음이 무상(無狀)하였다 하여 중전(重典)에 둘 것입니다.’고 하였습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 46책 291권 14장 A면【국편영인본】 12책 547면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 723] 임자년 : 1492 성종 23년.
원문
○乙亥/日本國使臣元匊、小二殿使送照首座等, 致書于禮曹, 禮曹啓之。 傳曰: "觀此書啓, 多有未解處, 卽命禮曹佐郞金效侃, 以禮曹之言, 更問書契之意以啓。 效侃來啓曰: "日本使元匊等云: ‘前日禮曹之宴, 我等告于禮曹曰: 「回賜事, 請一如舊例。」 答曰: 「諾。」 我等旣聞命矣, 其後黃金、朱紅不許公貿, 而使之私貿, 以此我等深有憾焉。 我等離本國, 在壬子八月, 而至今春, 乃抵于此, 請速修答, 使我等遄歸也。’ 小二殿 照首座則曰: ‘答賜與貿易之價, 幷減舊例, 於他倭則不減, 何獨減於我乎? 早知如此, 則所齎之物, 當置浦所而來矣, 我等將何說以報我主乎? 我主必以我奉使無狀, 當置之重典矣。’"
- 【태백산사고본】 46책 291권 14장 A면【국편영인본】 12책 547면
- 【분류】외교-왜(倭)