조선왕조실록

예조 정랑(禮曹正郞) 김원(金瑗)이 와서 아뢰기를,

"신(臣)이 전교(傳敎)하신 뜻을 가지고 사신(使臣)에게 가서 타이르고, 이어서 연탁(宴卓)을 주었더니, 부관(副官)이 대답하기를, ‘상관(上官)은 노병(老病)으로 기거(起居)가 불능(不能)하나, 내가 가려고 했다면 그도 또한 따랐을 것이다. 하지만 무역(貿易)의 일이 전례(前例)와 다른 까닭으로 가지 않았을 뿐이며, 처음에 이미 가지 않았으면 그 사물(賜物)도 또한 받을 수 없는 것이다.’고 하였습니다. 신이 다시 개유(開諭)하기를, ‘전하께서 내려 주는 것이니 받지 않을 수 없다.’고 하였더니, 대답하기를, ‘조선(朝鮮)의 예(禮)는 내 감히 알지 못하나, 우리 나라의 예(禮)는 인군이 내려 주는 것을 그 앞에서 받을 수 없으면 그의 집에서도 받을 수가 없다.’고 하였습니다. 신(臣)이 다시 타일러 말하기를, ‘군신(君臣)의 분수가 어찌 피차(彼此)에 차이가 있겠느냐? 받지 않을 수 없다.’고 하니 대답하기를, ‘나도 또한 받지 않는 것이 그르다는 것을 알지만, 우리들을 대접함이 전례(前例)와 같지 않은 까닭으로 감히 받지 못하는 것이다. 만약 우리를 전례와 같이 대접하면, 비록 내일 부르더라도 내 마땅히 가겠다.’고 하였습니다."

하니, 전교하기를,

"연탁(宴卓)은 그곳에 두고 저들의 처치(處置)를 기다리는 것이 좋겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 46책 291권 11장 B면【국편영인본】 12책 545면
• 【분류】왕실-사급(賜給) / 외교-왜(倭) /