성종실록290권, 성종 25년 5월 30일 정사 6/7 기사 / 1494년 명 홍치(弘治) 7년
황해도 관찰사 황사효가 어린아이를 묻어 제사를 지낸다는 거짓말의 조사 상황을 알리다
국역
황해도 관찰사(黃海道觀察使) 황사효(黃事孝)가 치계(馳啓)하기를,
"해주(海州)의 백성들이 거짓말을 퍼뜨리며 선동하기를, ‘서울에서 여러 군(君)의 집을 지을 적에 어린아이를 묻으며 재앙을 물리치는 제사를 지내려고 지방 군(郡)의 어린아이를 잡아 배에 싣고서 떠난다.’고 하여 어린아이가 있는 자는 산과 들로 피하여 숨는 것이 이루 헤아릴 수 없으므로, 그 거짓말의 연유를 지금 한창 추국(推鞫)하고 있습니다."
하였는데, 전교하기를,
"아이를 묻으며 재앙을 물리치는 제사를 지낸다는 말은 틀림없이 간사한 무리가 어리석은 백성들을 속이고 미혹되게 하여 재물을 훔치려는 자가 한 짓이니 진실로 끝까지 체포하여 법으로 조치하는 것이 마땅하니, 자세히 말의 근원을 물어서 빨리 치계하도록 하라."
하였다.
원문
성종실록290권, 성종 25년 5월 30일 정사 6/7 기사 / 1494년 명 홍치(弘治) 7년
황해도 관찰사 황사효가 어린아이를 묻어 제사를 지낸다는 거짓말의 조사 상황을 알리다
국역
황해도 관찰사(黃海道觀察使) 황사효(黃事孝)가 치계(馳啓)하기를,
"해주(海州)의 백성들이 거짓말을 퍼뜨리며 선동하기를, ‘서울에서 여러 군(君)의 집을 지을 적에 어린아이를 묻으며 재앙을 물리치는 제사를 지내려고 지방 군(郡)의 어린아이를 잡아 배에 싣고서 떠난다.’고 하여 어린아이가 있는 자는 산과 들로 피하여 숨는 것이 이루 헤아릴 수 없으므로, 그 거짓말의 연유를 지금 한창 추국(推鞫)하고 있습니다."
하였는데, 전교하기를,
"아이를 묻으며 재앙을 물리치는 제사를 지낸다는 말은 틀림없이 간사한 무리가 어리석은 백성들을 속이고 미혹되게 하여 재물을 훔치려는 자가 한 짓이니 진실로 끝까지 체포하여 법으로 조치하는 것이 마땅하니, 자세히 말의 근원을 물어서 빨리 치계하도록 하라."
하였다.