조선왕조실록

전라도 병마 절도사(全羅道兵馬節度使) 김서형(金瑞衡)에게 유시(諭示)하기를,

"국가에서 연해(沿海)의 요해처(要害處)에다 수영(水營)을 설치하며 여러 포(浦)에다 병선(兵船)과 수군(水軍)을 배치하고 연대(煙臺)⁶⁶³⁾ 를 배열하여 후망(候望)⁶⁶⁴⁾ 하면서 변고를 보고하게 하였으니, 그 대비하고 방어하는 방법이 자세하게 다하지 않음이 없는데, 적왜(賊倭)가 이와 같이 일어나 다니니, 이것은 바로 변장(邊將)이 평상시에 오로지 마음을 다하여 조치하지 않은 까닭이다. 경(卿)이 지금 한 번 좀도둑을 만나고는 공사(公私)의 천구(賤口)를 모아 변고에 대비하도록 주청하는 데 이르렀으니, 한갓 겁을 낼 뿐만 아니라 분잡하고 소요스러울 듯하여 결단코 할 수 없다. 그리고 군사를 매복시켜 변고에 대비하는 것은 변장이 그때그때의 형편에 따라 적당히 처리하는 데 달려 있을 뿐이다. 다만 고초도(孤草島) 등지는 고기 낚는 왜선(倭船)이 문인(文引)을 발급받아 내왕(來往)을 하는데, 간혹 풍랑의 변(變)을 인해서 표류하여 내지(內地)에 들어오는 자가 많다. 만약 식견이 없는 우리가 경솔하고 망령되게 행동하며 서로 공(功)은 구하려고 다툰다면 변방의 흔단(釁端)을 틀림없이 일으킬 것이니, 이것이 작은 사고가 아니다. 변경[邊圉]의 일은 멀리서 헤아리기 어려우니, 경(卿)이 잘 조치하여 혹시라도 허술함이 없도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 46책 290권 41장 B면【국편영인본】 12책 537면
• 【분류】군사-군정(軍政) / 외교-왜(倭)

• [註 663] 연대(煙臺) : 조선조 세종 때 적의 침입을 막기 위하여 국경 지대에 설치한 봉수대(烽燧臺). 적이 나타나면 연기와 횃불로 다른 연대에 알리고 신포(信砲)를 쏘아 인근 주민들에게 알려서 성(城)이나 보(堡)에 들어가 피하게 하였음. 그 모양은 사각형으로 쌓아 올렸는데, 높이가 30척(尺), 빗변 한 변의 길이가 20척이며, 그 바깥에 해자(垓字)를 파고 목익(木杙:나무 말뚝)을 여러 겹으로 세웠음.
• [註 664] 후망(候望) : 높은 곳에 올라가 적을 살피며 경계하던 일.