조선왕조실록

임금이 동교(東郊)에 거둥하여 관가(觀稼)³⁹⁹⁾ 하고, 농부들을 만나 보고서 모두 술을 내려 주어 그들을 위로하였다. 제천정(濟川亭)에 이르러 어가(御駕)를 머물렀다. 승정원(承政院)에 전교하기를,

"추자도(楸子島)의 왜변(倭變)을 권주(權柱)로 하여금 대마 도주(對馬島主)에게 말하도록 할 것인가, 글로써 대마 도주에게 유시할 것인가?"

하니, 승지 등이 아뢰기를,

"말로써 하는 것이 글로써 하는 것만 못합니다. 신의 생각으로서는 속히 글을 써서 권주(權柱)가 출발하지 아니할 적에 주어서, 권주로 하여금 이를 전하도록 하소서. 또 서계(書契)의 뜻을 가지고 대마 도주에게 설명해 주는 것이 편하겠습니다."

하자, 전교하기를,

"좋다."

하였다. 또 전교하기를,

"내가 이 정자를 살펴보니, 앞마당이 좁고 막혀서 수전(水戰)할 때에 형명(刑名)⁴⁰⁰⁾ 을 쓸 수가 없겠다. 승인(僧人)들로 하여금 고쳐 짓도록 하는 게 좋겠는데, 이것은 노(魯)나라 은공(隱公)이 당(棠)에서 고기잡이를 구경하던 것⁴⁰¹⁾ 과는 같지 않다."

하였다.

• 【태백산사고본】 46책 289권 22장 A면【국편영인본】 12책 511면
• 【분류】건설-건축(建築) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-사급(賜給) / 외교-왜(倭) / 재정-역(役) / 사상-불교(佛敎) / 농업-권농(勸農)

• [註 399] 관가(觀稼) : 임금이 농작물의 작황(作況)을 돌아보던 일.
• [註 400] 형명(刑名) : 군사 훈련 시 기나 북을 울려서 군대의 행동을 지시하던 신호법.
• [註 401] 노(魯)나라은공(隱公)이 당(棠)에서 고기잡이를 구경하던 것 : 《춘추좌전(春秋左傳)》 은공(隱公) 5년 봄 기사를 보면, "五年春 公矢魚于棠"이라 하였음. 장당백(臧棠伯)이 옳지 않다고 극력 만류하였으나, 은공은 마침내 가서 어구(魚具)를 늘어놓고 고기잡이하는 것을 구경하였음. 공자(孔子)가 《춘추(春秋)》에서 이를 쓴 것은 예가 아니기 때문에 이렇게 쓴 것이고, 또 희(僖) 지방이라는 곳이 왕이 친히 가기에는 먼 땅임을 지적한 것임.