조선왕조실록

사헌부 지평(司憲府持平) 강형(姜詗)이 와서 아뢰기를,

"온성(穩城)에는 우리 백성들과 오랑캐들이 뒤섞여 살므로 무어(撫禦)하고 방어하기가 실로 어려우니, 사람을 고르지 않을 수가 없습니다. 청컨대 김확(金確)을 바꾸도록 하소서. 신이 듣건대 월산 대군(月山大君)의 부인이 불사(佛事)를 흥복사(興福寺)에서 행하니, 사대부(士大夫)의 부녀자들이 구름처럼 모였고, 사족(士族)의 부인들도 많이 갔다고 합니다. 그리고 승도(僧徒)들과 뒤섞여 머물다가 유숙(留宿)하고 돌아왔으니, 매우 불가합니다. 부녀자가 절에 올라가는 금령(禁令)이 《대전(大典)》에 밝게 실려 있는데, 이것은 반드시 수창(首唱)한 중이 있을 것이니, 청컨대 끝까지 추핵(推覈)하여 죄를 주도록 하고, 또 아울러 사족(士族)의 부녀자도 추핵하도록 하소서."

하니, 전교하기를,

"김확은 어찌 한 가지 일의 실수를 가지고 끝내 버려둘 수가 있겠는가? 역시 그 직임(職任)을 감당하기에 족하다. 흥복사(興福寺)의 일은 내가 알지 못하는 바이다. 부녀자가 혹시 지아비를 위하여 혹은 부모(父母)를 위하여 불도(佛道)를 받들고 믿는데, 어찌 사찰(寺刹)을 다 헐어버릴 수가 있겠으며, 또 어찌 능히 금지할 수가 있겠는가? 이 절은 다른 절과 비교할 바가 아니니, 곧 월산 대군(月山大君)의 부인(夫人)께서 창건하신 것이다. 따라간 부인들이 얼마 정도인지 알지 못하는데, 수창(首唱)한 중을 어떻게 알겠는가? 지금 만약 이를 묻는다면, 반드시 큰 옥사(獄事)가 이루어질 것이니, 이를 추국(推鞫)하기가 어렵다."

하였다. 강형이 거듭 아뢰자, 전교하기를,

"흥복사의 일은 추핵(推覈)할 수가 없다. 김확의 일은 마땅히 대신에게 의논할 것이다."

하였다.

• 【태백산사고본】 46책 289권 7장 B면【국편영인본】 12책 504면
• 【분류】사상-불교(佛敎) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-임면(任免) / 왕실-종친(宗親)