조선왕조실록

전교(傳敎)하기를,

"문소전 제조(文昭殿提調) 운산군(雲山君) 이계(李誡)와 도승지(都承旨) 김응기(金應箕)가 아뢴 바 전내(殿內)의 천화판(天花板)⁰⁷⁵⁾ 을 개조(改造)하는 일과 계단(階段) 위의 전석(磚石)을 고쳐 배설(排設)하는 일을 영돈녕(領敦寧) 이상과 의정부(議政府)에 보이도록 하라."

하였는데, 윤필상(尹弼商)은 의논하기를,

"문소전(文昭殿)의 전전(前殿)과 후전(後殿)에 천화판(天花板)을 만들어 배설하는 일은 지금 마땅히 수보(修補)할 때이니, 단자(單子)에 의거하여 시행하소서."

하고, 이극배(李克培)·노사신(盧思愼)·유지(柳輊)는 의논하기를,

"천화판(天花板)을 가장자리에 만들어 배설할 때, 미리 먼저 판비(辦備)해서 시기에 임하여 배설하면 지붕을 고치는 것과 거의 동시에 공역(工役)을 마칠 수 있을 것이니, 선공 제조(繕工提調)로 하여금 의논하여 아뢰게 한 후에 다시 의논하는 것이 어떠하겠습니까?"

하고, 윤호(尹壕)는 의논하기를,

"상교(上敎)가 윤당(允當)합니다."

하고, 허종(許琮)은 의논하기를,

"유둔(油芚)⁰⁷⁶⁾ 은 오래 되지 아니하여 마땅히 더럽혀지고 부서지겠지만, 천화판은 한번 만들면 다시 고쳐서 만드는 폐단이 없습니다. 지금 비록 환안(還安)하는 것이 조금 늦어진다 하더라도 천화판을 만들게 하는 것이 어떠하겠습니까?"

하고, 한치형(韓致亨)·정문형(鄭文炯)은 의논하기를,

"들여온 재목(材木)의 판자(板子)를 미리 먼저 연정(鍊正)하여 이안(移安)하는 날에 역사(役事)를 시작하여 배설(排設)하면, 단청(丹靑)을 고치기 전에 일을 마칠 수가 있어서 너무 지체되지는 않을 것입니다."

하니, 전교하기를,

"여러 사람의 의논에 의거하여 시행하도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 45책 286권 19장 B면【국편영인본】 12책 468면
• 【분류】건설-건축(建築) / 왕실-종사(宗社)

• [註 075] 천화판(天花板) : 반자의 한가지. 반자틀은 정(井)자를 여럿 모은 것처럼 소란을 맞추어 짜고, 그 구멍에다 네모진 널 조각의 개판(蓋板)을 얹은 것. 소란 반자.
• [註 076] 유둔(油芚) : 비가 올 때 이를 막기 위하여 붙인 두꺼운 유지(油紙).