성종실록283권, 성종 24년 10월 19일 경진 6/7 기사 / 1493년 명 홍치(弘治) 6년
재변으로 형조·의금부·한성부·사헌부·장례원에 전지하다
국역
형조(刑曹)·의금부(義禁府)·한성부(漢城府)·사헌부(司憲府)·장례원(掌隷院)에 전지(傳旨)하기를,
"재변은 헛되게 일어나는 것이 아니고 사람이 불러 들이는 바에 말미암는 것이다. 하늘에 응(應)하는 일은 성실하게 해야 하며, 주요한 것은 경계하고 두려워하는 데 있다. 이달 19일 경진에 크게 천둥하고 번개 치며 비가 내려서 하늘이 꾸짖으며 알리는 것이 이에 이르렀으니, 척연(惕然)히 놀랍고 두려워하여 몸둘 바를 알지 못하겠다. 억울함이 펴지 못함이 있거나 간위(奸僞)가 혹시라도 행해질까 염려된다. 그대들 중외(中外)의 옥사(獄事)를 맡은 관원은 공명하고 진실하게 죄수를 너그럽게 처결하여 억울함이 없도록 해서 하늘의 견책에 답하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 45책 283권 22장 A면【국편영인본】 12책 417면
- 【분류】사법-재판(裁判) / 과학-천기(天氣) / 행정-중앙행정(中央行政)
원문
○傳旨刑曹、義禁府、漢城府、司憲府、掌隷院曰: "變不虛作, 由人所召, 應天以實, 要在戒懼。 本月十九日庚辰, 大雷電以雨, 天之譴告乃至於此, 惕然驚懼, 罔知攸措, 慮有冤枉未伸, 奸僞或行。 惟爾中外典獄之官, 明允疏決, 俾無冤鬱, 以答天譴。"
- 【태백산사고본】 45책 283권 22장 A면【국편영인본】 12책 417면
- 【분류】사법-재판(裁判) / 과학-천기(天氣) / 행정-중앙행정(中央行政)
성종실록283권, 성종 24년 10월 19일 경진 6/7 기사 / 1493년 명 홍치(弘治) 6년
재변으로 형조·의금부·한성부·사헌부·장례원에 전지하다
국역
형조(刑曹)·의금부(義禁府)·한성부(漢城府)·사헌부(司憲府)·장례원(掌隷院)에 전지(傳旨)하기를,
"재변은 헛되게 일어나는 것이 아니고 사람이 불러 들이는 바에 말미암는 것이다. 하늘에 응(應)하는 일은 성실하게 해야 하며, 주요한 것은 경계하고 두려워하는 데 있다. 이달 19일 경진에 크게 천둥하고 번개 치며 비가 내려서 하늘이 꾸짖으며 알리는 것이 이에 이르렀으니, 척연(惕然)히 놀랍고 두려워하여 몸둘 바를 알지 못하겠다. 억울함이 펴지 못함이 있거나 간위(奸僞)가 혹시라도 행해질까 염려된다. 그대들 중외(中外)의 옥사(獄事)를 맡은 관원은 공명하고 진실하게 죄수를 너그럽게 처결하여 억울함이 없도록 해서 하늘의 견책에 답하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 45책 283권 22장 A면【국편영인본】 12책 417면
- 【분류】사법-재판(裁判) / 과학-천기(天氣) / 행정-중앙행정(中央行政)
원문
○傳旨刑曹、義禁府、漢城府、司憲府、掌隷院曰: "變不虛作, 由人所召, 應天以實, 要在戒懼。 本月十九日庚辰, 大雷電以雨, 天之譴告乃至於此, 惕然驚懼, 罔知攸措, 慮有冤枉未伸, 奸僞或行。 惟爾中外典獄之官, 明允疏決, 俾無冤鬱, 以答天譴。"
- 【태백산사고본】 45책 283권 22장 A면【국편영인본】 12책 417면
- 【분류】사법-재판(裁判) / 과학-천기(天氣) / 행정-중앙행정(中央行政)