성종실록283권, 성종 24년 10월 16일 정축 5/5 기사 / 1493년 명 홍치(弘治) 6년
문소전의 지붕을 고칠 것인지에 대해 의논하다
국역
승정원(承政院)에 전교하기를,
"문소전(文昭殿)의 지붕을 고칠[改蓋] 때에 신위판(神位板)을 앞뒤의 전(殿)에서 서로 옮겨서 모실 것인가, 옛 동궁(東宮)에 옮겨 모실 것인가? 영돈녕(領敦寧) 이상과 의정부(議政府)·육조(六曹)·대간(臺諫)·홍문관(弘文館)의 관원을 불러서 이를 의논하게 하라."
하였다. 윤필상(尹弼商)은 의논하기를,
"신은 처음에 앞뒤의 전(殿)에 서로 옮겨 모시는 것이 가하다고 의논하였는데, 이제 다른 의논이 없습니다."
하고, 노사신(盧思愼)·허종(許琮)·이철견(李鐵堅)·한치형(韓致亨)·노공필(盧公弼)·성현(成俔)·유순(柳洵)·송영(宋瑛)·이육(李陸)·윤은로(尹殷老)·신종호(申從濩)·한건(韓健)·이계남(李季男)·정경조(鄭敬祖)·박원종(朴元宗)은 의논하기를,
"앞뒤 두 전(殿)이 서로 거리가 가까와서 만약 지붕을 고치면 신어(神御)를 모신 곳에서 역인(役人)이 많이 모여 떠들면 설만(褻慢)함이 막심하고, 상식(上食) 때에 더러움이 서로 미칠 것이니, 더욱 옳지 않습니다. 그래서 지난번에 옛 동궁으로 옮겨 모시는 것이 가하다고 의논하였는데, 다시 의논할 만한 것이 없습니다."
하고, 정문형(鄭文炯)은 의논하기를,
"앞뒤 전(殿)의 지붕을 모두 고치면 전(殿) 밖으로 옮겨 모시지 아니할 수 없습니다. 신의 생각은 지금 비가 새는 곳은 없고, 다만 기와를 덮은 것이 조금 물러난 곳에 고저(高低)와 굴곡(屈曲)이 있을 뿐인데, 이와 같은 곳을 보수할 따름이면 두 전(殿)에 서로 옮겨 모시더라도 폐단이 없을 것입니다."
하고, 조위(曺偉)는 의논하기를,
"앞뒤 전(殿)이 서로 거리가 멀지 아니한데, 앞의 전이 매우 높아서 뒤의 전을 임압(臨壓)1429) 하고 있습니다. 개와(改瓦)하고 도식(塗飾)하는 즈음에 기계(機械)를 얽어매고 공장(工匠)의 무리가 그 위에서 떠들면 신어(神御)를 경동(驚動)시키는 바가 없지 아니할 것입니다. 하물며 옛 동궁(東宮)은 수백 보(步)의 곳에 있고, 일찍이 이미 자세히 조사해서 결정하여 수선(修繕)하였으니, 신은 옛 동궁으로 옮겨 모시는 의논을 단연코 바꿀 수 없다고 여깁니다."
하고, 유지(柳輊)·허침(許琛)·이숙감(李淑瑊)·이덕숭(李德崇)·강귀손(姜龜孫)·김무(金碔)·허계(許誡)·표연말(表沿沫)·김심(金諶)·민효증(閔孝曾)·성세명(成世明)·양희지(楊熙止)·강형(姜詗)·김수동(金壽童)·홍한(洪瀚)·유인홍(柳仁洪)·유숭조(柳崇祖)·권주(權柱)·이희맹(李希孟)·김감(金勘)·이의손(李懿孫)·이과(李顆)·이관(李寬)은 의논하기를,
"앞뒤 전(殿)이 상거가 매우 가까우니, 이제 지붕을 고치면서 비록 서로 받들어 옮겨 모신다 하더라도 역도(役徒)가 많아서 형세가 반드시 시끄러워 아마도 신도(神道)가 고요함을 숭상하는 뜻에 어긋날 듯합니다. 다른 전(殿)으로 받들어 옮기는 것이 적당하겠습니다."
하니, 전교하기를,
"지금 정 이상(鄭二相)1430) 의 의논을 보건대, 지붕을 고치지 않는 것이 마땅하다고 하였으니, 이를 다시 여러 재상(宰相)들에게 묻도록 하라."
하였다. 윤필상(尹弼商)·노사신(盧思愼)·허종(許琮)·이철견(李鐵堅)·유지(柳輊)·한치형(韓致亨)·노공필(盧公弼)·성현(成俔)·유순(柳洵)·송영(宋瑛)·이육(李陸)·윤은로(尹殷老)·한건(韓健)·신종호(申從濩)·허침(許琛)·이계남(李季男)·정경조(鄭敬祖)·조위(曺偉)·이덕숭(李德崇)·이숙감(李淑瑊)·허계(許誡)·표연말(表沿沫)·민효증(閔孝曾)·강형(姜詗)·권주(權柱)·양희지(楊熙止)·김수동(金壽童)·유인홍(柳仁洪)·이희맹(李希孟)·이의손(李懿孫)·김감(金勘)·이과(李顆)·이관(李寬)은 의논하기를,
"지붕을 다시 고치는 것이 적당합니다."
하고, 김심(金諶)·강귀손(姜龜孫)·박원종(朴元宗)·김무(金碔)·홍한(洪瀚)·성세명(成世明)·유숭조(柳崇祖)는 의논하기를,
"지붕을 다시 고치지 않는 것이 적당합니다."
하였는데, 전교하기를,
"이는 큰 일이므로 마땅히 참작하고 헤아려서 해야 할 것이다."
하였다.
- [註 1429] 임압(臨壓) : 위에서 굽어 누름. 건물(建物)·분묘(墳墓) 또는 그 주변의 산척(山脊)·산록(山麓) 등 지세(地勢)에 대하여 다른 분묘·건물이 위에서 누르는 형국(形局)이 되는 것을 말함.
- [註 1430] 정 이상(鄭二相) : 정문형을 가리킴.
원문
○傳于承政院曰: "文昭殿改蓋時, 神位板於前後殿互相移安乎? 當於古東宮移安乎? 其召領敦寧以上及議政府、六曹、臺諫、弘文館議之。" 尹弼商議: "臣初議可於前後殿互相移安, 今無可別議。" 盧思愼、許琮、李鐵堅、韓致亨、盧公弼、成俔、柳洵、宋瑛、李陸、尹殷老、申從濩、韓健、李季男、鄭敬祖、朴元宗議: "前後兩殿, 相距逼近, 若改蓋, 則神御所在役人群聚, 喧鬧褺慢莫甚。 上食時, 塵穢相及, 尤爲不可。 故前議可於古東宮移安, 無可更議。" 鄭文炯議: "前後殿盡數改蓋, 則不得已殿外移安矣。 臣意, 時無雨漏處, 只有蓋瓦差退處高低屈曲耳, 如此處修補而已, 則可以兩殿互相移安而無弊矣。" 曺偉議: "前後殿相距不遠, 而前殿甚高臨壓, 後殿改瓦塗飾之際, 結構機械, 工匠之類喧鬧其上, 不無驚動神御, 況古東宮在數百步之地, 曾已審定修繕。 臣意以謂, 移安古東宮之議, 斷不可改。" 柳輊、許琛、李淑瑊、李德崇、姜龜孫、金碔、許誡、表沿沫、金諶、閔孝曾、成世明、楊熙止、姜詗、金壽童、洪瀚、柳仁洪、柳崇祖、權柱、李希孟、金勘、李懿孫、李顆、李寬議: "前後殿相距甚邇, 今當改蓋, 雖奉移安, 役徒繁顆, 勢必喧擾, 恐違神道尙靜之意。 奉移他殿爲便。" 傳曰: "今觀鄭二相議云, 當勿改蓋, 其更問于諸宰。" 弼商、思愼、許琮、鐵堅、柳輊、致亨、公弼、成俔、柳洵、宋瑛、李陸、殷老、韓健、從濩、許琛、季男、敬祖、曺偉、德崇、淑瑊、許誡、沿沫、孝曾、姜詗、權柱、熙止、壽童、仁洪、希孟、懿孫、金勘、李顆、李寬議: "改蓋便。" 金諶、龜孫、元宗、金碔、洪瀚、世明、崇祖議: "勿改蓋便。" 傳曰: "此大事也。 當酌量爲之。"
성종 24년 (1493) 10월 16일
성종실록283권, 성종 24년 10월 16일 정축 5/5 기사 / 1493년 명 홍치(弘治) 6년
문소전의 지붕을 고칠 것인지에 대해 의논하다
국역
승정원(承政院)에 전교하기를,
"문소전(文昭殿)의 지붕을 고칠[改蓋] 때에 신위판(神位板)을 앞뒤의 전(殿)에서 서로 옮겨서 모실 것인가, 옛 동궁(東宮)에 옮겨 모실 것인가? 영돈녕(領敦寧) 이상과 의정부(議政府)·육조(六曹)·대간(臺諫)·홍문관(弘文館)의 관원을 불러서 이를 의논하게 하라."
하였다. 윤필상(尹弼商)은 의논하기를,
"신은 처음에 앞뒤의 전(殿)에 서로 옮겨 모시는 것이 가하다고 의논하였는데, 이제 다른 의논이 없습니다."
하고, 노사신(盧思愼)·허종(許琮)·이철견(李鐵堅)·한치형(韓致亨)·노공필(盧公弼)·성현(成俔)·유순(柳洵)·송영(宋瑛)·이육(李陸)·윤은로(尹殷老)·신종호(申從濩)·한건(韓健)·이계남(李季男)·정경조(鄭敬祖)·박원종(朴元宗)은 의논하기를,
"앞뒤 두 전(殿)이 서로 거리가 가까와서 만약 지붕을 고치면 신어(神御)를 모신 곳에서 역인(役人)이 많이 모여 떠들면 설만(褻慢)함이 막심하고, 상식(上食) 때에 더러움이 서로 미칠 것이니, 더욱 옳지 않습니다. 그래서 지난번에 옛 동궁으로 옮겨 모시는 것이 가하다고 의논하였는데, 다시 의논할 만한 것이 없습니다."
하고, 정문형(鄭文炯)은 의논하기를,
"앞뒤 전(殿)의 지붕을 모두 고치면 전(殿) 밖으로 옮겨 모시지 아니할 수 없습니다. 신의 생각은 지금 비가 새는 곳은 없고, 다만 기와를 덮은 것이 조금 물러난 곳에 고저(高低)와 굴곡(屈曲)이 있을 뿐인데, 이와 같은 곳을 보수할 따름이면 두 전(殿)에 서로 옮겨 모시더라도 폐단이 없을 것입니다."
하고, 조위(曺偉)는 의논하기를,
"앞뒤 전(殿)이 서로 거리가 멀지 아니한데, 앞의 전이 매우 높아서 뒤의 전을 임압(臨壓)1429) 하고 있습니다. 개와(改瓦)하고 도식(塗飾)하는 즈음에 기계(機械)를 얽어매고 공장(工匠)의 무리가 그 위에서 떠들면 신어(神御)를 경동(驚動)시키는 바가 없지 아니할 것입니다. 하물며 옛 동궁(東宮)은 수백 보(步)의 곳에 있고, 일찍이 이미 자세히 조사해서 결정하여 수선(修繕)하였으니, 신은 옛 동궁으로 옮겨 모시는 의논을 단연코 바꿀 수 없다고 여깁니다."
하고, 유지(柳輊)·허침(許琛)·이숙감(李淑瑊)·이덕숭(李德崇)·강귀손(姜龜孫)·김무(金碔)·허계(許誡)·표연말(表沿沫)·김심(金諶)·민효증(閔孝曾)·성세명(成世明)·양희지(楊熙止)·강형(姜詗)·김수동(金壽童)·홍한(洪瀚)·유인홍(柳仁洪)·유숭조(柳崇祖)·권주(權柱)·이희맹(李希孟)·김감(金勘)·이의손(李懿孫)·이과(李顆)·이관(李寬)은 의논하기를,
"앞뒤 전(殿)이 상거가 매우 가까우니, 이제 지붕을 고치면서 비록 서로 받들어 옮겨 모신다 하더라도 역도(役徒)가 많아서 형세가 반드시 시끄러워 아마도 신도(神道)가 고요함을 숭상하는 뜻에 어긋날 듯합니다. 다른 전(殿)으로 받들어 옮기는 것이 적당하겠습니다."
하니, 전교하기를,
"지금 정 이상(鄭二相)1430) 의 의논을 보건대, 지붕을 고치지 않는 것이 마땅하다고 하였으니, 이를 다시 여러 재상(宰相)들에게 묻도록 하라."
하였다. 윤필상(尹弼商)·노사신(盧思愼)·허종(許琮)·이철견(李鐵堅)·유지(柳輊)·한치형(韓致亨)·노공필(盧公弼)·성현(成俔)·유순(柳洵)·송영(宋瑛)·이육(李陸)·윤은로(尹殷老)·한건(韓健)·신종호(申從濩)·허침(許琛)·이계남(李季男)·정경조(鄭敬祖)·조위(曺偉)·이덕숭(李德崇)·이숙감(李淑瑊)·허계(許誡)·표연말(表沿沫)·민효증(閔孝曾)·강형(姜詗)·권주(權柱)·양희지(楊熙止)·김수동(金壽童)·유인홍(柳仁洪)·이희맹(李希孟)·이의손(李懿孫)·김감(金勘)·이과(李顆)·이관(李寬)은 의논하기를,
"지붕을 다시 고치는 것이 적당합니다."
하고, 김심(金諶)·강귀손(姜龜孫)·박원종(朴元宗)·김무(金碔)·홍한(洪瀚)·성세명(成世明)·유숭조(柳崇祖)는 의논하기를,
"지붕을 다시 고치지 않는 것이 적당합니다."
하였는데, 전교하기를,
"이는 큰 일이므로 마땅히 참작하고 헤아려서 해야 할 것이다."
하였다.
- [註 1429] 임압(臨壓) : 위에서 굽어 누름. 건물(建物)·분묘(墳墓) 또는 그 주변의 산척(山脊)·산록(山麓) 등 지세(地勢)에 대하여 다른 분묘·건물이 위에서 누르는 형국(形局)이 되는 것을 말함.
- [註 1430] 정 이상(鄭二相) : 정문형을 가리킴.
원문
○傳于承政院曰: "文昭殿改蓋時, 神位板於前後殿互相移安乎? 當於古東宮移安乎? 其召領敦寧以上及議政府、六曹、臺諫、弘文館議之。" 尹弼商議: "臣初議可於前後殿互相移安, 今無可別議。" 盧思愼、許琮、李鐵堅、韓致亨、盧公弼、成俔、柳洵、宋瑛、李陸、尹殷老、申從濩、韓健、李季男、鄭敬祖、朴元宗議: "前後兩殿, 相距逼近, 若改蓋, 則神御所在役人群聚, 喧鬧褺慢莫甚。 上食時, 塵穢相及, 尤爲不可。 故前議可於古東宮移安, 無可更議。" 鄭文炯議: "前後殿盡數改蓋, 則不得已殿外移安矣。 臣意, 時無雨漏處, 只有蓋瓦差退處高低屈曲耳, 如此處修補而已, 則可以兩殿互相移安而無弊矣。" 曺偉議: "前後殿相距不遠, 而前殿甚高臨壓, 後殿改瓦塗飾之際, 結構機械, 工匠之類喧鬧其上, 不無驚動神御, 況古東宮在數百步之地, 曾已審定修繕。 臣意以謂, 移安古東宮之議, 斷不可改。" 柳輊、許琛、李淑瑊、李德崇、姜龜孫、金碔、許誡、表沿沫、金諶、閔孝曾、成世明、楊熙止、姜詗、金壽童、洪瀚、柳仁洪、柳崇祖、權柱、李希孟、金勘、李懿孫、李顆、李寬議: "前後殿相距甚邇, 今當改蓋, 雖奉移安, 役徒繁顆, 勢必喧擾, 恐違神道尙靜之意。 奉移他殿爲便。" 傳曰: "今觀鄭二相議云, 當勿改蓋, 其更問于諸宰。" 弼商、思愼、許琮、鐵堅、柳輊、致亨、公弼、成俔、柳洵、宋瑛、李陸、殷老、韓健、從濩、許琛、季男、敬祖、曺偉、德崇、淑瑊、許誡、沿沫、孝曾、姜詗、權柱、熙止、壽童、仁洪、希孟、懿孫、金勘、李顆、李寬議: "改蓋便。" 金諶、龜孫、元宗、金碔、洪瀚、世明、崇祖議: "勿改蓋便。" 傳曰: "此大事也。 當酌量爲之。"
원본
성종 24년 (1493) 10월 16일