조선왕조실록

경연(經筵)에 나아갔다. 강(講)하기를 마치자, 사간(司諫) 표연말(表沿沫)이 아뢰기를,

"유자광(柳子光)이 김맹린(金孟鏻)에게 사사로이 관선(官船)을 빌어 썼으니, 매우 옳지 못합니다. 청컨대 이를 국문하게 하소서."

하였으나, 들어주지 아니하였다. 집의(執義) 민효증(閔孝曾)이 아뢰기를,

"임금이 대신(大臣)에게 그 위(位)를 높이고 그 녹(祿)을 후하게 하는 것은 공(公)에만 힘쓰고 사사로움을 잊게 하려고 하는 것입니다. 유자광 등은 성상의 은례가 부족하지 아니한데, 감히 관선(官船)을 빌어 썼으니, 사사로움으로써 공(公)을 멸(蔑)한 것입니다. 국문하지 아니할 수 없습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"관선을 빌어 쓴 것은 과연 잘못이다. 그러나 배는 얼마 동안의 간격을 두고 쉴 때가 있는데, 재상(宰相)¹⁴⁰⁰⁾ 이 장차 나무를 운반할 것을 알고서 빌어 썼는지, 아니면 알지 못하였는가? 참선(站船)은 이미 수교(受敎)한 관용(官用)이므로, 김맹린(金孟鏻)이 남에게 빌려 주는 것이 부당한데, 재상의 뜻을 어기지 아니하려고 하여 마음대로 빌려 주었으니, 옳지 못하기 때문에 국문하도록 명한 것이다. 김맹린의 초사(招辭)에 이르기를, ‘그때에 배를 얼마 동안 쓰지 아니하기 때문에 빌려 주었다.’고 하였으니, 만약 그 말과 같으면 재상을 처벌할 수 없다. 또 승지(承旨)는 그 맡은 바가 아니면 혹시 알지 못할 이치가 있다. 만약 알지 못하고서 빌어 썼으면 또한 용서할 만하다."

하고, 인하여 좌우에게 물었다. 특진관(特進官) 유지(柳輊)가 아뢰기를,

"대간(臺諫)의 말이 옳습니다."

하므로, 임금이 말하기를,

"국문하도록 하는 것이 타당하다."

하였다. 민효증이 또 아뢰기를,

"옹주(翁主)의 집을 짓는 것이 비록 부득이한 데에서 나온 것이라고 하더라도 토목(土木)의 역사(役事)가 괴로와서 백성들의 힘이 날마다 피곤합니다. 신은 반복해서 이를 생각하여도 어떻게 하여야 이 폐단을 구제할 수 있을지 모르겠습니다. 바야흐로 지금 왕자(王子)가 번성하므로 토목의 역사는 마땅히 끊어지지 아니할 것이니, 국가에서는 구원(久遠)한 계책을 마련하는 것이 필요합니다. 이 뒤로는 옹주(翁主)의 집을 짓는 비용을 참작해 헤아려서 주어 관(官)에서 짓지 아니하면, 백성의 노력(勞力)이 날마다 피곤함에 이르지는 않을 것입니다."

하고, 표연말은 아뢰기를,

"간각(間閣)은 비록 많더라도 높고 크지 아니하도록 하는 것이 가합니다. 또 담장의 높이가 궁궐의 담장과 다름이 없으니, 이는 매우 옳지 못합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"집의(執義)의 말이 비록 옳더라도 집을 짓는데 날마다 쓰는 비용을 어찌 하나하나 줄 수 있겠는가? 또 담장을 쌓는 것은 안팎을 막아서 사람이 엿보지 못하도록 하려는 것이다."

하였다. 표연말이 아뢰기를,

"비록 궁궐 담장처럼 높지 아니하더라도 사람이 엿볼 수 없으며, 간각은 비록 사치하고 크지 아니하더라도 또한 편히 살 수 있습니다. 청컨대 그 간각을 작게 하고 그 담장을 낮게 하여 백성의 노력을 느슨하게 하소서."

하고, 민효증은 아뢰기를,

"국가에서 사처(私處)의 큰 집을 사서 수리[修葺]하여 주면 가할 듯하며, 새로 집을 지으면서 백성의 힘을 피곤하게 할 필요는 없습니다. 정릉동(貞陵洞) 최희(崔曦)의 집이 가장 높고 큰데, 그 주인이 먼 지방에 있어서 지금 지키는 이가 없으니, 나라에서 값을 주고 사들이는 것이 가하겠습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"그 주인이 만약 원하지 아니하면 또한 억지로 살 수 없다. 집을 짓는 것은 나도 폐단이 있음을 알지만, 형편이 부득이한 것이다."

하였다. 표연말이 또 아뢰기를,

"요즈음 조산 만호(造山萬戶) 전오상(全五常)과 우후(虞候) 최진하(崔進河)는 죄가 죽어야 마땅한데 요행히 면하였고, 나사종(羅嗣宗)은 왕사(王事)에 죽었으므로 공을 포상(褒賞)할 만한데 포상하지 아니하였으니, 이와 같으면 누가 격려되어 죽음을 다툴 마음이 있겠습니까? 또 고산리 첨절제사(高山里僉節制使) 강지(姜漬)가 성(城)을 지키고 적을 격파(擊破)한 공은 근고(近古)에 없는 바인데, 당상관(堂上官)에 오르지 못하였습니다. 국가에서 활쏘기를 시험할 때에는 혹시 열 사람 가운데 수석을 차지한 자는 가자(加資)하여 상을 주고, 한 치[寸]의 공이 없으면서 변장(邊將)이 되어 나가는 자에게도 간혹 가자하여 보내는데, 강지는 도리어 큰 포상을 받지 못하였으니, 사람들이 모두 섭섭하게 여깁니다. 청컨대 나사종에게는 별도로 후한 부의(賻儀)를 보내고, 강지는 당상관으로 올려 주어서 뒤의 사람을 격려하게 하소서."

하자, 특진관(特進官) 한치례(韓致禮)가 아뢰기를,

"이 말이 마땅합니다. 최진하(崔進河)가 목숨을 보전할 수 있었던 것과 강지(姜漬)가 당상관에 오르지 못한 것은 인심이 모두 불쾌하게 여깁니다."

하니, 임금이 말하기를,

"나사종(羅嗣宗)이 힘써서 싸우다가 진(陣)에서 죽었으면 포상할 만하지만, 다른 계교(計較)가 없이 바로 싸우다가 함몰되었으니, 포상할 수 없다."

하였다. 영사(領事) 노사신(盧思愼)이 아뢰기를,

"나사종은 적이 조산(造山)에 들어온 것을 듣고 죄책(罪責)을 입을 것을 두려워하여 갑자기 들어갔다가 해를 당하였으니, 공이 있다고 이를 수 없습니다."

하고, 특진관(特進官) 유지(柳輊)는 아뢰기를,

"평안도 절도사(平安道節度使) 이조양(李朝陽)과 창성 부사(昌城府使) 이영산(李英山) 등은 적을 만나 힘써 싸웠으므로 공이 1등에 있었는데, 마침내 포장(褒奬)을 얻지 못하였으니, 뒤의 사람을 무엇으로 권장하겠습니까?"

하고, 민효증이 말하기를,

"노효신(盧效愼)과 김언경(金彦庚)이 벽단(碧團)의 싸움에서 겁을 내어 물러나고 전진하지 아니하였으니, 이것도 권징(權懲)함이 없어서 그러한 것입니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 45책 283권 13장 B면【국편영인본】 12책 413면
• 【분류】왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-관리(管理) / 사법-탄핵(彈劾) / 군사-군정(軍政) / 군사-군역(軍役) / 외교-야(野) / 재정-상공(上供) / 교통-수운(水運) / 주생활-가옥(家屋)

• [註 1400] 재상(宰相) : 유자광을 가리킴.