조선왕조실록

승정원(承政院)에 전교하기를,

"내가 듣건대, 수우(水牛)가 날로 번식하나, 늙어서 소용이 없으니, 민간에 나누어 주어 밭을 가는데 쓰게 하려고 하는데 어떻겠는가?"

하니, 승지(承旨)들이 아뢰기를,

"이 소는 성질이 본디 조급하여 밭을 가는 데에는 마땅치 못합니다. 마른 땅에는 빨리 달려서 밭을 가는 자가 미처 따라 가지 못하고, 습(濕)한 땅에서는 물러 서서 앞으로 가지 아니합니다. 이극배(李克培)가 일찍이 하사(下賜)를 받아서 수레에 메워 물건을 운반하였는데, 얼마 아니되어 병들어서 죽었습니다. 재상의 집에서도 오히려 기르지 아니하는데, 하물며 민간(民間)에서이겠습니까? 관부(官府)에서 기르는 것이 마땅합니다."

하고, 동부승지(同副承旨) 권경우(權景祐)는 아뢰기를,

"신이 일찍이 제주(濟州)에서 사명(使命)을 받들고 가서 보니, 산 북쪽은 바람 기운이 춥고 세어서 초목이 쉽게 말라 죽고, 산 남쪽은 겨울에도 눈과 서리가 없어서 나뭇잎이 마르지 아니하며 말을 기르면 매우 살이 찝니다. 수우(水牛)는 극심한 더위와 추위를 두려워하니, 만약 전라도에 나누어 기르는 수우를 제주도 산 남쪽땅에 옮기면 뒷날의 번식을 기약할 수 있습니다."

하니, 전교하기를,

"민간에는 과연 반사(頒賜)할 수 없다. 제주도는 땅이 따뜻하므로 번식할 수 있으나, 다만 이 소는 성질이 조급하므로 배에 싣고 가면 경동(驚動)하여 아마도 건너기가 어려울 듯하다."

하였다.

• 【태백산사고본】 45책 283권 2장 A면【국편영인본】 12책 407면
• 【분류】농업-축산(畜産) / 과학-생물(生物)