조선왕조실록

선공감 제조(繕工監提調) 정문형(鄭文炯)이 와서 아뢰기를,

"자수궁(慈壽宮)을 이배(移排)하는 일은 이미 천의(天意)⁸⁸⁶⁾ 가 정해졌으나, 이 궁은 세종조(世宗朝)에 창건한 것인데 지금 비록 지세가 비습(卑濕)하다 하더라도 그 처음에 창건할 때에 어찌 우연히 땅을 골랐겠습니까? 청컨대, 옮기지 말고 인하여 수구(水溝)를 수축할 일을 대신(大臣)과 승지(承旨)로 하여금 가서 살펴보고 아뢰게 하는 것이 어떠하겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"경의 아뢴 바가 매우 옳으나 내가 어찌 망령되게 헤아리고서 이를 하겠는가? 매년 더러운 물이 뜰 가운데 섞여서 모여드니 비록 방축(防築)을 수선한다고 하더라도 한갓 수고로울 뿐 보람이 없다. 선왕(先王)의 후궁(後宮)이 간고(艱苦)함이 이에 이르렀으니 내 마음에 편하겠는가? 그리고 옛터가 있으니 비록 옮겨 짓는다 하더라도 남의 집을 철거하는 데 이르지는 않을 것이며, 옛 재목을 모두 쓸 수 있으니 새 재목을 많이 준비할 필요가 없다. 공역(功役)이 비록 중하다 하더라도 부득이한 것이다."

하였다.

• 【태백산사고본】 44책 280권 19장 A면【국편영인본】 12책 361면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 건설-건축(建築) / 왕실-비빈(妃嬪)

• [註 886] 천의(天意) : 임금의 뜻.