조선왕조실록

승정원(承政院)에 전교하기를,

"자수궁(慈壽宮)은 지세가 비습(卑濕)하여 장마 때를 만나면 궁 앞에 큰 냇물이 범람하여 구거(溝渠)⁸⁰⁸⁾ 와 혼측(溷廁)⁸⁰⁹⁾ 이 넘쳐서 더러운 물이 뜰 가운데 섞여서 모이므로 선왕(先王) 후궁(後宮)의 거처가 간고(艱苦)하니, 내가 이궁을 옛터로 옮기고자 하나, 다만 지금 영선(營繕)이 심히 많고 사역(使役)할 만한 군인도 적으니 이를 어떻게 해야겠는가?"

하니, 도승지(都承旨) 김응기(金應箕) 등이 아뢰기를,

"지금 역사(役事)하는 곳이 많은데 또 이 역사를 일으키기는 과연 쉽지 아니합니다. 지세가 비록 낮을지라도 만약 물도랑[水溝]을 깊게 하고 제방(堤防)을 높게 하여 잘 통하게 하면 물이 넘치지 아니할 것입니다."

하였는데, 전교하기를,

"지세가 본디 낮으니 지금 비록 제방을 쌓는다 하더라도 잠겨서 터지는 것을 면하지 못할 것이다. 사역할 만한 군인이 있고 없음을 병조(兵曹)에 물어서 아뢰도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 44책 280권 3장 B면【국편영인본】 12책 353면
• 【분류】건설-건축(建築) / 왕실-비빈(妃嬪) / 군사-군역(軍役)

• [註 808] 구거(溝渠) : 도랑.
• [註 809] 혼측(溷廁) : 뒷간.