성종실록274권, 성종 24년 2월 27일 임술 1/4 기사 / 1493년 명 홍치(弘治) 6년
정조사 김극검과 부사 김제신이 방물이 도둑맞은 사실을 요동에 와서 치계하다
국역
정조사(正朝使) 김극검(金克儉)과 부사(副使) 김제신(金悌臣)이 요동(遼東)에 돌아와서 치계(馳啓)하기를,
"가지고 가던 방물(方物)을 옥하관(玉河館)에 이르러 점검해 보니, 어전(御前)에 바칠 백세 면주(白細綿紬) 20필의 싸서 봉한 외면(外面) 한 군데에 칼로 벤 흔적이 약간 있었는데, 손바닥이 들어갈 정도였습니다. 포장을 풀고 수량(數量)을 헤아려 보니, 단지 5필만 있었습니다. 이는 반드시 연로(沿路)에서 거부(車夫)들이 어둠을 타고 도둑질한 것일 것입니다. 그래서 즉시 예부(禮部)에 고하였더니, 예부에서 사유(事由)를 갖추어 주달(奏達)해서 성지(聖旨)를 받들어 이자(移咨)했습니다."
하니, 전교하기를,
"정사(正使)·부사(副使)가 어찌 매일 살펴볼 수 있었겠는가? 압령관(押領官)은 마땅히 밤낮없이 곁에서 간수(看守)했어야 옳았을 것인데, 지금 그렇게 되었으니, 이는 특별히 나의 사대(事大)하는 도리를 잃게 한 것이다. 마땅히 의주(義州)에 사람을 보내어 잡아다가 추국(推鞫)해야 하는데, 정사·부사가 올라오기를 기다려 추국 하는 것이 좋겠다."
하였다. 그 예부의 자문(咨文)에 이르기를,
"주객 청리사(主客淸吏司)의 안정(案呈)입니다. 조선국(朝鮮國)에서 차견(差遣)한 압물관(押物官) 윤위(尹偉)·김순종(金順宗) 등의 장고(狀告)에 의하면, 윤위 등이 본국(本國) 왕(王)의 비문(批文)을 받아, 방물(方物)을 관압(管押)하여 북경(北京)에 가서 경하(慶賀)하기 위해 관압하는 명을 받들고 요동(遼東) 지방에 이르러 방물(方物)의 수를 점검하고, 관문(關門)에 이르러 수레를 동원하여 나누어 싣고 왔는데, 본년(本年) 12월 13일에 옥하관(玉河館)에 이르렀고, 본월(本月) 18일에 다시 방물을 점검했더니, 뜻밖에도 어전(御前)에 진헌(進獻)할 백면주(白綿紬) 한 뭉치에서 유석(油席)으로 포장한 외면(外面) 한 곳에 칼로 벤 흔적이 있는데 손바닥이 들어갈 정도가 되는 것을 발견했습니다. 그래서 포장을 풀고 점검해보니 15필이나 없어졌습니다. 마땅히 품지(稟知)해야 하겠습니다. 정·부사(正副使) 김극검(金克儉) 등이 같이 온 압물관(押物官)·압마관(押馬官) 등과 타각부(打角夫)·역인(役人) 등의 행장까지 모조리 검사해 보았으나 다만 가지고 온 유지(油紙)·토선(土扇)·추포(麤布)·약재(藥材) 등의 물건만 있을 뿐이고 백면주(白綿紬) 등은 그 속에 없었습니다. 윤위 등이 아무리 생각해 보아도 전항(前項)의 없어진 면주 15필은 반드시 요양(遼陽) 부근 도로상(道路上)에서 거부(車夫)가 어둠을 타고 훔쳐간 것으로 여겨진다고 하였습니다.
이를 나누어 고(告)하여 전행(轉行)케 하는 한편 편익(便益)을 추구(追究)하기를 희망하였는데, 본사(本司)에 알려온 안정(案呈)에 의하여 윤위 등의 보고를 참고해 보니, 이는 진상(進上)하는 방물을 도둑 맞은 줄을 모르고 있었던 것인데, 압물관 윤위 등과 반송(伴送) 사인(舍人) 곽인(郭仁)·강영(康英)이 엄격하게 관리하지 못하여 도둑을 맞게 되었으니 모두 죄가 있습니다. 다만 윤위 등은 외국(外國)의 위관(委官)이므로 제문(提問)하기가 어렵고, 그 연도(沿途)의 장재 거호 인부(裝載車戶人夫)는 없었습니다. 도찰원(都察院)에 행이(行移)하고 북직례(北直隸)와 산동 순안 감찰 어사(山東巡按監察御史)에게 전행(轉行)하여, 통주(通州) 이동(以東)과 요동 도사(遼東都司) 이서(以西) 일대의 소재 관사(所在官司)인 참체 아문(站遞衙門) 저락 해관 관사(著落該管官司)에 일일이 조사해서 장재 거호 인부를 적발하여 관사(官司)에 출두시켜 명백(明白)하게 심문해서 면주를 훔친 차인(差人)을 찾아내어 해부(解部)하고, 범인(犯人)은 법에 따라 문죄(問罪)하고, 반송인(伴送人) 곽인 등은 이 사건이 마무리될 때까지 기다려서 돌려보내게 하고, 또한 순안 산동 감찰 어사에게 제문(提問)토록 하여 사유를 갖추어서 통행(通行)해서 본부(本部)에 회주(回奏)토록 하는 한편, 조선 국왕(朝鮮國王)에게 이자(移咨)하여 알게 하였습니다. 지금 이후로는 만일 절령(節令)의 조공(朝貢)을 만나게 되면 될 수 있는 한 적당한 인원(人員)을 선발하여 차정(差定)하고 관압(管押)하는 방물이 도둑을 맞는 일이 있으면 감히 마음대로 처리하지 못하게 하고, 본부(本部)에서도 봉천문(奉天門)에서 제주(題奏)하여 성지(聖旨)를 받들어 삼가 준행하겠습니다. 의합 통행(擬合通行)·제외 합행(除外合行)."
이라고 하였다.
원문
○壬戌/正朝使金克儉、副使金悌臣還到遼東, 馳啓曰: "所賫方物, 到玉河館點檢, 御前進獻白細緜細二十匹, 封裹外面一隅, 隱有刀割痕, 可容手掌, 開封計數, 只有五匹, 必是沿路車夫乘昧所竊, 卽便奔告禮部, 禮部具由奏達, 奉聖旨移咨。" 傳曰: "使、副使, 豈可日日審視耶? 押領官當晝夜不離看守, 而今若此, 殊失予事大之義, 當遣人於義州, 拿來推鞫, 而使、副使待上來鞫之可也。" 其禮部咨曰: "主客淸吏司案呈, 據朝鮮國差來押物官尹偉、金順宗等狀告: ‘偉等蒙本國王批差, 管押方物, 赴京慶賀, 依奉管押行至遼東地方, 將方物照檢見數, 倒關起車, 分載前來, 於本年十二月十三日到玉河館, 本月十八日再將方物點檢, 不期進獻御前白綿紬一包, 見得封裹油席外面一隅, 有刀割痕, 可合手掌, 開包計點, 不見一十五匹。 當取稟知。 正副使金克儉等, 通將同來押物押馬等官幷打角夫役人等行李, 逐一盤檢, 止有帶來油紙、土扇、麤布、藥材等物, 竝無緜紬在內, 偉等切思前項不見綿紬一十五匹, 必是遼陽這邊路上車夫, 乘昧竊去。 告乞分割竝轉行追究便益。’ 據告到司案呈到部, 參看得尹偉等所告, 係是進上方物, 不覺被盜, 所據押物官尹偉等幷伴送舍人郭仁、康英照管不嚴, 以致被盜, 俱合有罪。 但尹偉等係外國委官, 難以提問, 其沿途裝載車戶人夫, 合無行移。 都察院轉行北直隷幷山東巡按監察御史, 將通州以東遼東都司以西一帶, 所在官司站遞衙門著落該管官司, 逐一檢究, 原撥裝載門戶人夫到官究問明白, 將追出原盜綿紬差人解部, 犯人依律問罪。 及伴送郭仁等合候事完回還, 亦從巡按山東監察御史, 經自提問通行具由回奏本部, 仍移咨朝鮮國王知會。 今後如遇節令朝貢, 須要選差的當人員, 管押方物, 被盜事理, 未敢擅便, 本部於奉天門題奏, 奉聖旨, 是欽此欽遵, 擬合通行, 除外合行。"
성종실록274권, 성종 24년 2월 27일 임술 1/4 기사 / 1493년 명 홍치(弘治) 6년
정조사 김극검과 부사 김제신이 방물이 도둑맞은 사실을 요동에 와서 치계하다
국역
정조사(正朝使) 김극검(金克儉)과 부사(副使) 김제신(金悌臣)이 요동(遼東)에 돌아와서 치계(馳啓)하기를,
"가지고 가던 방물(方物)을 옥하관(玉河館)에 이르러 점검해 보니, 어전(御前)에 바칠 백세 면주(白細綿紬) 20필의 싸서 봉한 외면(外面) 한 군데에 칼로 벤 흔적이 약간 있었는데, 손바닥이 들어갈 정도였습니다. 포장을 풀고 수량(數量)을 헤아려 보니, 단지 5필만 있었습니다. 이는 반드시 연로(沿路)에서 거부(車夫)들이 어둠을 타고 도둑질한 것일 것입니다. 그래서 즉시 예부(禮部)에 고하였더니, 예부에서 사유(事由)를 갖추어 주달(奏達)해서 성지(聖旨)를 받들어 이자(移咨)했습니다."
하니, 전교하기를,
"정사(正使)·부사(副使)가 어찌 매일 살펴볼 수 있었겠는가? 압령관(押領官)은 마땅히 밤낮없이 곁에서 간수(看守)했어야 옳았을 것인데, 지금 그렇게 되었으니, 이는 특별히 나의 사대(事大)하는 도리를 잃게 한 것이다. 마땅히 의주(義州)에 사람을 보내어 잡아다가 추국(推鞫)해야 하는데, 정사·부사가 올라오기를 기다려 추국 하는 것이 좋겠다."
하였다. 그 예부의 자문(咨文)에 이르기를,
"주객 청리사(主客淸吏司)의 안정(案呈)입니다. 조선국(朝鮮國)에서 차견(差遣)한 압물관(押物官) 윤위(尹偉)·김순종(金順宗) 등의 장고(狀告)에 의하면, 윤위 등이 본국(本國) 왕(王)의 비문(批文)을 받아, 방물(方物)을 관압(管押)하여 북경(北京)에 가서 경하(慶賀)하기 위해 관압하는 명을 받들고 요동(遼東) 지방에 이르러 방물(方物)의 수를 점검하고, 관문(關門)에 이르러 수레를 동원하여 나누어 싣고 왔는데, 본년(本年) 12월 13일에 옥하관(玉河館)에 이르렀고, 본월(本月) 18일에 다시 방물을 점검했더니, 뜻밖에도 어전(御前)에 진헌(進獻)할 백면주(白綿紬) 한 뭉치에서 유석(油席)으로 포장한 외면(外面) 한 곳에 칼로 벤 흔적이 있는데 손바닥이 들어갈 정도가 되는 것을 발견했습니다. 그래서 포장을 풀고 점검해보니 15필이나 없어졌습니다. 마땅히 품지(稟知)해야 하겠습니다. 정·부사(正副使) 김극검(金克儉) 등이 같이 온 압물관(押物官)·압마관(押馬官) 등과 타각부(打角夫)·역인(役人) 등의 행장까지 모조리 검사해 보았으나 다만 가지고 온 유지(油紙)·토선(土扇)·추포(麤布)·약재(藥材) 등의 물건만 있을 뿐이고 백면주(白綿紬) 등은 그 속에 없었습니다. 윤위 등이 아무리 생각해 보아도 전항(前項)의 없어진 면주 15필은 반드시 요양(遼陽) 부근 도로상(道路上)에서 거부(車夫)가 어둠을 타고 훔쳐간 것으로 여겨진다고 하였습니다.
이를 나누어 고(告)하여 전행(轉行)케 하는 한편 편익(便益)을 추구(追究)하기를 희망하였는데, 본사(本司)에 알려온 안정(案呈)에 의하여 윤위 등의 보고를 참고해 보니, 이는 진상(進上)하는 방물을 도둑 맞은 줄을 모르고 있었던 것인데, 압물관 윤위 등과 반송(伴送) 사인(舍人) 곽인(郭仁)·강영(康英)이 엄격하게 관리하지 못하여 도둑을 맞게 되었으니 모두 죄가 있습니다. 다만 윤위 등은 외국(外國)의 위관(委官)이므로 제문(提問)하기가 어렵고, 그 연도(沿途)의 장재 거호 인부(裝載車戶人夫)는 없었습니다. 도찰원(都察院)에 행이(行移)하고 북직례(北直隸)와 산동 순안 감찰 어사(山東巡按監察御史)에게 전행(轉行)하여, 통주(通州) 이동(以東)과 요동 도사(遼東都司) 이서(以西) 일대의 소재 관사(所在官司)인 참체 아문(站遞衙門) 저락 해관 관사(著落該管官司)에 일일이 조사해서 장재 거호 인부를 적발하여 관사(官司)에 출두시켜 명백(明白)하게 심문해서 면주를 훔친 차인(差人)을 찾아내어 해부(解部)하고, 범인(犯人)은 법에 따라 문죄(問罪)하고, 반송인(伴送人) 곽인 등은 이 사건이 마무리될 때까지 기다려서 돌려보내게 하고, 또한 순안 산동 감찰 어사에게 제문(提問)토록 하여 사유를 갖추어서 통행(通行)해서 본부(本部)에 회주(回奏)토록 하는 한편, 조선 국왕(朝鮮國王)에게 이자(移咨)하여 알게 하였습니다. 지금 이후로는 만일 절령(節令)의 조공(朝貢)을 만나게 되면 될 수 있는 한 적당한 인원(人員)을 선발하여 차정(差定)하고 관압(管押)하는 방물이 도둑을 맞는 일이 있으면 감히 마음대로 처리하지 못하게 하고, 본부(本部)에서도 봉천문(奉天門)에서 제주(題奏)하여 성지(聖旨)를 받들어 삼가 준행하겠습니다. 의합 통행(擬合通行)·제외 합행(除外合行)."
이라고 하였다.
원문
○壬戌/正朝使金克儉、副使金悌臣還到遼東, 馳啓曰: "所賫方物, 到玉河館點檢, 御前進獻白細緜細二十匹, 封裹外面一隅, 隱有刀割痕, 可容手掌, 開封計數, 只有五匹, 必是沿路車夫乘昧所竊, 卽便奔告禮部, 禮部具由奏達, 奉聖旨移咨。" 傳曰: "使、副使, 豈可日日審視耶? 押領官當晝夜不離看守, 而今若此, 殊失予事大之義, 當遣人於義州, 拿來推鞫, 而使、副使待上來鞫之可也。" 其禮部咨曰: "主客淸吏司案呈, 據朝鮮國差來押物官尹偉、金順宗等狀告: ‘偉等蒙本國王批差, 管押方物, 赴京慶賀, 依奉管押行至遼東地方, 將方物照檢見數, 倒關起車, 分載前來, 於本年十二月十三日到玉河館, 本月十八日再將方物點檢, 不期進獻御前白綿紬一包, 見得封裹油席外面一隅, 有刀割痕, 可合手掌, 開包計點, 不見一十五匹。 當取稟知。 正副使金克儉等, 通將同來押物押馬等官幷打角夫役人等行李, 逐一盤檢, 止有帶來油紙、土扇、麤布、藥材等物, 竝無緜紬在內, 偉等切思前項不見綿紬一十五匹, 必是遼陽這邊路上車夫, 乘昧竊去。 告乞分割竝轉行追究便益。’ 據告到司案呈到部, 參看得尹偉等所告, 係是進上方物, 不覺被盜, 所據押物官尹偉等幷伴送舍人郭仁、康英照管不嚴, 以致被盜, 俱合有罪。 但尹偉等係外國委官, 難以提問, 其沿途裝載車戶人夫, 合無行移。 都察院轉行北直隷幷山東巡按監察御史, 將通州以東遼東都司以西一帶, 所在官司站遞衙門著落該管官司, 逐一檢究, 原撥裝載門戶人夫到官究問明白, 將追出原盜綿紬差人解部, 犯人依律問罪。 及伴送郭仁等合候事完回還, 亦從巡按山東監察御史, 經自提問通行具由回奏本部, 仍移咨朝鮮國王知會。 今後如遇節令朝貢, 須要選差的當人員, 管押方物, 被盜事理, 未敢擅便, 本部於奉天門題奏, 奉聖旨, 是欽此欽遵, 擬合通行, 除外合行。"