상세검색

성종실록274권, 성종 24년 2월 4일 기해 1/2 기사 / 1493년 명 홍치(弘治) 6년

왕자라 하더라도 법을 피할 수 없음과 한건·정미수의 처벌에 관한 논의, 서얼 이인석의 죄를 논한 이세좌의 상소문

국역

사헌부 대사헌(司憲府大司憲) 이세좌(李世佐) 등이 차자(箚子)를 올렸는데, 그 대략에 이르기를,

"신 등이 삼가 생각하건대 왕자(王者)의 법은 마치 하늘이 형상을 드리워서 사람에게 보여 주는 것과 같아서, 아무리 권세와 부귀를 누리는 사람이라고 하더라도 구차하게 면할 수가 없게 되어야 아랫사람들이 법을 두려워하여 피할 바를 알게 될 것입니다. 한건(韓健)·정미수(鄭眉壽)는 모두 척리(戚里)로서 서로 결탁하여 편당(偏黨)이 되어, 남의 전지(田地)를 빼앗으면서도 기탄(忌憚)함이 없으니, 전하(殿下)께서는 반드시 용서 없이 벌을 주어, 사람들로 하여금 나쁜 행위를 하는 자는 비록 척리라고 하더라도 법에서 도망할 수가 없고 적실(嫡室)과 첩(妾)의 신분은 하늘과 땅처럼 바꿀 수가 없다는 것을 환하게 알게 해야 할 것입니다. 이인석(李引錫)은 서얼(庶孽)인데도 교묘한 말을 만들어내어 천총(天聰)을 속였으니, 전하께서는 마땅히 미루지 말고 속히 결단을 내려서 사람들로 하여금 아무리 사랑하는 사람이라도 그 사이에 끼어들 수 없다는 것을 환하게 알게 해야 할 것입니다. 삼가 원하건대, 군신(群臣)의 의논을 힘써 따르시어 공도(公道)를 밝히도록 하소서."

하니, 명하여 영돈녕(領敦寧) 이상과 의정부(議政府)에 의논하게 하였다. 윤필상(尹弼商)·이철견(李鐵堅)은 의논하기를,

"이인석(李引錫)의 일은 마땅히 사헌부(司憲府)에서 아뢴 대로 따르소서."

하고, 허종(許琮)은 의논하기를,

"한건(韓健)·정미수(鄭眉壽)가 서로 결탁하여 청탁(請託)한 정상(情狀)이 드러나지 아니하였는데, 반드시 사실을 밝히고자 하면 마침내 고신(拷訊)을 해야 하니, 만약 중죄(重罪)가 아니면 사대부(士大夫)로서 누가 기꺼이 형벌을 받으려고 하겠습니까? 일이 애매한 데 관계되어 이인석이 적자인지 서자인지, 모두 명백한 사실이 없습니다."

하고, 정문형(鄭文炯)은 의논하기를,

"한건과 정미수는 조율(照律)한 다음에 다시 의논토록 하시고, 이인석의 일은 사헌부에서 아뢴 대로 따르소서."

하였는데, 명하여 승정원(承政院)에 보류하게 하였다.

원문

○己亥/司憲府大司憲李世佐等上箚子, 略曰:

臣等竊惟, 王者之法, 如天之垂象以示人, 雖權貴無所苟免, 然後下之人畏法而知所避矣。 韓健、鄭眉壽, 俱以戚里相結爲黨, 奪人之田, 不以爲憚, 殿下必罰無赦, 使人曉然知爲惡者雖戚里, 無所逃於法。 嫡妾之分, 如天地之不可易, (李仁錫)〔李引錫〕 得爲庶孽, 織成巧言, 欺罔天聰, 殿下當夬決無留, 使人曉然知雖嬖倖無所投於其間。 伏願勉從群議, 以昭公道。" 命議于領敦寧以上及議政府。 尹弼商、李鐵堅議: "李引錫事, 當從憲府所啓。" 許琮議: "韓健、鄭眉壽, 相結請托, 情狀未著, 必欲得情, 終至於拷訊, 若非重罪, 士大夫誰肯受刑。 事涉曖昧, 李引錫, 於嫡於庶, 俱無明白之狀。" 鄭文烱議: "健與眉壽, 照律後更議。 李引錫事, 從憲府所啓。" 命留政院。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록274권, 성종 24년 2월 4일 기해 1/2 기사 / 1493년 명 홍치(弘治) 6년

왕자라 하더라도 법을 피할 수 없음과 한건·정미수의 처벌에 관한 논의, 서얼 이인석의 죄를 논한 이세좌의 상소문

국역

사헌부 대사헌(司憲府大司憲) 이세좌(李世佐) 등이 차자(箚子)를 올렸는데, 그 대략에 이르기를,

"신 등이 삼가 생각하건대 왕자(王者)의 법은 마치 하늘이 형상을 드리워서 사람에게 보여 주는 것과 같아서, 아무리 권세와 부귀를 누리는 사람이라고 하더라도 구차하게 면할 수가 없게 되어야 아랫사람들이 법을 두려워하여 피할 바를 알게 될 것입니다. 한건(韓健)·정미수(鄭眉壽)는 모두 척리(戚里)로서 서로 결탁하여 편당(偏黨)이 되어, 남의 전지(田地)를 빼앗으면서도 기탄(忌憚)함이 없으니, 전하(殿下)께서는 반드시 용서 없이 벌을 주어, 사람들로 하여금 나쁜 행위를 하는 자는 비록 척리라고 하더라도 법에서 도망할 수가 없고 적실(嫡室)과 첩(妾)의 신분은 하늘과 땅처럼 바꿀 수가 없다는 것을 환하게 알게 해야 할 것입니다. 이인석(李引錫)은 서얼(庶孽)인데도 교묘한 말을 만들어내어 천총(天聰)을 속였으니, 전하께서는 마땅히 미루지 말고 속히 결단을 내려서 사람들로 하여금 아무리 사랑하는 사람이라도 그 사이에 끼어들 수 없다는 것을 환하게 알게 해야 할 것입니다. 삼가 원하건대, 군신(群臣)의 의논을 힘써 따르시어 공도(公道)를 밝히도록 하소서."

하니, 명하여 영돈녕(領敦寧) 이상과 의정부(議政府)에 의논하게 하였다. 윤필상(尹弼商)·이철견(李鐵堅)은 의논하기를,

"이인석(李引錫)의 일은 마땅히 사헌부(司憲府)에서 아뢴 대로 따르소서."

하고, 허종(許琮)은 의논하기를,

"한건(韓健)·정미수(鄭眉壽)가 서로 결탁하여 청탁(請託)한 정상(情狀)이 드러나지 아니하였는데, 반드시 사실을 밝히고자 하면 마침내 고신(拷訊)을 해야 하니, 만약 중죄(重罪)가 아니면 사대부(士大夫)로서 누가 기꺼이 형벌을 받으려고 하겠습니까? 일이 애매한 데 관계되어 이인석이 적자인지 서자인지, 모두 명백한 사실이 없습니다."

하고, 정문형(鄭文炯)은 의논하기를,

"한건과 정미수는 조율(照律)한 다음에 다시 의논토록 하시고, 이인석의 일은 사헌부에서 아뢴 대로 따르소서."

하였는데, 명하여 승정원(承政院)에 보류하게 하였다.

원문

○己亥/司憲府大司憲李世佐等上箚子, 略曰:

臣等竊惟, 王者之法, 如天之垂象以示人, 雖權貴無所苟免, 然後下之人畏法而知所避矣。 韓健、鄭眉壽, 俱以戚里相結爲黨, 奪人之田, 不以爲憚, 殿下必罰無赦, 使人曉然知爲惡者雖戚里, 無所逃於法。 嫡妾之分, 如天地之不可易, (李仁錫)〔李引錫〕 得爲庶孽, 織成巧言, 欺罔天聰, 殿下當夬決無留, 使人曉然知雖嬖倖無所投於其間。 伏願勉從群議, 以昭公道。" 命議于領敦寧以上及議政府。 尹弼商、李鐵堅議: "李引錫事, 當從憲府所啓。" 許琮議: "韓健、鄭眉壽, 相結請托, 情狀未著, 必欲得情, 終至於拷訊, 若非重罪, 士大夫誰肯受刑。 事涉曖昧, 李引錫, 於嫡於庶, 俱無明白之狀。" 鄭文烱議: "健與眉壽, 照律後更議。 李引錫事, 從憲府所啓。" 命留政院。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록