상세검색

성종실록271권, 성종 23년 11월 14일 신사 1/5 기사 / 1492년 명 홍치(弘治) 5년

선공감 제조 한치형 등이 왕자·옹주의 집을 지음에 간살의 수 때문에 고민하니 척수를 줄여 지으라 전교하다

국역

선공감 제조(繕工監提調) 한치형(韓致亨)·정문형(鄭文炯)이 와서 아뢰기를,

"왕자(王子)·옹주(翁主)의 집이 《대전(大典)》에 실린 간살[間架]의 수(數)가 많지 아니하기 때문에 부득이하여 누(樓)를 세워서 사방을 두르니, 사람들이 보고 높고 크다고 하여 비난합니다. 신 등은 비록 《대전(大典)》의 법을 어길지라도 만약 간살을 더하면 누를 세울 필요가 없다고 생각합니다. 또 이 뒤로는 재목의 척수(尺數)를 줄이는 것이 어떠하겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"만약 간살을 더한다면 말하는 자가 또 반드시 잘못이라도 할 것이니, 척수를 줄여서 지으라."

하였다.

사신(史臣)은 논한다. 한치형(韓致亨)과 정문형(鄭文炯)은 백성의 노력은 생각하지 아니하고 한갓 왕의 사랑을 받는 데만 힘써서 《대전》의 법을 허물어뜨리려고까지 하니, 사람들이 심히 이를 비난하였다. 정문형은 일찍이 전형(銓衡)을 맡았는데 벼슬을 팔아 살림을 경영하였고, 수령(守令)으로 기한이 차서 체직될 때를 당한 자가 있으면 재빨리 사람을 보내어 재물을 요구하였다.

원문

○辛巳/繕工監提調韓致亨、鄭文烱來啓曰: "王子、翁主家舍, 《大典》所載間架之數不多, 故不得已起樓, 四周人見之者以爲高大而非之。 臣等意謂, 雖壞《大典》, 若加間架則不必起樓也。 且今後材木減尺數何如?" 傳曰: "若加間架, 言者又必以爲非, 減尺數構之。"

【史臣曰: "致亨、文炯不恤民力, 徒務取寵, 至欲壞《大典》之法, 人甚非之。 文炯嘗典銓衡, 鬻爵營産, 守令有秩滿當遞者, 亟遣人求索。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록271권, 성종 23년 11월 14일 신사 1/5 기사 / 1492년 명 홍치(弘治) 5년

선공감 제조 한치형 등이 왕자·옹주의 집을 지음에 간살의 수 때문에 고민하니 척수를 줄여 지으라 전교하다

국역

선공감 제조(繕工監提調) 한치형(韓致亨)·정문형(鄭文炯)이 와서 아뢰기를,

"왕자(王子)·옹주(翁主)의 집이 《대전(大典)》에 실린 간살[間架]의 수(數)가 많지 아니하기 때문에 부득이하여 누(樓)를 세워서 사방을 두르니, 사람들이 보고 높고 크다고 하여 비난합니다. 신 등은 비록 《대전(大典)》의 법을 어길지라도 만약 간살을 더하면 누를 세울 필요가 없다고 생각합니다. 또 이 뒤로는 재목의 척수(尺數)를 줄이는 것이 어떠하겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"만약 간살을 더한다면 말하는 자가 또 반드시 잘못이라도 할 것이니, 척수를 줄여서 지으라."

하였다.

사신(史臣)은 논한다. 한치형(韓致亨)과 정문형(鄭文炯)은 백성의 노력은 생각하지 아니하고 한갓 왕의 사랑을 받는 데만 힘써서 《대전》의 법을 허물어뜨리려고까지 하니, 사람들이 심히 이를 비난하였다. 정문형은 일찍이 전형(銓衡)을 맡았는데 벼슬을 팔아 살림을 경영하였고, 수령(守令)으로 기한이 차서 체직될 때를 당한 자가 있으면 재빨리 사람을 보내어 재물을 요구하였다.

원문

○辛巳/繕工監提調韓致亨、鄭文烱來啓曰: "王子、翁主家舍, 《大典》所載間架之數不多, 故不得已起樓, 四周人見之者以爲高大而非之。 臣等意謂, 雖壞《大典》, 若加間架則不必起樓也。 且今後材木減尺數何如?" 傳曰: "若加間架, 言者又必以爲非, 減尺數構之。"

【史臣曰: "致亨、文炯不恤民力, 徒務取寵, 至欲壞《大典》之法, 人甚非之。 文炯嘗典銓衡, 鬻爵營産, 守令有秩滿當遞者, 亟遣人求索。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록