조선왕조실록

양사(兩使)가 태평관(太平館)에 이르니, 왕세자(王世子)도 따라왔다. 세자(世子)가 서계(西階)로부터 대청(大廳) 처마 아래로 오르자, 양사가 처마 아래로 나와 말하기를,

"객관(客館)에서는 내가 주인이니, 청컨대 세자께서 먼저 들어가소서."

하니, 세자가 말하기를,

"황명(皇命)을 받들고 온 대인(大人)이 계시는데, 어떻게 감히 먼저 들어가겠습니까?"

하였다. 양사가 웃으며 말하기를,

"말씀하신 것이 예(禮)에 맞습니다. 함께 올라가는 것이 좋겠습니다."

하므로, 세자가 말하기를,

"내가 어떻게 감히 함께 올라갈 수 있습니까?"

하였다. 양사가 말하기를,

"왕세자께서 나이 어리고 더운 날씨에 피곤하실까 염려스러우니, 한꺼번에 맞절을 하는 것이 어떻겠습니까?"

하자, 세자가 말하기를,

"두 대인(大人)에게 각각 재배(再拜)하는 것이 예인데, 어떻게 감히 한꺼번에 절을 하겠습니까?"

하니, 양사(兩使)가 웃으며 말하기를,

"그것도 예를 아는 것입니다."

하고, 드디어 동서로 서로 향하여 각각 의식대로 절을 하였다. 양사(兩使)가 말하기를,

"왕세자(王世子)의 자리는 내 자리와 동서로 나누어 마주 대하여 설치하는 것이 좋겠습니다."

하자, 왕세자가 말하기를,

"여기는 곧 부왕(父王)의 좌위(坐位)이니, 감히 받아들일 수가 없습니다."

하니, 정사(正使)가 말하기를,

"그것도 효순(孝順)한 도리입니다. 그러면 잠시 뒤에 자리를 설치하는 것이 좋겠습니다."

하므로, 세자가 말하기를,

"지금 부왕께서 곧 임어(臨御)하실 것인데, 비록 잠시 뒤라고 하더라도 내가 어떻게 감히 앉을 수 있겠습니까?"

하니, 양사가 웃으며 말하기를,

"말한 것이 전부 예의에 맞습니다."

하고, 드디어 서서 의식대로 다례(茶禮)를 행하였다.

정사(正使)가 장유성(張有誠)을 보고 꾸짖기를,

"우리 두 사람이 왕부(王府)에 이르러 칙서(勅書)를 반사(頒賜)한 뒤에 홍례문(弘禮門)을 나오자마자 즉시 문을 닫았는데, 그것이 옳은 일인가? 《논어(論語)》에 말하지 않았던가? ‘손님이 뒤돌아보지 아니하였다.’ 하였으니, 이는 임금에게 고(告)하는 예이다. 우리 두 사람이 국왕(國王)과 사례(私禮)를 행할 적에 그대가 국왕에게 아뢰어 다만 한꺼번에 절하게 하였는데, 국왕만 높이 받들고 우리는 경시(輕示)하는 것이 옳겠는가?"

하므로, 도승지(都承旨) 정경조(鄭敬祖)가 말하기를,

"문을 지키는 개부(介夫)가 잘못 문을 닫았으므로, 전하(殿下)께서 이미 죄를 다스리게 했습니다."

하였다. 정경조가 회계(回啓)하니, 임금이 말하기를,

"중국 사신을 상대한 것이 한두 사람이 아니었느나, 이렇게 경거망동(輕擧妄動)하는 자는 내가 보지 못하였다. 기순(祁順)이 왔을 때는 문 닫은 것을 가지고 잘못이라고 하지는 않았었다. 그리고 한꺼번에 절하는 것은 이미 반복(反覆)하여 취지(取旨)해서 한 것인데, 어째서 그 말을 뒤집는가?"

하고, 이어 정경조로 하여금 말하게 하기를,

"문을 닫고 한꺼번에 절한 것은 그 책임이 모두 과인(寡人)에게 있오."

하니, 정사가 말하기를,

"한 번 보아도 국왕은 진실로 현군(賢君)임을 알겠으나, 좌우의 사람들이 국왕만 공경하고 사신(使臣)은 공경하지 않으니, 내가 말한 것은 명(命)을 욕(辱)되게 할까 해서 그런 것입니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 41책 265권 22장 A면【국편영인본】 12책 186면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-명(明)