조선왕조실록

윤필상(尹弼商) 등이 와서 아뢰기를,

"양사(兩使)는 연회(宴會)에 참석하여 매우 공손한 태도였으나 상사(上使)는 성품이 조급하고 행동이 신중하지 못하였습니다. 우리 나라에서 금일(今日) 묘시(卯時)에 조서(詔書)를 맞이하려고 한다는 말을 듣고 크게 노여워하면서 말하기를, ‘늦게 하거나 빨리 하거나 나한테 달린 것인데, 어찌하여 시간을 가리는가?’ 하므로, 노공필(盧公弼)이 대답하기를, ‘조서를 천하(天下)에 반포(頒布)하는 것은 큰 경사이므로, 시일(時日)을 가려서 영접하지 않을 수 없습니다.’고 하니, 상사의 노여움이 약간 풀렸습니다. 또 노공필에게 말하기를, ‘중국 조정에서는 조서를 반포할 때 번왕(藩王)은 궁성문(宮城門)에서부터 걸어나오고, 백관(百官)은 도성문(都城門)에서부터 걸어 나오는데, 내일 조서를 맞이할 적에는 마땅히 그 예에 의하여 시행해야 할 것입니다.’고 하므로, 노공필이 대답하기를, ‘왕궁과 성문은 상당히 먼데, 늙고 병든 재상(宰相)은 비록 보행(步行)을 하고 싶은들 그렇게 할 수 있겠습니까?’ 하니, 상사가 말하기를, ‘늙고 병든 자는 말을 타고, 그 나머지는 보행하는 것이 좋겠는데, 의정부(議政府)와 함께 의논하고 오십시오.’ 하였습니다. 신(臣) 등이 노공필에게 말하기를, ‘사신이 만일 다시 묻게 되면 마땅히 대답하기를, 「여러 의논이 옛부터 중국 사신이 온 것이 한두 번이 아니었으나 보행하라고 한 적은 없었습니다. 늙고 병이 든 자는 말을 타고 나머지는 보행한다면 말을 타기도 하고 걷기도 하게 되는데, 그것은 무슨 예(禮)입니까? 만약 시행할 수 있는 일이라면 마땅히 전하에게 아뢰겠지만 이는 결코 행할 수가 없는 것이므로, 아뢰기가 어렵습니다.」고 하라.’ 하였습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"보행을 한다는 것은 진실로 있을 수 없는 일이고, 말을 타기도 하고 걷기도 하는 것은 더욱 말이 되지 않는다. 경(卿) 등의 말이 매우 옳다."

하였다.

• 【태백산사고본】 41책 265권 21장 A면【국편영인본】 12책 185면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-명(明)