성종실록265권, 성종 23년 5월 10일 기묘 4/5 기사 / 1492년 명 홍치(弘治) 5년
선공감 제조 한치형 등이 목수 장소미에게 말을 내리기를 청하니 들어주다
국역
선공감 제조(繕工監提調) 한치형(韓致亨)과 정문형(鄭文炯)이 와서 아뢰기를,
"목수(木手) 장소미(張小未)는 본래 가난한 자였습니다. 이번에 말을 잃었으니, 청컨대 사복시(司僕寺)의 가속마(假屬馬)를 주게 하소서."
하니, 임금이 말하기를,
"시골의 선비로 조정(朝廷)에 벼슬하며 매우 가난하게 지내는 자가 많은데, 만일 말을 준다면 마땅히 그들에게 먼저 주어야 할 것이다. 그러나 그렇게 아뢰는 재상이 없으니, 내가 어떻게 알겠는가? 어찌 조관(朝官)에게 주지 않고 도리어 공장(工匠)에게 줄 수 있겠는가? 반드시 주고자 하면 마땅히 따르겠다."
하였다.
원문
성종실록265권, 성종 23년 5월 10일 기묘 4/5 기사 / 1492년 명 홍치(弘治) 5년
선공감 제조 한치형 등이 목수 장소미에게 말을 내리기를 청하니 들어주다
국역
선공감 제조(繕工監提調) 한치형(韓致亨)과 정문형(鄭文炯)이 와서 아뢰기를,
"목수(木手) 장소미(張小未)는 본래 가난한 자였습니다. 이번에 말을 잃었으니, 청컨대 사복시(司僕寺)의 가속마(假屬馬)를 주게 하소서."
하니, 임금이 말하기를,
"시골의 선비로 조정(朝廷)에 벼슬하며 매우 가난하게 지내는 자가 많은데, 만일 말을 준다면 마땅히 그들에게 먼저 주어야 할 것이다. 그러나 그렇게 아뢰는 재상이 없으니, 내가 어떻게 알겠는가? 어찌 조관(朝官)에게 주지 않고 도리어 공장(工匠)에게 줄 수 있겠는가? 반드시 주고자 하면 마땅히 따르겠다."
하였다.