조선왕조실록

사헌부 지평(司憲府持平) 유경(劉璟)이 와서 아뢰기를,

"금년은 흉년이 들어서 굶주린 자가 자못 많으니, 청컨대 진제장(賑濟場)을 설치하여 구휼(救恤)하게 하소서. 또 전의 하교에 ‘문·무과(文武科)의 유가(遊街)²¹⁶⁾ 를 금하지 말라.’고 하셨으나, 유가로 소비되는 재물은 생원(生員)·진사(進士)와 더불어 다름이 없사오니, 청컨대 아울러 금하도록 하소서."

하니, 전교하기를,

"유가(遊街)는 제집에서 하는 것인데 어찌 나라에서 참여하겠는가? 진제장(賑濟場)을 설치하는 일은 마땅히 영돈녕(領敦寧) 이상에게 의논해서 처리하겠다. "

하였는데, 심회(沈澮)는 의논하기를,

"양맥(兩麥)²¹⁷⁾ 이 성숙(成熟)할 동안 각도(各道)의 감사(監司)로 하여금 순행(巡行) 고찰(考察)하여 빈민(貧民)을 진제(賑濟)하기를 청합니다."

하고, 윤필상(尹弼商)은 의논하기를,

"금년이 비록 흉년[凶歉]이 들기는 했으나 모맥(牟麥)²¹⁸⁾ 이 이미 이삭이 팼으므로 우선 수십일 동안만 기다리면 의뢰하여 충분히 살아갈 터이니, 반드시 진제할 필요는 없습니다."

하고, 이극배(李克培)는 의논하기를,

"예전의 흉년이 든 해에는 으레 모두 진제하였으니, 청컨대 해조(該曹)로 하여금 예(例)를 상고하여 시행하게 하소서."

하고, 노사신(盧思愼)은 의논하기를,

"빈민(貧民)으로 주린 자는, 경중(京中)은 오부(五部)²¹⁹⁾ 에서 외방(外方)은 감사(監司)가 적당한 데 따라 진휼(賑恤)하는 일은 이미 일찍이 포치(布置)하였던 것입니다. 하물며 지금은 소채(蔬菜)가 들에 가득하므로, 채취해서 이를 먹으니, 또한 자활(自活)하는 데 족할 것입니다. 또 진제의 일은 마땅히 초봄[春初]의 곤핍(困乏)한 때 의논해야 하는 것인데, 지금은 늦은 듯합니다."

하고, 윤호(尹壕)는 의논하기를,

"금년 봄은 곡식이 귀(貴)해서 백성이 빈곤(貧困)하니, 진제장을 설치하는 것이 적당합니다."

하니, 임금이 이극배(李克培)의 의논을 따랐다.

• 【태백산사고본】 41책 264권 2장 B면【국편영인본】 12책 166면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 농업-농작(農作) / 행정-지방행정(地方行政) / 인사-선발(選拔) / 사법-법제(法制) / 풍속-풍속(風俗)

• [註 216] 유가(遊街) : 과거에 급제한 사람들이 풍악을 잡히고 거리를 돌면서 좌주(座主)·선진자(先進者)·친척들을 찾아보던 일. 대개 방방(放榜)뒤 사흘에 걸쳐 행하였음.
• [註 217] 양맥(兩麥) : 보리와 밀.
• [註 218] 모맥(牟麥) : 밀과 보리.
• [註 219] 오부(五部) : 서울의 동부(東部)·서부(西部)·남부(南部)·북부(北部)·중부(中部).