상세검색

성종실록263권, 성종 23년 3월 28일 무술 2/4 기사 / 1492년 명 홍치(弘治) 5년

김여석이 정성근을 탄핵, 이계맹이 황해도에서 목재를 취함이 불가함을 아뢰다

국역

경연에 나아갔다. 강(講)하기를 마치자, 대사헌(大司憲) 김여석(金礪石)이 아뢰기를,

"정성근(鄭誠謹)이 당하관(堂下官)으로서 피혐(避嫌)하여 사직장(辭職狀)을 내면서 승정원(承政院)에 곧바로 냈습니다. 그렇다면 비록 봉사(奉事)나 참봉(參奉)이라고 하더라도 피혐하여 사직(辭職)할 적에 곧바로 승정원에 올릴 수 있을 것이니, 그렇게 할 수가 있는 것입니까? 그리고 승정원(承政院)은 후설(喉舌)의 임무를 띠고서 출납(出納)을 할 적에 마땅히 법에 따라서 조치해야 하는 것인데, 정성근의 법을 어긴 사직장을 받아들여 아뢰었으니, 국문(鞫問)하지 않을 수가 없습니다. 신 등은 반드시 그것을 가지고 죄를 주려고 하는 것이 목적이 아니며, 다만 추핵(推覈)하여 앞으로를 경계(警戒)하고자 한 것입니다."

하였는데, 임금이 좌우에게 고문(顧問)하였다. 특진관(特進官) 성건(成健)이 아뢰기를,

"정성근이 먼저 피혐한 것이 아닙니다. 제조(提調)가 이미 피혐(避嫌)하였으니, 진실로 태연하게 재직(在職)할 수 없는 것이므로, 할 수 없이 사직장을 올린 것입니다."

하니, 임금이 말하기를,

"조사(朝士)가 사직(辭職)하는 것은 승정원에 올려야 하는 것이지 어떻게 서민(庶民)이 상언(上言)하는 것처럼 반드시 해사(該司)의 퇴직장(退職狀)을 받아야 하겠는가?"

하였다. 정언(正言) 이계맹(李繼孟)이 아뢰기를,

"일찍이 선공감(繕工監)에 명하여 황해도(黃海道)에서 목재(木材)를 취해 오게 하시었으나, 신 등이 논계(論啓)하여 중지하였었습니다. 지금 들으니, 선공감 제조(繕工監提調)가 강원도(江原道)에는 재목(材木)이 없다고 아뢰어서 다시 황해도에서 취하고자 한다고 합니다. 강원도에 비록 큰 나무는 없다고 하더라도 어찌 쓸 만한 재목이 없겠습니까? 성상(聖上)께서 하교(下敎)하시기를, ‘비록 일반 백성이라고 하더라도 반드시 자녀(子女)를 위하여 집을 지어주는 것인데, 나라의 임금이 도리어 소민(小民)만도 못하단 말이냐?’고 하셨습니다만, 신(臣) 등은 집을 짓는 것을 가지고 잘못이라고 한 것이 아닙니다. 다만 집을 짓는데는 모두 정해진 제도가 있으므로, 비록 궁궐(宮闕)이라고 하더라도 지나치도록 높고 크게는 못하는 것인데, 더구나 제군(諸君)과 옹주(翁主)의 집이겠습니까? 제조는 성상의 뜻만을 받들어 높고 크게 하기만 힘써서, 강원도에는 쓸 만한 재목이 없다고 하며 황해도에서 취해오고자 하니, 이는 크게 불가(不可)한 것입니다."

하였는데, 임금이 말하기를,

"애당초 반드시 높고 크게 하려고 한 것이 아니다. 창경궁(昌慶宮)에 쓰고 남은 재목을 쓰다가 보니, 그렇게 된 것이다. 그리고 재목을 취하여 운반해 오는 공(功)이야 두 도(道)가 다를 게 무엇인가?"

하였다.

원문

○御經筵。 講訖, 大司憲金礪石啓曰: "鄭誠謹以堂下官避嫌呈辭, 直啓政院, 然則雖奉事、參奉亦可避嫌辭職, 直呈政院矣。 其可乎? 政院喉舌之任, 出納之際, 當依法爲之, 而受誠謹違法辭狀以啓, 不可不鞫。 臣等非必以此欲致于罪也, 但欲推覈以警後來耳。" 上顧問左右。 特進官成健啓曰: "誠謹非先避也, 提調旣避嫌則固不可安然在職, 不得已而呈辭也。" 上曰: "朝士辭職, 可呈政院, 豈如庶民上言, 須受該司退狀?" 正言李繼孟啓曰: "嘗命繕工監取材於黃海道, 臣等論啓停之, 今聞繕工提調啓以江原道無材木, 復欲取於黃海道, 江原道雖無大木, 亦豈無可用之材乎? 上敎云: ‘雖常民必爲子女造家, 國君反不如小民乎?’ 臣等非以造家爲非也, 但造家皆有定制, 雖宮闕不過爲高大, 況諸君、翁主之宅乎? 提調承上意旨, 務爲高大, 謂江原無可用之材, 欲取之於黃海道, 此不可之大〔者〕 也。" 上曰: "初非必欲高大也, 以用昌慶宮餘材故耳, 且取材輸轉之功, 兩道何異?"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록263권, 성종 23년 3월 28일 무술 2/4 기사 / 1492년 명 홍치(弘治) 5년

김여석이 정성근을 탄핵, 이계맹이 황해도에서 목재를 취함이 불가함을 아뢰다

국역

경연에 나아갔다. 강(講)하기를 마치자, 대사헌(大司憲) 김여석(金礪石)이 아뢰기를,

"정성근(鄭誠謹)이 당하관(堂下官)으로서 피혐(避嫌)하여 사직장(辭職狀)을 내면서 승정원(承政院)에 곧바로 냈습니다. 그렇다면 비록 봉사(奉事)나 참봉(參奉)이라고 하더라도 피혐하여 사직(辭職)할 적에 곧바로 승정원에 올릴 수 있을 것이니, 그렇게 할 수가 있는 것입니까? 그리고 승정원(承政院)은 후설(喉舌)의 임무를 띠고서 출납(出納)을 할 적에 마땅히 법에 따라서 조치해야 하는 것인데, 정성근의 법을 어긴 사직장을 받아들여 아뢰었으니, 국문(鞫問)하지 않을 수가 없습니다. 신 등은 반드시 그것을 가지고 죄를 주려고 하는 것이 목적이 아니며, 다만 추핵(推覈)하여 앞으로를 경계(警戒)하고자 한 것입니다."

하였는데, 임금이 좌우에게 고문(顧問)하였다. 특진관(特進官) 성건(成健)이 아뢰기를,

"정성근이 먼저 피혐한 것이 아닙니다. 제조(提調)가 이미 피혐(避嫌)하였으니, 진실로 태연하게 재직(在職)할 수 없는 것이므로, 할 수 없이 사직장을 올린 것입니다."

하니, 임금이 말하기를,

"조사(朝士)가 사직(辭職)하는 것은 승정원에 올려야 하는 것이지 어떻게 서민(庶民)이 상언(上言)하는 것처럼 반드시 해사(該司)의 퇴직장(退職狀)을 받아야 하겠는가?"

하였다. 정언(正言) 이계맹(李繼孟)이 아뢰기를,

"일찍이 선공감(繕工監)에 명하여 황해도(黃海道)에서 목재(木材)를 취해 오게 하시었으나, 신 등이 논계(論啓)하여 중지하였었습니다. 지금 들으니, 선공감 제조(繕工監提調)가 강원도(江原道)에는 재목(材木)이 없다고 아뢰어서 다시 황해도에서 취하고자 한다고 합니다. 강원도에 비록 큰 나무는 없다고 하더라도 어찌 쓸 만한 재목이 없겠습니까? 성상(聖上)께서 하교(下敎)하시기를, ‘비록 일반 백성이라고 하더라도 반드시 자녀(子女)를 위하여 집을 지어주는 것인데, 나라의 임금이 도리어 소민(小民)만도 못하단 말이냐?’고 하셨습니다만, 신(臣) 등은 집을 짓는 것을 가지고 잘못이라고 한 것이 아닙니다. 다만 집을 짓는데는 모두 정해진 제도가 있으므로, 비록 궁궐(宮闕)이라고 하더라도 지나치도록 높고 크게는 못하는 것인데, 더구나 제군(諸君)과 옹주(翁主)의 집이겠습니까? 제조는 성상의 뜻만을 받들어 높고 크게 하기만 힘써서, 강원도에는 쓸 만한 재목이 없다고 하며 황해도에서 취해오고자 하니, 이는 크게 불가(不可)한 것입니다."

하였는데, 임금이 말하기를,

"애당초 반드시 높고 크게 하려고 한 것이 아니다. 창경궁(昌慶宮)에 쓰고 남은 재목을 쓰다가 보니, 그렇게 된 것이다. 그리고 재목을 취하여 운반해 오는 공(功)이야 두 도(道)가 다를 게 무엇인가?"

하였다.

원문

○御經筵。 講訖, 大司憲金礪石啓曰: "鄭誠謹以堂下官避嫌呈辭, 直啓政院, 然則雖奉事、參奉亦可避嫌辭職, 直呈政院矣。 其可乎? 政院喉舌之任, 出納之際, 當依法爲之, 而受誠謹違法辭狀以啓, 不可不鞫。 臣等非必以此欲致于罪也, 但欲推覈以警後來耳。" 上顧問左右。 特進官成健啓曰: "誠謹非先避也, 提調旣避嫌則固不可安然在職, 不得已而呈辭也。" 上曰: "朝士辭職, 可呈政院, 豈如庶民上言, 須受該司退狀?" 正言李繼孟啓曰: "嘗命繕工監取材於黃海道, 臣等論啓停之, 今聞繕工提調啓以江原道無材木, 復欲取於黃海道, 江原道雖無大木, 亦豈無可用之材乎? 上敎云: ‘雖常民必爲子女造家, 國君反不如小民乎?’ 臣等非以造家爲非也, 但造家皆有定制, 雖宮闕不過爲高大, 況諸君、翁主之宅乎? 提調承上意旨, 務爲高大, 謂江原無可用之材, 欲取之於黃海道, 此不可之大〔者〕 也。" 上曰: "初非必欲高大也, 以用昌慶宮餘材故耳, 且取材輸轉之功, 兩道何異?"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록