성종실록263권, 성종 23년 3월 3일 계유 1/6 기사 / 1492년 명 홍치(弘治) 5년
유구 국왕의 사신 야차랑 등이 하직하다
국역
유구 국왕(琉球國王)의 사신(使臣) 야차랑(也次郞) 등이 하직하였다. 그 답서(答書)에 이르기를,
"이번에 멀리 글을 보내어 안부를 물어주고 게다가 좋은 선물까지 보내 주시니, 매우 기쁩니다. 원하는 《대장경(大藏經)》은 어찌 감히 아껴서이겠습니까만, 다만 인본(印本)이 많지 않은데다가 앞서 요구한 것이 한 번이 아니었으므로, 요즈음 와서는 남은 것이 별로 없는데다, 다행히 한 벌[一件]이 남아 있던 것마저 산락(散落)되어 편질(編帙)이 갖추어지지 못하여 선문(禪門)의 관람(觀覽)에 대비할 수가 없습니다. 앞서 보내 온 명을 받고서도 말씀대로 응해 드리지 못했었는데, 지금 또 바닷길이 먼데도 불구하고 또다시 사신을 보내어 매우 은근하게 청하시므로, 소장(所藏)된 것을 다 찾아 내었으나, 질(帙)이 차지 않는 것으로 겨우 한 부밖에 되지 않습니다만, 온 사신편에 보내드리니 받아주시기 바랍니다. 나머지는 별폭(別幅)에 갖추었습니다."
하였다. 그 별폭(別幅)에는 《대장경》 질이 차지 않는 것 1부(部), 백세면주(白細緜紬) 10필(匹), 백세저포(白細苧布) 10필, 흑세마포(黑細麻布) 10필, 잡채화석(雜彩花席) 5장, 만화방석(滿花方席) 5장, 인삼(人蔘) 40근(斤), 유지(油紙) 10장 중에 6장씩 붙인 것이 다섯, 4장씩 붙인 것이 다섯, 백섭선(白摺扇) 1백 파(把), 청밀(淸蜜) 10두(斗), 해송자(海松子) 3백 근, 소주(燒酒) 30병(甁)이었다.
- 【태백산사고본】 41책 263권 2장 A면【국편영인본】 12책 153면
- 【분류】외교-유구(琉球)
원문
○癸酉/琉球國王使也次郞等辭。 其答書曰: "玆者遠致書問, 副以佳貺, 良用慰悅。 所索《大藏經》, 豈敢愛惜, 但印本不多, 而前者求之者非一, 比今殆無所餘, 幸餘一件, 亦復散落, 編帙不具, 不足以備禪門之觀覽, 前承來命, 未副所諭, 今又不遠海程, 再勞使舶, 求之甚勤, 玆以罄倒所藏, 僅將不帙一部, 就付來使, 惟冀照領, 餘具別幅。 《大藏經》不帙一部, 白細緜紬一十匹、白細苧布一十匹、黑細麻布一十匹、雜彩花席五張、滿花方席五張、人蔘四十斤、油紙十張內六張付五、四張付五、白摺扇一百把、淸蜜一十斗、海松子三百斤、燒酒三十甁。"
- 【태백산사고본】 41책 263권 2장 A면【국편영인본】 12책 153면
- 【분류】외교-유구(琉球)
성종실록263권, 성종 23년 3월 3일 계유 1/6 기사 / 1492년 명 홍치(弘治) 5년
유구 국왕의 사신 야차랑 등이 하직하다
국역
유구 국왕(琉球國王)의 사신(使臣) 야차랑(也次郞) 등이 하직하였다. 그 답서(答書)에 이르기를,
"이번에 멀리 글을 보내어 안부를 물어주고 게다가 좋은 선물까지 보내 주시니, 매우 기쁩니다. 원하는 《대장경(大藏經)》은 어찌 감히 아껴서이겠습니까만, 다만 인본(印本)이 많지 않은데다가 앞서 요구한 것이 한 번이 아니었으므로, 요즈음 와서는 남은 것이 별로 없는데다, 다행히 한 벌[一件]이 남아 있던 것마저 산락(散落)되어 편질(編帙)이 갖추어지지 못하여 선문(禪門)의 관람(觀覽)에 대비할 수가 없습니다. 앞서 보내 온 명을 받고서도 말씀대로 응해 드리지 못했었는데, 지금 또 바닷길이 먼데도 불구하고 또다시 사신을 보내어 매우 은근하게 청하시므로, 소장(所藏)된 것을 다 찾아 내었으나, 질(帙)이 차지 않는 것으로 겨우 한 부밖에 되지 않습니다만, 온 사신편에 보내드리니 받아주시기 바랍니다. 나머지는 별폭(別幅)에 갖추었습니다."
하였다. 그 별폭(別幅)에는 《대장경》 질이 차지 않는 것 1부(部), 백세면주(白細緜紬) 10필(匹), 백세저포(白細苧布) 10필, 흑세마포(黑細麻布) 10필, 잡채화석(雜彩花席) 5장, 만화방석(滿花方席) 5장, 인삼(人蔘) 40근(斤), 유지(油紙) 10장 중에 6장씩 붙인 것이 다섯, 4장씩 붙인 것이 다섯, 백섭선(白摺扇) 1백 파(把), 청밀(淸蜜) 10두(斗), 해송자(海松子) 3백 근, 소주(燒酒) 30병(甁)이었다.
- 【태백산사고본】 41책 263권 2장 A면【국편영인본】 12책 153면
- 【분류】외교-유구(琉球)
원문
○癸酉/琉球國王使也次郞等辭。 其答書曰: "玆者遠致書問, 副以佳貺, 良用慰悅。 所索《大藏經》, 豈敢愛惜, 但印本不多, 而前者求之者非一, 比今殆無所餘, 幸餘一件, 亦復散落, 編帙不具, 不足以備禪門之觀覽, 前承來命, 未副所諭, 今又不遠海程, 再勞使舶, 求之甚勤, 玆以罄倒所藏, 僅將不帙一部, 就付來使, 惟冀照領, 餘具別幅。 《大藏經》不帙一部, 白細緜紬一十匹、白細苧布一十匹、黑細麻布一十匹、雜彩花席五張、滿花方席五張、人蔘四十斤、油紙十張內六張付五、四張付五、白摺扇一百把、淸蜜一十斗、海松子三百斤、燒酒三十甁。"
- 【태백산사고본】 41책 263권 2장 A면【국편영인본】 12책 153면
- 【분류】외교-유구(琉球)