상세검색

성종실록262권, 성종 23년 2월 27일 무진 3/3 기사 / 1492년 명 홍치(弘治) 5년

이희맹과 황필을 형신하여 추인과 익명서의 알아내도록 하다

국역

의금부 당상(義禁府堂上)이 와서 아뢰기를,

"유생(儒生)들이 모두 말하기를, 추인(芻人)은 이희맹(李希孟)의 소행[所爲]이고, 익명서(匿名書)는 황필(黃㻶)의 소행이라고 하나, 사증(辭證)153) 이 서로 어긋나니, 모름지기 형신(刑訊)하여 실정(實情)을 알아내야 합니다. 그러나 모두 익명서와 비등한 것이어서, 반드시 추국(推鞫)하여 실정을 얻고자 한다면 저으기 미안(未安)할 것으로 여겨집니다."

하니, 임금이 말하기를,

"학궁(學宮)에 이러한 일이 있었던 것은 풍속(風俗)이 아름답지 못함이니, 끝까지 다스리지 않을 수 없다."

하고, 명하여 영돈녕(領敦寧) 이상에게 의논하게 하였다. 심회(沈澮)·윤필상(尹弼商)은 의논하기를,

"이 일은 익명서에 관계된는 것입니다. 그러나 이러한 풍속은 자라나게 할 수가 없으니, 청컨대 형신(刑訊)하여 실정을 알아내도록 하소서."

하였고, 홍응(洪應)은 의논하기를,

"성균관 가운데에서 얻은 글과 추인(芻人)의 몸통 위에 쓰여진 글에 증거가 될 만한 이름과 성(姓)이 없으니, 이른바 익명서입니다. 추핵(推覈)하는 것은 적당하지 않으니, 청컨대 내버려두소서."

하였는데, 심회(沈澮) 등의 의논을 따랐다.

  • [註 153] 사증(辭證) : 당사자의 증언.

원문

○義禁府堂上來啓曰: "儒生皆言, 芻人, 乃李希孟所爲, 匿名書, 黃㻶所爲, 然辭證相違, 須用刑訊得情, 然皆匿名書之比, 必欲推鞫得情, 竊謂未安。" 上曰: "學宮有此事, 風俗不美, 不可不窮治, 命領敦寧以上議之。" 沈澮、尹弼商議: "此事係是匿名書, 然此風不可長, 請刑訊得情。" 洪應議: "館中所得書及芻人身上書, 無名姓可據, 所謂匿名書也, 推覈甚未便, 請棄之。" 從澮等議

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록262권, 성종 23년 2월 27일 무진 3/3 기사 / 1492년 명 홍치(弘治) 5년

이희맹과 황필을 형신하여 추인과 익명서의 알아내도록 하다

국역

의금부 당상(義禁府堂上)이 와서 아뢰기를,

"유생(儒生)들이 모두 말하기를, 추인(芻人)은 이희맹(李希孟)의 소행[所爲]이고, 익명서(匿名書)는 황필(黃㻶)의 소행이라고 하나, 사증(辭證)153) 이 서로 어긋나니, 모름지기 형신(刑訊)하여 실정(實情)을 알아내야 합니다. 그러나 모두 익명서와 비등한 것이어서, 반드시 추국(推鞫)하여 실정을 얻고자 한다면 저으기 미안(未安)할 것으로 여겨집니다."

하니, 임금이 말하기를,

"학궁(學宮)에 이러한 일이 있었던 것은 풍속(風俗)이 아름답지 못함이니, 끝까지 다스리지 않을 수 없다."

하고, 명하여 영돈녕(領敦寧) 이상에게 의논하게 하였다. 심회(沈澮)·윤필상(尹弼商)은 의논하기를,

"이 일은 익명서에 관계된는 것입니다. 그러나 이러한 풍속은 자라나게 할 수가 없으니, 청컨대 형신(刑訊)하여 실정을 알아내도록 하소서."

하였고, 홍응(洪應)은 의논하기를,

"성균관 가운데에서 얻은 글과 추인(芻人)의 몸통 위에 쓰여진 글에 증거가 될 만한 이름과 성(姓)이 없으니, 이른바 익명서입니다. 추핵(推覈)하는 것은 적당하지 않으니, 청컨대 내버려두소서."

하였는데, 심회(沈澮) 등의 의논을 따랐다.

  • [註 153] 사증(辭證) : 당사자의 증언.

원문

○義禁府堂上來啓曰: "儒生皆言, 芻人, 乃李希孟所爲, 匿名書, 黃㻶所爲, 然辭證相違, 須用刑訊得情, 然皆匿名書之比, 必欲推鞫得情, 竊謂未安。" 上曰: "學宮有此事, 風俗不美, 不可不窮治, 命領敦寧以上議之。" 沈澮、尹弼商議: "此事係是匿名書, 然此風不可長, 請刑訊得情。" 洪應議: "館中所得書及芻人身上書, 無名姓可據, 所謂匿名書也, 推覈甚未便, 請棄之。" 從澮等議

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록