성종실록262권, 성종 23년 2월 12일 계축 3/7 기사 / 1492년 명 홍치(弘治) 5년
경중의 굶주린 백성을 진제할 일을 상의하게 하다
국역
승정원(承政院)에 전교하기를,
"비록 풍년(豐年)이라 하더라도 봄이 되면 저자의 시세가 반드시 뛰어오르기 마련인데, 더욱이 올해는 심한 흉년이라서 저자의 시세가 더욱 심하게 뛰어오를 것이니, 백성들이 반드시 굶주리고 고생할 것이다. 외방(外方)에는 감사가 있어 진제(賑濟)하는 책임을 당연히 맡겠지만, 경중(京中)이라고 어찌 굶주린 백성이 없겠는가? 진제(賑濟)할 모든 일을 해사(該司)로 하여금 상의(商議)토록 하려고 한다."
하니, 승지(承旨) 등이 대답하기를,
"올해의 저자 시세는 을사년120) 과 같지는 않습니다. 또 경중은 외방(外方)의 예가 아니므로, 진휼(賑恤)하는 데 이르지는 않을 것입니다."
하였다.
- [註 120] 을사년 : 1485 성종 16년.
원문
성종실록262권, 성종 23년 2월 12일 계축 3/7 기사 / 1492년 명 홍치(弘治) 5년
경중의 굶주린 백성을 진제할 일을 상의하게 하다
국역
승정원(承政院)에 전교하기를,
"비록 풍년(豐年)이라 하더라도 봄이 되면 저자의 시세가 반드시 뛰어오르기 마련인데, 더욱이 올해는 심한 흉년이라서 저자의 시세가 더욱 심하게 뛰어오를 것이니, 백성들이 반드시 굶주리고 고생할 것이다. 외방(外方)에는 감사가 있어 진제(賑濟)하는 책임을 당연히 맡겠지만, 경중(京中)이라고 어찌 굶주린 백성이 없겠는가? 진제(賑濟)할 모든 일을 해사(該司)로 하여금 상의(商議)토록 하려고 한다."
하니, 승지(承旨) 등이 대답하기를,
"올해의 저자 시세는 을사년120) 과 같지는 않습니다. 또 경중은 외방(外方)의 예가 아니므로, 진휼(賑恤)하는 데 이르지는 않을 것입니다."
하였다.
- [註 120] 을사년 : 1485 성종 16년.